Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kuba erlegt keinerlei Regelungen für Export- oder Importlizensen, Regulationen oder Kontingente auf, die den Aussenhandel behindern.
Cuba no aplica ningún régimen de licencia de exportación o importación, regulaciones o contingentes , que puedan obstaculizar el comercio exterior.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polen stellt ein 400 Mann starkes Kontingent , zu dem auch Ingenieure und medizinisches Personal gehören.
Polonia ha enviado un contingente de 400 efectivos, que incluye ingenieros y médicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben das belgische Kontingent im Sinai verloren.
Sabemos que han perdido el contingente belga en el Sinaí.
Dieses Volumen bedeutet eine Erhöhung gegenüber dem jährlichen Kontingent , das in dem dem TDC-Abkommen beigefügten vorläufigen Abkommen vorgesehen war.
ES
Este volumen representa un aumento en comparación con el contingente anual previsto en el acuerdo provisional anexo al ACDC.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Rahmen dieses Kontingents darf nur ganzes Saumfleisch eingeführt werden.
En el marco del contingente solo podrán importarse delgados enteros.
Sie schicken ein riesiges Kontingent hinunter, um Burrows un…Scofield zu holen, um sie persönlich zurück nach Fox River zu bringen.
Enviarán un gran contingente all…...para recoger a Burrows y a Scofiel…...y luego llevarlos de regreso a Fox River personalmente.
Jeder RSS-Feed wird mit katastrophalen Kontingent Sourcing unterstützt und überwacht für die genauesten Daten heute verfügbar ist.
Todos los RSS está respaldado con el contingente catastrófica de abastecimiento y seguimiento de los datos más precisos disponibles en la actualidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnisse, die aus dem zollfreien Kontingent ausgenommen sind: 1704 90 99 9080, aber einschließlich Halva und Lokum.
Productos que están excluidos del contingente libre de derechos: 1704 90 99 9080, pero incluidos Halva y Lokoum.
Ein ganzes Kontingent für einen Mann?
¿Todo un contingente para un solo hombre?
Die einzelnen Methoden für die Verwaltung der mengenmäßigen Kontingente
ES
Los distintos métodos de gestión de los contingentes cuantitativos
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aspera-Benutzern ist ein Kontingent von 50 GB zugewiesen. Benutzer, die versuchen, diesen Grenzwert zu überschreiten, können den Upload nicht durchführen.
Aspera asigna a sus usuarios una cuota máxima de 50 GB. Si un usuario alcanza este límite durante una carga, esta se interrumpirá.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Kontingente sollten auf dieselbe Weise verwaltet werden.
Las nuevas cuotas deben gestionarse de la misma forma.
Sie verkaufen ihre Kontingent …und gehen dann ihre Millionen verspielen.
Venden sus cuota …y se largan para jugar con sus millones.
Das Kontingent ist noch lange nicht ausgeschöpft – mbITme wächst und wächst.
DE
La cuota no se ha agotado - mbITme creciendo y creciendo.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Jahren wurde das europäische Kontingent aus politischen Gründen erweitert.
Hace algunos años se aumentó la cuota europea por motivos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum lässt du sie die Kontingente aufkaufen?
¿Por qué dejas que vuelvan a comprar las cuotas ?
Das Kontingent ist noch lange nicht ausgeschöpft – mbITme wächst und wächst.
DE
La cuota no se ha agotado - mbITme crece y crece.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem plädiere ich für die Abschaffung der Kontingente , die allerdings mit ausgewogenen Verpflichtungen in Bezug auf zollrechtliche und technische Beschränkungen einhergehen muss.
Estoy a favor de eliminar las cuotas , pero estableciendo paralelamente obligaciones simétricas respecto a las barreras técnicas y relacionadas con los aranceles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Kontingente von 30 Fischern.
Tenemos las cuotas de 30 pescadores.
Am ersten Tag eines neuen Monats wird das Kontingent wieder aufgefüllt.
El primer día de mes se repondrá la cuota .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeile für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.1871 wird gestrichen.
Se suprime la fila del contingente arancelario con número de orden 09.1871.
Die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 findet auf das mit der vorliegenden Verordnung eröffnete Kontingent Anwendung.
El Reglamento (CE) no 1159/2003 se aplicará al contingente arancelario abierto por el presente Reglamento.
Die betreffenden Kontingente sind zu eröffnen.
Es conveniente abrir esos contingentes arancelarios .
Zusatzzölle können nicht auf Einfuhren erhoben werden, die innerhalb von im Rahmen der Welthandelsorganisation eröffneten Kontingenten eingeführt werden.
No se puede imponer un derecho adicional a las importaciones efectuadas dentro de los contingentes arancelarios establecidos en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
Die durch das Kontingent abgedeckte jährliche Gesamtmenge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
La cantidad anual por período del contingente arancelario se distribuirá del siguiente modo en cuatro subperíodos:
Am folgenden Arbeitstag wird das nicht ausgeschöpfte Restkontingent für 2007 im Rahmen des entsprechenden Kontingents für 2008 zur Verfügung gestellt.
El día hábil siguiente se pondrá a la disposición el saldo no utilizado del contingente arancelario para 2007 al amparo del correspondiente contingente arancelario para 2008.
Diese einzelnen Kontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1528 und 09.1529 eröffnet.
Dichos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1528 y 09.1529.
Die durch das Kontingent abgedeckte jährliche Gesamtmenge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
La cantidad anual por período del contingente arancelario se distribuirá en los cuatro subperíodos siguientes:
Im Interesse eines regelmäßigen Einfuhrstroms empfiehlt es sich, das Kontingent auf vierteljährliche Teilzeiträume aufzuteilen.
