Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Bestandteil der Mindeststandards der Kommission für Konsultationen sollen hierdurch bessere Formen des Regierens in Europa gefunden und die Rechtsetzung verbessert werden.
ES
Acorde con las normas mínimas para las consultas de la Comisión, su objetivo es mejorar la gobernanza europea y la elaboración de normativas.
ES
Sachgebiete:
verlag internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel 185 der neuen Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan erfordert keine interinstitutionelle Konsultation .
El artículo 185 del nuevo Reglamento Financiero general no requiere consulta interinstitucional.
Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation .
Yo estaba, uh, de vuelta de una consulta
Sie werden einmal jährlich in einem offenen Verfahren, das eine Konsultation von Interessenvertretern beinhaltet, geprüft und aktualisiert.
ES
Se revisan anualmente y se actualizan a través de un proceso abierto que implica la consulta de partes interesadas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Ziel der Konsultationen ist es, Ideen zu fördern.
El objetivo del ejercicio de consulta es estimular ideas.
Er sagte, er müsse nach Lynchburg, zu einer Konsultation im Krankenhaus.
Dijo que tenía que ir al hospital de Lynchburg, para una consulta .
Für weitergehende Informationen und zur Teilnahme an der öffentlichen Konsultation siehe die folgende Website:
ES
Para obtener más información y participar en la consulta , véase el sitio siguiente:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
A6-0231/2008 )) geändert; diese Konsultation trägt nun die Nummer 2008/0092(CNS) .
A6-0231/2008 ), y ha asignado a dicha consulta el número 2008/0092(CNS) .
Ein Arzt hat um eine Konsultation gebeten.
Me han enviado para hacer una consulta .
Anschließend wird in den Kapiteln die tatsächliche Durchführung der vorherigen Konsultation in den verschiedenen Ländern analysiert.
DE
Posteriormente se realiza un análisis de la aplicación real de la consulta previa.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erst Konsultation sollte frühzeitig, normalerweise zwischen der sechsten und achten Schwangerschaftswoche mit folgenden Absichten durchgeführt werden:
La primera visita debe realizarse de manera precoz, habitualmente entre la sexta y octava semana, con los siguientes objetivos:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet unter anderem eine Zunahme der Zahl der Alkoholtoten um 450 jährlich und das Ansteigen der Inanspruchnahme von Sozial- und Gesundheitsdiensten um jährlich über 500 000 Konsultationen .
Esto significará, entre otras cosas, un aumento anual de los fallecimientos relacionados con el alcohol de 450 casos y, en el caso de las visitas a los servicios sociales y sanitarios motivadas por el consumo de alcohol, un aumento de más de medio millón anual.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
öffentliche Konsultation
consulta pública 214
Konsultant, Berater
.
erneute Konsultation
nueva consulta 24
Online-Konsultation
consulta electrónica 1
bilaterale Konsultation
consulta bilateral 1
strukturierte Konsultation
.
Hinweise in Konsultation
.
Hinweise zur Konsultation
.
in Konsultation mit
en consulta con 492
erste nationale Konsultation
.
endgültige nationale Konsultation
.
Konsultation im Vorfeld
.
.
Konsultation der Anwender
.
Konsultation der Benutzer
.
Konsultation nach Treu und Glauben
.
öffentliche Konsultation
consulta pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die öffentliche Konsultation erstreckt sich über 45 Tage.
ES
El período de consulta pública será de 45 días.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission hat anschließend eine breit angelegte öffentliche Konsultation eingeleitet.
La Comisión emprendió entonces una consulta pública a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommission leitet öffentliche Konsultation zum künftigen Politikrahmen der EU ein
ES
la Comisión inicia una consulta pública sobre el futuro marco de actuación de la UE
ES
Sachgebiete:
personalwesen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Wir haben zu diesem Zweck gerade erst eine öffentliche Konsultation eingeleitet.
Acabamos de iniciar un ejercicio de consulta pública para dicho examen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss an eine öffentliche Konsultation möchte die Kommission 2012 einen Legislativvorschlag vorlegen.
