Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den vorrangigen Aufgaben zählen die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und die Normalisierung der Kreditvergabe.
ES
Las prioridades incluyen la consolidación fiscal y el restablecimiento de las condiciones normales de préstamo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa erlebt zur Zeit eine energische Konsolidierung der Märkte.
Europa asiste a una fuerte consolidación de los mercados.
Also, Konsolidierung durch unseren Erwerb von Firmen der Textilindustrie und MPT Plastics.
OK, en la consolidación de nuestras adquisiciones de Industrias General Textile MBT y plásticos
Friselva hat eine Vereinbarung, in der Konsolidierung der Forschung zusammenarbeiten unterzeichnet.
Friselva ha firmado un convenio para colaborar en la consolidación de esta investigación.
Sachgebiete:
verlag schule landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Der Aufbau und die Konsolidierung eines multiethnischen Staates sind keineswegs ein einfaches politisches Unterfangen.
Señor Presidente, el nacimiento y consolidación de un Estado multiétnico es todo menos una sinecura política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Nationalökonomie, unser nationales Überleben, hängt ab von einer Konsolidierung durch Fusionen sämtlicher kleinen, wirtschaftlich schwächeren Unternehmen.
Nuestra economía nacional, incluso la supervivencia nacional...... recaen sobre la consolidación , a través de la fusión...... de las grupos económicos más pequeños y débile…...con los pilares más poderosos de nuestro contexto comercial.
Im Februar 1996 wurde Iron Mountain in eine Aktiengesellschaft umgewandelt, um so über die entsprechenden finanziellen Möglichkeiten für eine Konsolidierung zu verfügen.
ES
En febrero de 1996 Iron Mountain salió a bolsa con una ampliación de capital destinada, en parte, a iniciar su consolidación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sollten die Strukturreformen durch eine angemessene Reorganisation und Konsolidierung des Bankensektors unterstützt werden.
Deben apoyarse las reformas estructurales también mediante una adecuada reorganización y consolidación del sector bancario.
Deshalb stünden Konsolidierung und Wachstum auch nicht im Gegensatz zueinander.
DE
Por ello la consolidación y el crecimiento no son antagónicos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Achtung dieser Grundsätze ist für die Konsolidierung des demokratischen Prozesses von ausschlaggebender Bedeutung.
El respeto de estos principios fundamentales es esencial para la consolidación del proceso democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konsolidierung
estabilización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die Vereinfachung, Konsolidierung und Klärung der Regelungen,
- la simplificación, la estabilización y la clarificación de los acuerdos;
begrüßt die in der Mitteilung aufgestellten Ziele und unterstützt die Kommission bei ihrem entschlossenen Eintreten für eine Verbesserung des derzeitigen Allgemeinen Präferenzsystems durch Vereinfachung, Konsolidierung und Klärung der Regelungen;
Acoge con satisfacción los objetivos establecidos en la Comunicación y apoya la determinación de la Comisión de mejorar el actual SPG mediante la simplificación, estabilización y clarificación de los regímenes;
begrüßt die in der Mitteilung aufgestellten Ziele und unterstützt die Kommission bei ihrem entschlossenen Eintreten für eine Verbesserung des derzeitigen Allgemeinen Präferenzsystems durch die Vereinfachung, Konsolidierung und Klärung der Regelungen, die Konzentration der Präferenzen auf die bedürftigsten Entwicklungsländer und die stärkere Betonung der Komponente der nachhaltigen Entwicklung;
Acoge con satisfacción los objetivos establecidos en la Comunicación y apoya la determinación de la Comisión de mejorar el actual SPG mediante la simplificación, estabilización y clarificación de los regímenes, la concentración de las preferencias en los países en desarrollo que más lo necesitan y el reforzamiento del elemento relativo al desarrollo sostenible;
Um den Anstieg der Zinssätze zu begrenzen, sind die Regierungen zu einer Politik der Überwachung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen gezwungen, die nicht dazu angetan ist, Arbeitsplätze zu schaffen.
