Verwendungsbeispiele
Konstanz
Constanza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adele Greaney kommt aus Irland und studierte in Cork (Irland) und Konstanz.
DE
Adele Greaney es irlandesa y ha estudiado en Cork (Irlanda) y Constanza.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dann setzen Sie per Fähre nach Konstanz über, wo Ihre Kurztour am Untersee endet.
Regreso en ferry a Constanza. Aquí ya termina su breve gira por el Untersee.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Konstanz Am Bodensee gelegen ist Konstanz eine elegante Stadt, die auf eine bedeutende Vergangenheit zurückblicken kann.
DE
Constanza Situada en el homónimo lago, Constanza es una elegante ciudad, heredera de un importante pasado.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| thermische Konstanz | . |
| Konstanz der Teilchengrößenverteilung | . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konstanz"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Tourismus in Konstanz: Reisen nach Konstanz
Guias de viaje en Vorarlberg
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Lehrbeauftragter an der HTWG Konstanz.
DE
Profesor en la Universidad Witten/Herdecke.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Konstanz durch versionsfreie Templates, die unverändert bleiben
Las plantillas sin versión nunca cambian
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besten Hotelangebote zum günstigen Preis Konstanz
ES
Las mejores ofertas de hoteles baratos en Costanza
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Städte in der Nähe der Geschäfte Konstanz, Friedrichshafen,
ES
Ciudades cerca del punto de venta Guadalajara, Alovera, Azuqueca de Henares, Meco,
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Konstanz mit der die Wellen an die Schulungsstrände
La consistencia con que las olas entran en las playas de los
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Sachen Performance hoffen wir, unsere Konstanz-Graphen endlich fertigzubekommen:
ES
En términos de rendimiento esperamos tener nuestras gráficas de consistencia finalmente listas:
ES
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon Konstanz, ein Team von Kérastase Coiffeuren steht in einer entspannten und modernen Atmosphäre in Konstanz zur Pflege Ihres Haares bereit.
ES
Salón Kérastase Guadalajara, un equipo de peluqueros-consejeros a tu disposición para cuidar de tu cabello en Guadalajara en un marco moderno y relajante
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf Höhenlage – es gibt wirklich keine Konstanz.
La altura afecta a la gente de forma diferente; no hay ningún patrón.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Die atemberaubende Kameraführung und Montage gaben Kalbermattens legendäre Präzision und Konstanz perfekt wieder.
el montaje y la fotografía, fabulosos, contribuyeron a dar brio a la precisión y consistencia legendarias de Kalbermatten.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Im Kampf um den Titel entscheidet die Konstanz – fragt nur Mick.
La regularidad es lo que importa cuando hablamos de un título mundial, sino, pregúntaselo a Mick.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unseren Salon in Konstanz und genießen Sie einen aussergewöhnlichen Verwöhnmoment für Ihre Sinne.
ES
Te invitamos a disfrutar de un momento excepcional que despertará todos tus sentidos en nuestro salón de Guadalajara.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Konstanz und was zu besichtigen
Que ver en Badajoz, que hacer y que visitar
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aggregate mit höchster Präzision und Konstanz aus den Bereichen Trocknen, Fördern, Dosieren & Mischen.
Sistemas de secado, transporte así como de dosificación y mezcla de alta precisión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Konstanz ist wichtig, aber mit fortschrittlichen Aktionen setzt man sich von den anderen Fahrern ab.
Ser sólidos y constantes es importante, pero progresar te hace avanzar y te pone por delante de los demás riders.
Sachgebiete:
geografie musik sport
Korpustyp:
Webseite
2013 besiegte er einige erfahrene Athleten und zeigte dabei mehr Konstanz und mehr Flow.
En 2013 lo vimos batir a gente muy experimentada y demostró una consistencia y una fluidez en su riding que antes no tenía.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Radtour führt Sie aus Konstanz hinaus durch malerische Schweizer Fischerdörfer.
Saliendo de Contanza pasará por pintorescos pueblos pesqueros.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rundtour ab Konstanz 8 Nächte, nationales 2*-3*-Niveau, mit weiteren Extras!
7 noches, 2 categorías a escoger, con viajes en barco y muchos otros extras!
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
If you are looking for Konstanz jobs find them in Trabajo.ORG
Si buscas trabajo de Estudiante encuéntralo en Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto handel
Korpustyp:
Webseite
Präzise PID Temperaturregelung mit fest eingestellten Regelparametern, Konstanz ±0.0…0.2 °C Kältetechnik
Precise PID Temperature control with set control parameters, temperature stability ±0.0…0.2 °C Tecnología de refrigeración
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Innenstadt erreichen Sie bequem in 10 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Zentrum Konstanz
DE
Al centro de la villa se puede acceder cómodamente con el transporte público en menos de 10 minutos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
1209 - Auf Anraten Innozenz III heiratet Friedrich Konstanze von Aragon, die ihm
IT
1209 Tras el sugerimiento de Inocencio III, Federico se casa con Costanza de Aragona que le darà el primogènito Enrique;
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Platz für 4 Wohnung, Gesamte Unterkunft - Konstanz, Deutschland Nur noch wenige Tage verfügbar.