ES
Tras un proceso de consulta pública , la Comisión prevé la presentación de una propuesta legislativa en 2012.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu den Aktionsplänen wurde eine öffentliche Konsultation organisiert mit der Möglichkeit der Mitsprache.
Sobre estos planes se organizó una consulta pública con la posibilidad de participar.
Öffentliche Konsultation zum Thema "Offenes Internet und Netzneutralität in Europa" (Kommission)
ES
consulta pública sobre la internet abierta y la neutralidad de la red (Comisión)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorgestern eröffnete die Europäische Kommission die öffentliche Konsultation über die Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungs- und Rüstungsgüter.
Anteayer la Comisaria inició la consulta pública sobre la creación de un mercado europeo de equipos de defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2007 initiierte die Kommission eine öffentliche Konsultation , um eine Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit in Europa vorzunehmen.
ES
En el año 2007, la Comisión lanzó una consulta pública destinada a elaborar un balance de la realidad social en Europa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Denn darin wird die Bedeutung alternativer Methoden unterstrichen und ein Zeitraum von 45 Tagen für die öffentliche Konsultation zu jedem Versuchsvorschlag vorgesehen.
Resalta la importancia de los métodos alternativos y proporciona un periodo de 45 días para consulta pública sobre cada propuesta de ensayo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erneute Konsultation
nueva consulta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens, es gibt keinen Grund, eine erneute Konsultation zu fordern.
Dos, no hay ningún motivo válido para solicitar una consulta nueva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
weist darauf hin, daß eine Anpassung der Prioritäten der Gemeinschaftsinitiative EQUAL eine erneute Konsultation des Parlaments erfordert;
Indica que la adaptación de las prioridades de la iniciativa comunitaria EQUAL requiere una nueva consulta al Parlamento;
Jener Vorschlag ist aber nicht nur noch nicht angenommen worden, sondern es steht auch noch eine erneute Konsultation unserer Institution zu ihm aus.
Sin embargo, dicha propuesta todavía no sólo no ha sido aprobada sino que debe ser objeto de una nueva consulta a nuestra Institución.
(Verfahren der Mitentscheidung - erneute Konsultation zur Rechtsgrundlage)
(Procedimiento de codecisión - nueva consulta sobre el fundamento jurídico)
in der Erwägung, dass der geänderte Text keine neuen grundlegenden Bestimmungen enthält, die eine erneute Konsultation der Kommission erforderlich machen würden,
Considerando que el texto modificado no incluye nuevas normas fundamentales que hagan necesaria una nueva consulta a la Comisión,
Am 18. Juni 2002 wurde eine erneute Konsultation eingeleitet.
El 18 de junio de 2002, se puso en marcha una nueva consulta .
Diese erneute Konsultation soll der Kommission Klarheit darüber verschaffen, ob es in der gegenwärtigen politischen Lage möglich ist, gesetzgeberisch tätig zu werden.
Esta nueva consulta va a permitir a la Comisión establecer si en el actual contexto político es posible legislar en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. in der Erwägung, dass der geänderte Text keine neuen grundlegenden Bestimmungen enthält, die eine erneute Konsultation der Kommission erforderlich machen würden,
C. Considerando que el texto modificado no incluye nuevas normas fundamentales que hagan necesaria una nueva consulta a la Comisión,
unter Hinweis auf die erneute Konsultation durch den Rat ( C6-0207/2006 ) vom 28. Juni 2006,
Vista la nueva consulta del Consejo de 28 de junio de 2006 ( C6-0207/2006 ),
in Kenntnis der Schreiben des Ministerrates betreffend eine erneute Konsultation vom 23. März 2010,
Vistas las cartas del Consejo de Ministros de 23 de marzo de 2010 sobre una nueva consulta ,
Online-Konsultation
consulta electrónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Online-Konsultation endete am 3. Mai 2010.