Para limitar el alza de los tipos de interés, los Gobiernos están obligados a llevar a cabo una política de control y estabilización presupuestaria que no se presta a la creación de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
konsolidierung
saneamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Vereinbarung wird ehrgeizige Maßnahmen in den Bereichen Strukturreformen, Haushaltskonsolidierung und Privatisierung enthalten.
ES
Dicho memorándum contiene ambiciosas medidas en los ámbitos de las reformas estructurales, el saneamiento presupuestario y la privatización.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
volle Konsolidierung
.
anpassungsfähige Konsolidierung
.
.
flexible Konsolidierung
.
arithmetische Konsolidierung
.
anteilsmäßige Konsolidierung
.
Konsolidierung des...
.
Konsolidierung des EU-Rechts
.
Konsolidierung der öffentlichen Finanzen
.
.
Konsolidierung des Friedens
.
informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung
.
Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts
.
Konsolidierung der Schuld
.
Programm zur Konsolidierung der Unternehmen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konsolidierung
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Konsolidierung der laufenden Agrarreformen
· Consolidar las actuales reformas agrícolas
Kostensenkung und Konsolidierung
Administración de la seguridad y los riesgos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anwendung und Konsolidierung der Rechnungsführungsregeln,
la definición y validación de los sistemas contables;
Konsolidierung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage
ES
Reforzar el planteamiento global de la migración
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Konsolidierung und Stärkung der Sicherheit
Consolidar y reforzar la seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierung der Beratungsgremien und -mechanismen auf Gemeinschaftsebene
Afianzamiento de organismos y mecanismos consultivos a escala comunitaria.
Konsolidierung der Beratungsgremien und -mechanismen auf Gemeinschaftsebene;
Refuerzo de organismos y mecanismos consultivos a escala comunitaria.
"Konsolidierung im Bereich der Wertpapierabwicklung " , Februar 2000 .
51 " The functional form of the demand for euro area M1 " , por L. Stracca , marzo 2001 .
Konsolidierung aller Tochtergesellschaften (einschließlich Zweckgesellschaften) [Paragraph 15]
Consolidar de todas las entidades dependientes incluidaslas entidades con cometido especial (párrafo 15)
• Konsolidierung der Staatsgewalt im ganzen Land;
• Consolidar la autoridad del Estado en todo el país;
Konsolidierung des Beitrags des ökologischen Landbaus.
reforzar la aportación de la agricultura ecológica.
– strukturelle Konsolidierung der Artikel dieser Verordnung.
– mejor estructuración de los artículos del Reglamento.
Neubewertung der Katalysatoren der früheren Konsolidierung
ES
Intensificar la lucha contra la corrupción
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Konsolidierung und Verbesserung der Qualität der Fischereistatistik.
consolidar y mejorar la calidad de las estadísticas de la pesca.
Weihnachten 2011: Konsolidierung im französischen e-Commerce
Navidad 2011 caracterizado por la madurez del comercio electrónico francés
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und private Schulden
Asunto: Ajuste financiero y deuda privada
Konsolidierung und Gewährleistung der Weiterentwicklung fortschrittlicher Therapien und Technologien
consolidar y asegurar nuevos progresos en terapias y tecnologías avanzadas
(PPE) Betrifft: Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und private Schulden
(PPE) Asunto: Ajuste financiero y deuda privada
Konsolidierung von Stabilität und Wohlstand in den westlichen Balkanländern (Abstimmung)
Estabilidad y prosperidad en los Balcanes Occidentales (votación)
Stellungnahme zur Konsolidierung der Depotbanken ( CON / 2010/9 )
Dictamen sobre la concentración de bancos comerciales ( CON / 2010/9 )
Diese Änderungen müssen vor der Konsolidierung der Grundverordnung vorgenommen werden.
Esos cambios deben hacerse antes de que se consolide el reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen Konsolidierung statt Überregulierung, Implementierung statt Überforderung.
Consolidemos, pues, en lugar de regular en exceso, y ejecutemos en lugar de imponer demandas excesivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nun angestrebte Konsolidierung des Binnenmarktes ist sehr zu begrüßen.