Accommodates 4 Apartamento, Toda la casa - Costanza, Alemania Disponible sólo unos días más.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Konstanz (Deutschland).
ES
Ponemos a tu disposición una gran selección de hoteles económicos en Costanza (Alemania).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
>Außergewöhnlicher Trockengrip >Verbesserte Konstanz bei den Rundenzeiten Zwei unterschiedliche Mischungen zwischen dem äußeren und inneren Bereich der Lauffläche Außenseite:
ES
> Mayor regularidad en los tiempos por vuelta en circuitos secos Distribución de dos gomas distintas entre las partes exteriores e interiores de la banda de rodadura.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto foto
Korpustyp:
Webseite
Vereinbaren Sie einen Termin in unserem Kérastase Salon in Konstanz und sichern Sie sich die professionelle Haarpflege und Beratung.
ES
Concertar una cita en nuestro Salón Kérastase en Guadalajara equivale a asegurarse de recibir un servicio, unos tratamientos y unos consejos de calidad profesional.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Salon SALON HEIDE JEDZIG in Konstanz erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Nuestro salón CELLINO PELUQUERIA Y ESTETICA de Guadalajara te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Verbesserte Haftung auf trockener Straße > Mehr Konstanz bei den Rundenzeiten Zwei verschiedene Gummimischungen auf der Innen- bzw. Außenseite der Lauffläche.
ES
> Agarre excepcional en suelos secos. > Mayor regularidad en los tiempos por vuelta en circuitos secos Distribución de dos gomas distintas entre las partes exteriores e interiores de la banda de rodadura.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Perugino, Madonna mit Kind und den Heiligen Lorenz, Ludwig von Toulouse, Herkulan und Konstanz (Dezemvir-Madonna), Inv.
Perugino, Virgen con el Niño y los Santos Lorenzo, Ludovico de Tolosa, Herculano y Constancio (Virgen de los Decenviros), inv.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Belgier spielte seine Karten wohl bedacht aus. Seine Konstanz belohnte ihn mit dem vierten Gesamtrang der WM.
El también belga supo jugar muy bien sus cartas y, gracias a su regularidad, pudo alcanzar el cuarto puesto de MX1.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Konstanz (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Costanza (Alemania) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elias Guerrero Rodriguez Vazquez aus der Grenzstadt Konstanz am Bodensee und Sohn einer spanischen Mutter und eines deutschen Vaters kann aus vielerlei Erfahrungen aus verschiedenen Kulturen schöpfen.
DE
Hijo de madre española y padre alemán ha podido obtener experiencias en varias culturas.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Elias Guerrero Rodríguez Vázquez aus der Grenzstadt Konstanz am Bodensee und Sohn einer spanischen Mutter und eines deutschen Vaters kann aus vielerlei Erfahrungen aus verschiedenen Kulturen schöpfen.
DE
Hijo de madre española y padre alemán ha podido obtener experiencias en varias culturas.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Aggregate mit hoher Präzision und Konstanz aus den Bereichen Trocknen, Fördern, Dosieren & Mischen für die Anwendung in Mono- und Co-Extrusionslinien.
Sistemas de secado, transporte, dosificación y mezcla altamente precisos y estables tanto para líneas de monoextrusión como de coextrusión.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik physik
Korpustyp:
Webseite
Diese robuste und wirtschaftliche Führung rundet das SCHNEEBERGER Produktprogramm für industrielle Anwendungen mit hohen Anforderungen an die Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Konstanz der Laufeigenschaften ab.
Estas guías robustas y económicas completan la gama de productos SCHNEEBERGER para aplicaciones industriales con altas exigencias en cuanto a las propiedades de velocidad, fiabilidad y avance.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Bi-Compound Technology Bi-Compound Technologie > Verbesserte Haftung auf trockener Straße > Mehr Konstanz bei den Rundenzeiten Zwei verschiedene Gummimischungen auf der Innen- bzw. Außenseite der Lauffläche. Außenseite:
Tecnología Bi-Compound,> Agarre excepcional en suelos secos. > Mayor regularidad en los tiempos por vuelta en circuitos secos Distribución de dos gomas distintas entre las partes exteriores e interiores de la banda de rodadura. Exterior:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grunde heiratete Konstanze von Hautville Wilhelms Schwester, 1186 Heinrich, den Sohn Friedrich Barbarossas in der Hoffung, der königlichen Familie in jedem Falle ebenbürtige Nachkommen zu schenken.