La consulta electrónica finalizó el 3 de mayo de 2010.
bilaterale Konsultation
consulta bilateral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Erhebung von Informationen sollte standardisiert und das Dreiphasenverfahren (bilaterale Konsultation , sogenanntes Panel und das Streitbeilegungsgremium) vereinfacht werden;
la normalización de la recopilación de información y la simplificación de las tres fases del procedimiento (consulta bilateral , grupo de expertos y órgano de solución de diferencias);
in Konsultation mit
en consulta con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Programmentwurf wird in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Präsidenten des Europäischen Rates und nach entsprechenden Konsultationen erstellt.
ES
Este proyecto de programa se elaborará en estrecha cooperación con la Comisión y el Presidente del Consejo Europeo y tras haberse procedido a las consultas pertinentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich möchte auch die jüngsten Konsultationen mit der Russischen Föderation im April nicht vergessen.
También quisiera mencionar las recientes consultas con la Federación Rusa, mantenidas en abril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Autorin ist der Meinung, dass jede gesellschaftspolitische Debatte sich im Rahmen nationaler Vereinbarungen, Konsens und Konsultationen mit den verschiedenen Sektoren einer Gesellschaft abspielen sollte.
DE
Toda discusión debería estar enmarcada en acuerdos nacionales, sólidos consensos y talleres de consulta con los diferentes sectores de la sociedad. Según la autora:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere sollte die Kommission [in Konsultation mit dem BEREC]
En particular, [en consulta con el BEREC]
Die Kommission hat ausgedehnte Konsultationen mit Mitgliedstaaten, Unternehmen, Anlegern und sonstigen Interessenträgern durchgeführt, die mit einer breit angelegten öffentlichen Konsultation im November 2010 begannen.
ES
La Comisión llevó a cabo una extensa consulta con los Estados miembros, las empresas, los inversores y otras partes interesadas, que se inició con una amplia consulta pública en noviembre de 2010.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu diesen Mechanismen gehören Konsultationen mit der anderen Vertragspartei des Abkommens und die Streitbeilegung, sofern diese im Abkommen vorgesehen ist.
Tales mecanismos incluirán consultas con la otra parte del acuerdo y la solución de diferencias si está contemplada en este último.
Auf der Grundlage internationaler Menschenrechtsabkommen und -standards dürfen Räumungen lediglich als letzte Möglichkeit durchgeführt werden, wenn im Rahmen einer echten Konsultation mit den Betroffenen bereits alle anderen Alternativen ausgeschöpft wurden.
Según las leyes y normas internacionales de derechos humanos, los desalojos sólo pueden llevarse a cabo como último recurso, una vez que se han estudiado todas las demás alternativas posibles en una verdadera consulta con las personas afectadas.
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Leitlinien sind in enger Zusammenarbeit mit den Beteiligten des Sektors und nach Konsultation des Europäischen Parlaments festzulegen.
Dichas directrices deberán fijarse en estrecha colaboración con los profesionales del sector y en consulta con el Parlamento Europeo.
Leiten Sie bitte umgehend Maßnahmen ein, um Alternativen für die Zwangsräumung zu finden bzw. um den Betroffenen in enger Konsultation und in Übereinstimmung mit internationalen Menschenrechtsstandards angemessene Alternativunterkünfte anzubieten.
- instando a las autoridades a que adopten sin dilación medidas inmediatas para encontrar alternativas factibles al desalojo o proporcionar a las familias afectadas una vivienda alternativa adecuada, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, en consulta con las familias afectadas;
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat im Rahmen der Überarbeitung der Richtlinie 2001/20/EG über klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln kürzlich eine zweite Konsultation abgeschlossen.