Hay que celebrar sobremanera la actual aspiración a consolidar el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
23. Konsolidierung von Stabilität und Wohlstand in den westlichen Balkanländern (
23. Estabilidad y prosperidad en los Balcanes occidentales (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konsolidierung eines öffentlichen Haushalts erfordert Langfristigkeit und Entschlossenheit.
El equilibrio de las finanzas públicas requiere de constancia y determinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausbau und Konsolidierung der administrativen und operativen Kapazitäten der Zollbehörden.
Reforzar y consolidar la capacidad administrativa y operativa de los servicios aduaneros.
Stärkung und Konsolidierung der administrativen und operationellen Kapazitäten der Zollbehörden.
Reforzar y consolidar la capacidad administrativa y operativa de los servicios aduaneros.
Konsolidierung der Energieregulierungsbehörden des Gesamtstaates und der Entitäten.
Consolidar los organismos reguladores del sector energético del Estado y de las Entidades.
Konsolidierung der Nutzeranforderungen für jeden Anwendungsbereich von GMES;
puesta en común de los requisitos de los usuarios para cada campo de aplicación del GMES,
Konsolidierung all Ihrer Citrix Daten auf einer Unified Architecture
Consolide todos los datos de Citrix en una arquitectura unificada.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierung all Ihrer Citrix Daten auf einer Unified Architecture
Consolide todos sus datos Citrix en una arquitectura unificada.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierung , Verbesserung und Ausweitung (der Indikatoren) der Forststatistik;
consolidar, mejorar y ampliar (indicadores) las estadísticas de la silvicultura
a) die Konsolidierung von Berichten, die verwandte Themen betreffen;
a) Se combinarán informes sobre temas relacionados entre sí;
a) Konsolidierung und Verringerung der Zahl der Treuhandfonds;
a) Consolidar y reducir el número de fondos fiduciarios;
a) die Konsolidierung und Verringerung der Zahl der Treuhandfonds;
a) Consolidar y reducir su número;
Durchführbarkeit der Konsolidierung der Konten der verschiedenen Friedenssicherungseinsätze
Viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz
Konsolidierung des ALM innerhalb aller Teams und Technologien
Consolide su ALM para los diferentes equipos y tecnologías
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktualisierung und Konsolidierung von veralteten Gateways, Bestandssystemen und VAN-Verbindungen
Actualizar y consolidar pasarelas de transferencia de archivos, sistemas heredados y conexiones VAN desfasadas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierung von FTP-Standorten und MFT-Lösungen von Abteilungen
Consolidar los sites FTP y las soluciones FTP departamentales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierung mehrerer Agentenanwendungen in einem einzigen Unified Desktop
ES
Consolida varias aplicaciones de agente en un solo escritorio unificado
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierung mehrerer Telefonnummern “Welche Nummer soll ich anrufen?”
ES
Consolide varios números de teléfono “¿A qué número llamo?”
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Flexible Bestellungsplanung, Konsolidierung von Bestellungen, Lieferung zu festgelegtem Zeitpunkt
Flexibilidad para programar y consolidar pedidos y entregas a tiempo
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierung relevanter Daten aus unterschiedlichen Quellen inklusive Big-Data-Quellen
Consolide datos relevantes procedentes de múltiples fuentes, incluidos grandes repositorios de Big Data
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Optimierung von Prozessen durch die Konsolidierung von Tools
Automatización de los procesos de TI:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In den 70ern und 80ern steht die Konsolidierung im Vordergrund.
En las décadas de 1970 y 1980, el movimiento se consolidó.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Steigerung der Effizienz durch die Automatisierung von Konsolidierungs- und Verwaltungsaufgaben
Los beneficios de la virtualización Los beneficios de la virtualización
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur 25 % unserer Entwicklungsausgaben dienen der Unterstützung der Staaten und mithin ihrer Konsolidierung bzw. dazu, ihnen die Möglichkeit zur Konsolidierung zu geben.