IT
tanto que en el 1186 Costanza de Altavilla, hermana de Guillermo, se casò con Enrique, hijo de Federico Barbarroja, con la justa esperanza de dar de cualquier manera una adecuada continuidad a la monarquìa de la familia.
IT
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Nach dessen Sieg 1194 verwirklichte er durch die Heirat mit Konstanze das „unio regni ad imperium“ - die Einigung der kaiserlichen mit der sizilianischen Krone.
IT
obtenida la victoria, en el 1194, en razòn del matrimonio con Costanza, actuò el "unio regni ad imperium", la uniòn de la Corona imperial a la de Sicilia.
IT
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Friedrich II wird in Jesi von Konstanze von Hauteville in einem gut ausgestatteten Zelt mitten auf dem Marktplatz des kleinen Städtchens in den italienischen Marken zur Welt gebracht.
IT
Federico II nasce en Jesi, dado a la luz por Costanza de Altavilla, en una tienda aparejada en la plaza principal de la pequeña ciudad de la region "Marche".
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
1198 - Konstanze lässt Friedrich zum König Siziliens krönen, stellt ihn unter die Vormundschaft des neugewählten Papstes Innozenz III und stirbt am 17.Mai.
IT
1198 Costanza hace coronar Federico Rey de Sicilia; lo pone bajo la tutela del neo electo pontìfice Inocencio III y muere el 17 de mayo.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
1250 - Laut mehrer Quellen heiratet Friedrich II auf dem Totenbett Bianca Lancia, mit der er seinen Sohn, Manfred, seine Tochter Konstanze und vielleicht Violante hat.
IT
1250 Segùn algunas fuentes, Federico II se casa en punto de muerte con Blanca Lancia que le habìa dado el hijo Manfredi, la hija Costanza e, talvès, Violante.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Normalisierung der Hämopoese (Erhaltung der Konstanz des inneren Milieus im Körper, insbesondere Glykämie, Lipidämie, Kreatinämie, Wasser- und Stoffwechsel, arterieller Blutdruck, Verbesserung des Kreislaufes usw.).
Normalización de la homeostasis (mantenimiento de la permanencia del medio interno del organismo, en particular, glicemia, lipidemia, creatinemia, metabolismo hídrico y metabolismo, presión arterial, mejoramiento de la circulación de la sangre, etc.).
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit zuverlässigen Produkten, fundierter Fachkenntnis und unvergleichlicher regulatorischer Unterstützung können wir Ihnen helfen, die Konstanz Ihrer Produkte zu verbessern und die Markteinführung zu beschleunigen.
Con productos de confianza, profunda experiencia y respaldo normativo sin igual, podemos ayudarle a mejorar la uniformidad de sus productos y a comercializarlos más rápido.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der N7 bis Kreuzlingen/Konstanz, nehmen Sie die Autofähre nach Meersburg, und fahren Sie weiter auf der B31 bis Friedrichshafen Stadtzentrum.
EUR
tome la carretera N7 hasta Kreuzlingen / Constance, tome el ferry para autos hasta Meersburg y la carretera B31 hacia Friedrichshafen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Und genau im Jahr 1194, am 26. Dezember, gebar Konstanze, die unterwegs nach Sizilien war um ihrem Manne dorthin zu folgen, in einem Zelt mitten auf einem Platz in Jesi ein Kind, das von sich reden machen sollte.
IT
Justo ese año 1194, el dìa 26 de diciembre, en una tienda puesta en el centro de la plaza de Jesi, Costanza de Altavilla, en viajie por la Sicilia donde debìa alcanzar al marido, daba a la luz un chico que habrìa hecho hablar mucho de sì.
IT
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
1197 - am 28. September stirbt Heinrich VI und Konstanze übergibt ihren Sohn, der in Assisi über demselben Taufbecken wie der Hl. Franz und der HL. Clara getauft wird, in die Obhut der Herzogin von Spoleto.
IT
Costanza entrega a las curas de la duquesa de Spoleto el hijo, que es bautizado en Asìs, en la misma fuente que habìan visto San Francisco y Santa Clara.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung kommt vor allem zum Einsatz in unseren kleinen Brauanlagen und ermöglicht es, einen wesentlichen Anteil der notwendigen manuellen bzw. visuellen Bedienerschritte der Automatik zu überlassen und damit einerseits den Brauer zeitlich um etwa 75% zu entlasten, und andererseits die Konstanz der Verfahrenstechnik und damit die Homogenität der Produktqualität zu garantieren.
DE
El control se usa principalmente en nuestras cevecerías pequeñas y permite de automatizar una gran parte de los pasos y alivia así al cervecero po más de 75% y asegura una calidad de prosucto contínua.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto radio
Korpustyp:
Webseite