La Comisión ha concluido recientemente una segunda consulta en relación con la revisión de la Directiva 2001/20/CE sobre ensayos clínicos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konsultation
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Verfahren der Konsultation – Kodifizierung)
(Procedimiento de codecisión – codificación)
nach Konsultation der europäischen Jury
, tras consultar al Comité europeo,
Datum der Konsultation des EP
Fecha de la solicitud de dictamen conforme del PE
Datum der Konsultation des Parlaments
Fecha de transmisión al PE
nach Konsultation des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Tras haber consultado al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Datum der Konsultation des EP
Fecha de presentación al PE
Datum der Konsultation des EP
Fecha de transmisión al PE
Datum der Konsultation des EP
Fecha del anuncio en el Pleno
Datum der Konsultation des EP
Fecha de la presentación al PE
Konsultation der Quittungs der Kommunalabgaben
ES
Servicio de Ayuda a Domicilio
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Konsultation der Quittungs der Kommunalabgaben
ES
Alquiler de Salas y Equipamientos
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule handel
Korpustyp:
Webseite
Konsultation der Quittungs der Kommunalabgaben
Primera emisión de la Tarjeta Ciudadana
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Konsultation der Quittungs der Kommunalabgaben
Tienda de plantas del Botánico
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konsultation der Quittungs der Kommunalabgaben
Aplazamiento y fraccionamiento de pago
Sachgebiete:
film luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung - erneute Konsultation )
(Procedimiento de codecisión: primera lectura - Nueva remisión)
Die Konsultation hat noch nicht angefangen.
No empezaré a cobrarle aún.
wenn erforderlich, nach Konsultation des Koordinators
, cuando proceda y tras consultar al coordinador,
– nach Konsultation des Ausschusses der Regionen,
– Consultado el Comité de las Regiones,
und nach Konsultation des Europäischen Parlaments
tras consultar con el Parlamento Europeo
Es wäre sinnlos, eine Konsultation durchzuführen…
Carecería de sentido celebrar una consult…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dieser Konsultation gingen 121 Beiträge ein .
La Comisión recibió 121 respuestas .
Das Grünbuch bot eine Konsultation a…
El Libro Verde ha ofrecido una consult…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach Konsultation des Ausschusses für die „Linienverordnung“,
Habiendo consultado al Comité sobre el Reglamento de la Línea,
Verbesserung der Lobbyarbeit und Konsultation von Unternehmen.
Mejorar los mecanismos de promoción y asesoría a las empresas.
Konsultation geeigneter Partner zur Festlegung des Mehrjahresprogramms;
consultar a interlocutores apropiados con vistas al establecimiento de la programación plurianual;
Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
Equipo Consultivo UE-Bosnia y Herzegovina
Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
supervisión del proceso de reformas
Arzt-Konsultation im Haus bei Bedarf.
DE
Asistencia médica en la casa si es necesario.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Derartige Abweichungen sollen nach Konsultation mit der CCEG angenommen werden.
Tales exenciones deberán adoptarse tras haberse consultado al GEFM.
KOM(2004)0379 endg. vom 28.5.2004. eine umfassende Konsultation eingeleitet.
COM(2004)0379 final, de 28.5.2004. .
Das Europäische Parlament hat lediglich das Recht auf Konsultation .
El Parlamento Europeo sólo tiene derecho a ser consultado.
nach Konsultation des für Sicherheitsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission vertreten
, tras consultar con el miembro de la Comisión competente para asuntos de seguridad
- Konsultation der lokal betroffenen Gemeinschaften zu den Inhalten der Abkommen;
– consultar a las comunidades locales sobre los términos del acuerdo;
Die Konsultation der Kommission sollte erfolgen, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern.
Conviene consultar a la Comisión para evitar distorsiones de la competencia.
Dem EP ist jedoch stets die Konsultation gewährt worden.
Así pues, siempre se ha consultado al PE.
Eine Überarbeitung der Ursprungsregeln findet ohne Konsultation des Parlaments statt.
La revisión de las normas de origen se lleva a cabo sin consultar al Parlamento.
umfangreiche und transparente Konsultation aller Beteiligten, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen;
ha de consultarse ampliamente y de forma transparente a todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales;
(ii) umfangreiche und transparente Konsultation aller Beteiligten, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen;
(ii) ha de consultarse ampliamente y de forma transparente a todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales;
Nach Konsultation des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments.
Se ha consultado al Servicio Jurídico del Parlamento Europeo.
Die Konsultation läuft bis zum 16. April 2007.
Se ha fijado como fecha de cierre el 16 de abril de 2007.
Die Konsultation der lokalen Parteien ist dabei eine Selbstverständlichkeit.