Solo el 25 % de nuestro gasto a favor del desarrollo se destina a ayudar a los Estados, es decir, a consolidarlos o darles una oportunidad de conseguirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sowie zur Konsolidierung des derzeitigen Beschäftigungsniveaus und zur Schaffung der Bedingungen für Wachstum
, así como de consolidar los niveles de empleo actuales y crear las condiciones necesarias para el crecimiento
Konsolidierung des Kosovo - Bosnien und Herzegowina "auf dem Weg in die EU"
Los países de la UE tendrán dos años para transponer la directiva a sus legislaciones nacionales.
Der Vorschlag der Kommission bezweckt die Konsolidierung dieses seit langem bestehenden, bewährten Verfahren durch eine Verordnung.
Por una desvinculación total de la ayuda al desarrollo respecto a los intereses económicos del país donante
der Konsolidierung des Friedens und der inneren Stabilität während den Übergangszeiträumen,
consolidar la paz y la estabilidad interior durante los períodos de transición,
Durch den Stabilitätspakt scheint Griechenland auf dem Weg zur Konsolidierung seiner Wirtschaft zu sein.
Con la adopción y aplicación del Memorándum de estabilidad, Grecia parece dirigirse hacia la racionalización de su economía.
Zur Bewältigung der derzeitigen Schuldenkrise hat Griechenland bereits Anstrengungen zur Konsolidierung des öffentlichen Haushalts unternommen.
Con el fin de superar la actual crisis de la deuda, Grecia ha empezado a realizar esfuerzos para consolidar el presupuesto público.
Die Kommission ist zur Konsolidierung dieser Haushaltslinie bereit: Ein Rechtsgrundlage in anderen Rechtsakten wird geprüft.
La Comisión está dispuesta a consolidar esta línea presupuestaria: entre otros instrumentos se está estudiando un fundamento jurídico.
- Verringerung der Gesamtsteuerlast in der EU durch eine Konsolidierung der öffentlichen Finanzen,
- reducir la carga fiscal global en la UE, consolidando las finanzas públicas;
Anfrage 2 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und private Schulden
Pregunta 2 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Ajuste financiero y deuda privada
Vereinfachung und Konsolidierung der Verträge in einem einzigen Text, der zwei Teile umfaßt:
los Tratados se simplificarán y consolidarán en un texto único con dos partes:
Dieser Plan muss auf die Konsolidierung der europäischen Verteidigungsindustrie ausgerichtet sein.
Dicho plan debería tener como objetivo consolidar la industria europea de la defensa.
Das Europäische Parlament plädiert für eine Überarbeitung und Konsolidierung des Euratom-Vertrages.
El PE aprobó hoy un informe que analiza los 50 años de trayectoria del Tratado Euratom.
Wie wird die Kommission dem fairen Handel neue Impulse geben und zur Konsolidierung seiner Entwicklung beitragen?
En esta perspectiva, ¿tiene la Comisión la intención de dar un nuevo impulso al comercio justo para consolidar su desarrollo?
Ziel: Konsolidierung des Demokratisierungsprozesses und Modernisierung der Institutionen im Rahmen der europäischen Perspektive.
Los objetivos son consolidar el proceso de democratización y modernizar las instituciones desde una perspectiva europea.
In diesem Zusammenhang wurde eine Strategie der Konsolidierung verfolgt, um die Nutzung der Investitionen zu optimieren.
La creciente normalización de las estaciones personales de trabajo, la concentración de servidores y el funcionamiento en red han dado lugar a una configuración más manejable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Abgeordneten betonen, dass "Konsolidierung , Konditionalität und Kommunikation" die leitenden Grundsätze der Erweiterungsstrategie der EU sind.
Los diputados habían solicitado subastar un 25% de los derechos, mientras que los Estados miembros propusieron reducir este porcentaje hasta un 10%.
Sicherstellung des Zusammenhalts und der Konsolidierung Europas - aufbauend auf dem Erfolg der Erweiterung.
Otro de los objetivos principales de la Comisión Barroso será dar un nuevo impulso al crecimiento económico, basado en la mejora de la competitividad y la cohesión.
Des Weiteren drängen die EU-Parlamentarier auf eine Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit in der Demokratischen Republik Kongo.
El Parlamento Europeo participó en 2007 como observador en las elecciones presidenciales y parlamentarias.