Es lógico que sea preciso consultar a los partidos locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geschah außerdem ohne Konsultation des Europäischen Parlaments.
Esto se hizo además sin consultar previamente al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden gleich auf das Ergebnis dieser öffentlichen Konsultation eingehen.
En un momento mencionaremos el resultado de esa encuesta pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kritik beginnt schon bei der Konsultation des Parlaments.
Esta crítica comienza ya a la hora de consultar al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Zwischenzeit haben die Fraktionen Gelegenheit zur gegenseitigen Konsultation .
Entretanto, los Grupos políticos tienen la oportunidad de consultarse entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche wichtigen Lehren können wir aus dieser Konsultation ziehen?
¿Cuáles son las principales lecciones que podemos extraer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Liste wird nach Konsultation des AWFZ erstellt.
Esta lista se elaborará tras consultar con el CMFB.
EU-Vorschriften zu Nahrungsmitteln und Getränken aus biologischer Erzeugung – Konsultation
ES
La normativa de la UE sobre bebidas y alimentos ecológicos a examen
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Konsultation dieser Völker zu den sie berührenden Politikbereichen und Tätigkeiten;
ES
Consultar a dichos pueblos sobre las políticas y las actividades que les afectan.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie erhalten Zugang zu unserem Ärztenetzwerk ohne Kosten pro Konsultation .
Te acredita y facilita el acceso a la red médica concertada, sin coste por acto médico.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hierzu ist in jedem Fall die Konsultation eines Arztes notwendig.
ES
En este caso debería consultar con su médico.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch des Übersetzers gewährt der Auftraggeber fachliche Konsultation .
DE
de este modo, el cliente puede planificar los gastos de traducción en forma precisa.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die erneute Konsultation des Europäischen Parlaments, um die es heute geht, betrifft jetzt ausschließlich die Rechtsgrundlage des Vorschlags, die nach der ersten Konsultation also vom Rat geändert wurde.
El nuevo dictamen del Parlamento Europeo del que trata el encuentro de hoy afecta ahora únicamente a la base jurídica de la propuesta, que ha sido modificada por el Consejo tras el primer dictamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Niveau der Entgelte wird nach Konsultation zwischen den Parteien festgelegt, und Prognosen gibt es nicht.
El nivel de las tasas se define después de consultar a las partes y no hay previsiones.
Das Niveau der Entgelte wird nach Konsultation zwischen den Parteien festgelegt, und Prognosen gibt es nicht.
El nivel de tasas se define después de consultar a las partes y no hay previsiones.
Konsultation des Ausschusses der Regionen durch das EP – Datum des Beschlusses des Plenums
Suplente(s) presente(s) en la votación final
Die dänischen Behörden haben bestätigt, dass die Bestimmungen über die Konsultation der Sozialpartner eingehalten wurden.
Las autoridades danesas confirmaron que se han cumplido los requisitos necesarios para consultar a los interlocutores sociales.
- nach Konsultation des Rates gemäß Artikel 39 Absatz 1 des EU-Vertrags ( C5‑0263/2002 ),
– Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE ( C5-0263/2002 ),
in der Erwägung, dass der Rat diesem Urteil zufolge eine fakultative Konsultation des Parlaments vorgenommen hat,
Considerando que el Consejo, en virtud de los términos de esta sentencia, ha consultado al Parlamento con carácter facultativo,
Die Konsultation des Parlaments erfolgt 17 Monate nachdem das Abkommen paraphiert wurde.
Se ha consultado al Parlamento 17 meses después de la rúbrica del Acuerdo.
h) die Einzelheiten zu den Bestimmungen für die Beteiligung und Konsultation der Öffentlichkeit nach Absatz 4.
h) las modalidades de participación del público definidas con arreglo al apartado 4 siguiente.
Bei Vorliegen hinreichender Beweise (nach Konsultation der Rechtsberater usw.) sollten diese Erkenntnisse baldmöglichst OLAF mitgeteilt werden.
En caso de recabarse pruebas suficientes (tras consultarse a los asesores jurídicos, etc.), deberían comunicarse estas conclusiones cuanto antes a la OLAF.
– nach Konsultation durch den Rat gemäß EG-Vertrag ( C6-0309/2005 ),
– Consultado por el Consejo de conformidad con el Tratado CE ( C6‑0309/2005 ),
- in diesem Fall auf Antrag des Herstellers an die Kommission - nach Konsultation der zuständigen Ausschüsse
-en este caso a solicitud del fabricante a la Comisión-
über den Antrag auf Konsultation hinsichtlich der Immunität und der Vorrechte von Gian Paolo Gobbo
sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gian Paolo Gobbo
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Konsultation der Öffentlichkeit gemäß Artikel 14 durchgeführt wird.
Los Estados miembros velarán por que se consulte al público de conformidad con lo establecido en el artículo 14.
Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für das Institut geltende Finanzregelung.
El Consejo de Administración aprobará la reglamentación financiera aplicable al Instituto, tras haber consultado a la Comisión.
über den Antrag auf Konsultation hinsichtlich der Immunität und der Vorrechte von Alessandra Mussolini
sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Alessandra Mussolini
Antrag auf Konsultation hinsichtlich der Immunität und der Vorrechte von Alessandra Mussolini
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Alessandra Mussolini
Darin sind die Standpunkte und Vorschläge aller Personen enthalten, die an der Konsultation teilgenommen haben.
En ningún lugar del texto se mencionan prácticas concertadas relativas a la fijación de los precios en el mercado de refino.
Renault ist den Erfordernissen nach Konsultation der Sozialpartner während des gesamten Verfahrens nachgekommen.
Renault ha cumplido los requisitos necesarios para consultar a los interlocutores sociales.
bekundet seine tiefe Sorge über die Verabschiedung des Aktionsplans zur Drogenbekämpfung ohne jedwede Konsultation des EP;
Expresa su profunda preocupación por la adopción del plan de acción contra las drogas sin haber consultado al PE;
über Einzelheiten zur Regelung der Beteiligung der Öffentlichkeit und der Konsultation gemäß Absatz 5.
las modalidades de participación del público definidas con arreglo al apartado 5.
Es sollte eine echte Konsultation der Arbeitnehmervertreter zu Fragen bezüglich der Übernahme geben.
Los representantes de los trabajadores deberán ser correctamente consultados sobre los asuntos relacionados con la adquisición.
Nach Konsultation der anderen zentralamerikanischen Regierungen wurden die Verhandlungen über das Assoziationsabkommen ausgesetzt.
Tras consultar a los demás gobiernos centroamericanos se han suspendido las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación.
Die Richtlinie regelt weiterhin die Rechte der Arbeitnehmer auf Information, Ausbildung, Konsultation und auf Gesundheitsüberprüfungen.
Los que abogan por el cambio en la UE, como el Reino Unido, tienen que saber argumentar las ventajas prácticas de estas propuestas ", concluyó Clarke.
(Die Konsultation der zuständigen regionalen Beiräte ist notwendig, um die Branche einzubeziehen.)
(Es necesario consultar a los consejos consultivos regionales correspondientes para involucrar al sector.)
eine Konsultation der Öffentlichkeit durchzuführen, es sei denn, dies ist aus Dringlichkeitsgründen nicht möglich.
ya sea directamente o a través de órganos representativos, excepto cuando no sea posible debido a la urgencia del asunto.
Der Auftraggeber erklärt den technischen Dialog nach Konsultation aller Teilnehmer für abgeschlossen.
El poder adjudicador dará por concluida la fase de diálogo técnico tras consultar a todos los candidatos.
Im April 2007 hat die Kommission eine Konsultation zur Frage einer europäischen Regelung für Privatplatzierungen eingeleitet.
En abril de 2007, la Comisión solicitó información sobre un régimen europeo de colocación privada de valores.
die Einzelheiten zu den Bestimmungen für die Beteiligung und Konsultation der Öffentlichkeit nach Absatz 4.
las modalidades de participación del público definidas con arreglo al apartado 4 siguiente.