Konsolidierung und Gewährleistung der Weiterentwicklung fortschrittlicher Therapien und Technologien mit Anwendungspotenzial für viele Krankheiten und Dysfunktionen.
El objetivo dentro de este apartado es consolidar y asegurar nuevos progresos en terapias y tecnologías avanzadas con posibles aplicaciones a muchas enfermedades y trastornos.
Wille zur Vereinfachung des freien Verkehrs verbrauchsteuerpflichtiger Waren und zur Konsolidierung des Binnenmarkts in diesem Bereich.
La presente enmienda se deriva de la voluntad de facilitar la libre circulación de los productos sometidos a impuestos especiales y de asentar el mercado interior en este ámbito.
Die Abgeordneten betonen, dass "Konsolidierung , Konditionalität und Kommunikation" die leitenden Grundsätze der Erweiterungsstrategie der EU sind.
El informe acoge positivamente el nuevo impulso que se da al "Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo" como un avance en las relaciones con los vecinos del Sur.
Deren praktische Umsetzung ist entscheidend für die Konsolidierung des europäischen Handelns in diesem Bereich.
Su traducción en hechos es esencial para consolidar la actuación europea en ese sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beitritt neuer Mitgliedstaaten ist erst nach einer Konsolidierung der EU in ihrer derzeitigen Gestalt möglich.
Las nuevas adhesiones sólo serán posibles después de que la UE se consolide en su nueva configuración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Konsolidierung der öffentlichen Haushalte ist eine Erhöhung der Steuereinnahmen schlicht unabdingbar.
Si queremos consolidar los presupuestos nacionales, entonces es sencillamente necesario que aumentemos los ingresos fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ausgewiesene Ziel der Europäischen Union ist die Konsolidierung und Stärkung der globalen Soforthilfemaßnahmen.
El objetivo declarado de la Unión Europea es consolidar y reforzar la labor de auxilio global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns der Modifizierung und Konsolidierung dieser Vorschriften für Fahrtenschreiber widmen.
Debemos examinar la posibilidad de modificar y reforzar esas obligaciones en materia de tacógrafos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere italienischen Kollegen haben diesen Zinsvorteil durch den Euro-Beitritt in Konsolidierung umgewandelt.
Nuestros colegas italianos utilizaron las bonificaciones que ganaron con su adhesión a la zona del euro para consolidarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reform und Konsolidierung des EU-Marktes für Fisch ist wichtig.
Es muy importante que se reforme y consolide el mercado de los productos de la pesca en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher leisten sie schon grundsätzlich keinen Beitrag zu einer dauerhaften Konsolidierung .
Por consiguiente , por su propia naturaleza , no contribuyen a la sostenibilidad fiscal .
Erfreulicherweise wurden in den letzten Jahren bei der Umstrukturierung und Konsolidierung des Finanzsektors große Fortschritte erzielt .
Informe Anual del BCE -* 2002 lidación del sector financiero .
"Die Rolle zentraler Kontrahenten bei der Konsolidierung der Wertpapierabwicklung im Euro-Währungsgebiet " , August 2001 .
Properties of a synthetic divisia monetary aggregate in the euro area " , por L. Stracca , octubre 2001 .
Zweitens haben wir gesagt, dass die Sozialpolitik zur Konsolidierung des Wachstums erforderlich ist.
Segunda observación: hemos dicho que la política social era necesaria para consolidar el crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel des Entwurfs ist die Konsolidierung dieser Rechtsvorschriften aufgrund der erworbenen Erfahrung.
El presente proyecto tiene por objeto consolidar esta legislación en función de la experiencia adquirida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Konsolidierung der Ausgaben bedeutet nicht, vernunftwidrig die lineare Verringerung der Defizite zu fordern.
Por tanto, no se trata de la revisión o la anulación del Pacto de Estabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die Position, die wir stärken und zu deren Konsolidierung wir beitragen müssen.
Esa es la línea que nosotros debemos fortalecer, ayudar a que se consolide.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Investition ist eine der besten Garantien für die Konsolidierung eines wahrhaften 'dynamischen … wissensbasierten Europas'.