- Abkommen, die eine Änderung eines nach dem Verfahren der Konsultation angenommenen Rechtsakts bedingen,
- los acuerdos que impliquen una modificación de un acto aprobado con arreglo al procedimiento de codecisión,
nach Konsultation des im Beschluss 2001/264/EG des Rates genannten Ausschusses
, tras consultar al Comité mencionado en la Decisión 2001/264/CE del Consejo,
Nach Konsultation der interessierten Personen wird das Verzeichnis von der Kommission zusammen mit der Agentur beschlossen.
La Comisión, de acuerdo con la Agencia y tras haber consultado a las partes interesadas, adoptará la lista definitiva.
Nach Konsultation zahlreicher Juristen vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass diese Begründung keineswegs stichhaltig ist.
Tras haber consultado a numerosos juristas, el ponente sostiene la opinión de que dicha justificación no es en absoluto convincente.
Der Ausschuss nimmt nach Konsultation der entsprechenden europäischen Normungsgremien dazu umgehend Stellung.
El Comité, tras consultar con los organismos europeos de normalización pertinentes , emitirá su dictamen sin demora.
Der Ausschuss nimmt nach Konsultation des entsprechenden europäischen Normungsgremiums umgehend dazu Stellung.
El Comité, tras consultar a los organismos europeos de normalización pertinentes, emitirá sin demora su dictamen.
Aufruf zur Interessenbekundung und nach Konsultation des Regulierungsrates vom Verwaltungsrat ernannt.
de manifestaciones de interés y tras haber consultado al Consejo de Reguladores.
Die Konsultation des Parlaments erfolgt ein Jahr nachdem das Abkommen paraphiert wurde.
Se ha consultado al Parlamento un año después de haberse rubricado el acuerdo.
nach Konsultation des in Artikel 20 der Richtlinie 92/43/EWG genannten Ausschusses
después de consultar al Comité previsto en el artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE,
Die Konsultation des Parlaments erfolgt 20 Monate nachdem das Abkommen paraphiert wurde.
Se ha consultado al Parlamento 20 meses después de haberse rubricado el acuerdo.
nach Konsultation durch den Rat gemäß dem EG-Vertrag ( C6-0309/2005 ),
Consultado por el Consejo de conformidad con el Tratado CE ( C6-0309/2005 ),
Damit kann die erste Rate erst im Anschluss an die Konsultation des Parlaments gezahlt werden.
De este modo, sólo se efectuará el primer pago una vez que se haya consultado al Parlamento.
Stellungnahmefrist für die öffentliche Konsultation ist hier der 13. März 2012.
En este caso, el plazo para la presentación de observaciones vence el 13 de marzo de 2012.
Die Richtlinie regelt weiterhin die Rechte der Arbeitnehmer auf Information, Ausbildung, Konsultation und auf Gesundheitsüberprüfungen.
Por eso la Comisión publicará el próximo 21 de septiembre una comunicación sobre la radicalización de la violencia y la captación de terroristas, explicó.
Die Ernennungen in das Direktorium können nur nach Konsultation des Parlaments erfolgen.
Los nombramientos al Comité Ejecutivo sólo pueden efectuarse después de consultar con el Parlamento.
Daher hat die Kommission im Jahr 2002 Prinzipien und Mindeststandards für die Konsultation externer Parteien festgelegt.
Por tanto, en 2002, la Comisión establecerá unos principios y normativas mínimas para consultar a partes externas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei jeder zukünftigen gemeinsamen Strategie wird das Parlament auf einer Konsultation durch den Rat bestehen.
El Parlamento insistirá en ser consultado por el Consejo sobre cualquier futura estrategia común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union übernimmt immer mehr außenpolitische Verpflichtungen, häufig ohne Konsultation dieses Parlaments.
La Unión adquiere cada vez más compromisos exteriores, muchas veces sin consultar a esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konsultation mit technischen Sachverständigen, die über Erfahrung bei der Fischereitätigkeit verfügen, ist von wesentlicher Bedeutung.
Es esencial consultar a expertos técnicos que posean experiencia sobre las actividades de pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