Este tipo de inversión constituye una de las mejores garantías para consolidar una auténtica «Europa dinámica (?) basada en el conocimiento».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Mitgliedstaaten des Euroraumes, nicht zuletzt Portugal und Spanien, ergreifen Maßnahmen zur Konsolidierung ihrer öffentlichen Finanzen.
Los Estados miembros están adoptando medidas para consolidar sus finanzas públicas, sobre todo en Portugal y en España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konsolidierung und Förderung des Wachstums und der Wirkung der bestehenden KIC
Consolidar y promover el crecimiento y el impacto de las CCI existentes
Beurteilung des Konsolidierungs - und Reformprogramms Griechenlands in den Bereichen Wirtschaft und Staatsfinanzen
Valoración del programa de ajuste económico y financiero de Grecia
Die Konsolidierung von Informationen sollte sicherstellen , dass eine Grundlage dafür vorhanden ist , dass "der best -
La unificación de la información debería velar por ser la base de la
Zum anderen beobachtet das Eurosystem die laufende Integration und Konsolidierung in diesem Marktsegment .
El Eurosistema reconoció que los SLV han continuado sus esfuerzos por mejorar el nivel de cumplimiento de los criterios establecidos .
Der zweite befasst sich mit dem Ausmaß der Konsolidierung und Diversifizierung im Bankensektor des Euro-Währungsgebiets .
El segundo artículo trata del alcance de la concentración y diversificación del sector bancario en la zona del euro .
Der relativ niedrige Konzentrationsgrad innerhalb des EU-Bankensektors könnte noch Spielraum für eine weitere Konsolidierung bieten .
El grado de concentración , comparativamente bajo dentro del sector bancario de la UE , podría indicar que tienen cabida concentraciones adicionales .
Ziel I — Sicherheit: Konsolidierung und Steigerung der Produktsicherheit durch wirksame Marktüberwachung in der gesamten Union
Objetivo I — Seguridad: consolidar y mejorar la seguridad de los productos a través de una vigilancia efectiva del mercado de toda la Unión.
Sicherheit: Konsolidierung und Steigerung der Produktsicherheit durch wirksame Marktüberwachung in der gesamten Union
Seguridad: consolidar y mejorar la seguridad de los productos a través de una vigilancia efectiva del mercado de toda la Unión
Der Kommissionspräsident muss gemeinsam mit dem Ratspräsidenten die Verantwortung für die Konsolidierung des Binnenmarktes übernehmen.
El Presidente de la Comisión tiene que asumir, junto con la Presidenta del Consejo, la responsabilidad de consolidar el mercado único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konsolidierung von Stabilität und Wohlstand in den westlichen Balkanländern - Lage in Bosnien und Herzegowina (Aussprache)
Estabilidad y prosperidad en los Balcanes occidentales - Situación en Bosnia y Herzegovina (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Notwendigkeit des Aufbaus und der Konsolidierung einer gemeinsamen europäischen Kultur und Identität wird zunehmend betont.
Cada vez se hace más hincapié en la necesidad de establecer y consolidar una cultura y una identidad europeas compartidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde die Kommission in der Konsolidierung der bestehenden 21 Verordnungen bedingt unterstützen.
Yo daría un apoyo cualificado a la Comisión para que consolide los 21 reglamentos vigentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen ist eine Verbesserung der Kohäsionspolitik und eine Konsolidierung der Erweiterung erforderlich.
Por ello, es preciso mejorar la política de cohesión y consolidar la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach gibt es für das Problem der Konsolidierung des weltweiten Finanzsystems kein Allheilmittel.
Creo que no hay panaceas en el desafío de consolidar el sistema financiero global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halten Sie es daher nicht für geboten, dass die Kommission Initiativen zur Konsolidierung dieser Rechtsvorschriften ergreift?
¿No considera, desde este punto de vista, que la Comisión debe tomar iniciativas para reforzar esta legislación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Ressourcen für dieses neue Europa, an dessen Konsolidierung wir mitwirken.
Necesitamos recursos para esta nueva Europa que estamos ayudando a consolidar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