Con el fin de garantizar la regularidad de las importaciones, conviene subdividir el contingente arancelario anual en subperíodos trimestrales.
Das Protokoll enthält neue Zollzugeständnisse der Gemeinschaft, von denen einige durch Kontingente beschränkt sind.
El Protocolo incluye nuevas concesiones arancelarias comunitarias, algunas de las cuales están limitadas por contingentes arancelarios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es verfügt über ein Kontingent von 200 Personen, in komfortablen Zimmern mit Bad, warmes Wasser.
Cuenta con un cupo para 200 personas, ubicadas en cómodas habitaciones con baño, agua caliente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Er räumte insbesondere ein, dass das Volumen der von Marokko nach Europa ausgeführten Tomaten und Zucchini über den zulässigen Kontingenten lag.
En particular, reconoció que en el caso del tomate y del calabacín Marruecos introdujo en Europa cantidades que superaban los cupos autorizados.
Sie versuchten, Visa zu bekommen, doch das Kontingent war erschöpft, die Grenzen dicht.
Días interminables intentaron conseguirlos visados. Pero el cupo estaba agotado.
Legen Sie Grenzwerte für bestimmte Fragen fest, indem Sie Kontingente verwenden.
Establezca límites para una pregunta en particular con el uso de cupos .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des neuen Abkommens mit Marokko über die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse wurden die Kontingente aufgrund der traditionellen Handelsströme festgelegt.
En el Acuerdo firmado recientemente con Marruecos sobre la importación de productos agrarios se han fijado cupos basados en la estructura tradicional de los intercambios.
Mindestens eine der Antwortmöglichkeiten des Befragten hat das ausgewählte Kontingent überschritten.
Al menos una de las opciones de respuesta del encuestado superó el cupo elegido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres Kontingent von 600 000 Karten wurde vom Veranstalterland verwaltet, das einen Anteil von 37 % dieser Karten für sich reservierte.
Otra parte de los cupos , 600.000 entradas, fue gestionada por el país organizador, que se reservó un porcentaje del 37 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seitenverzweigungslogik, Zufallsfunktion für Fragen, Zufallsfunktion für Seiten, Kontingente oder Benutzerdefinierte Variablen.
lógica de exclusión de páginas, distribución al azar de preguntas, distribución al azar de páginas, cupos o variables personalizadas.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Beabsichtigt die Kommission, eine Studie über die Auswirkungen der Erhöhung des marokkanischen Kontingents auf die Tomatenerzeugungsgebiete der Gemeinschaft erstellen zu lassen?
¿Piensa elaborar la Comisión un estudio de impacto sobre la repercusión de la ampliación del cupo marroquí sobre las zonas productoras comunitarias?
„Vollständig“, „Unvollständig“, „Disqualifiziert“ oder „Über Kontingent “.
Completo, Parcial, Descalificado o Por encima del cupo .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mengenmäßiges Kontingent
.
bilaterales Kontingent
.
eroeffnetes Kontingent
.
Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents
.
.
das eroeffnete Kontingent
.
kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent
.
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kontingent"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laufende Nummer des Kontingents: …
Wann wurde dieses Kontingent reserviert?
¿Cuándo se han atribuido los escaños?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Kontingent für diesen Teilzeitraum.
No se fija ningún coeficiente de asignación para este subperíodo.
Laufende Nr. des Kontingents: 09.4203
Laufende Nummer des Kontingents: 09.4005
Heute traf mein 1. Kontingent Versuchspersonen ein.
Mi primer grupo de sujetos llegó hoy.
Das irische Kontingent beträgt 450 Mann (von 3.700 insgesamt).
Está previsto que Irlanda someta a referéndum el nuevo Tratado a mediados de junio.
Dieses Kontingent wird wie folgt auf die Lieferländer aufgeteilt:
Asignado a los países suministradores como sigue:
Kontingent wird wie folgt auf die Lieferländer aufgeteilt:
a los países suministradores como sigue:
Im Rahmen des Kontingents gilt ein Wertzollsatz von 15,4 %;
El derecho contingentario ascenderá al 15,4 % ad valorem;
Das Kontingent sollte anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden.
El régimen establecido debe regularse mediante certificados de importación.
Wir haben das belgische Kontingent im Sinai verloren.
Sabemos que perdimos a los belgas en el Sinaí.
Sie werden informiert, wenn das Kontingent zur Neige geht.
Le avisaremos cuando se estén agotando.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Begrenztes Kontingent - eine verbindliche Buchung ist erst nach Zahlungseingang möglich.
DE
Número limitado de habitaciones - La reserva en firme solo es posible previo pago del importe correspondiente.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das zur Verfügung stehende Kontingent an Stellen der höheren Führungsebene ist nur zu 69 % ausgeschöpft.
El grado de ocupación de la cota de representación prevista en funciones de dirección se sitúa en el 69 %.
Die Fraktionen entscheiden dann intern, wie sie mit diesem Kontingent umgehen.
El grupo divide el tiempo asignado entre sus miembros según crea conveniente.
Die Aufstellung eines EU-Kontingents sei nun eine Frage der Glaubwürdigkeit für die Union, so Borrell.
El despliegue de una fuerza de la UE es ahora "una prueba de la credibilidad" de la Unión, manifestó.
Sie haben ein beträchtliches Kontingent an Soldaten und Polizisten mobilisiert, um Demonstranten Herr werden zu können.
Se ha movilizado un número considerable de fuerzas policiales y militares para que se ocupen de los manifestantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Kontingent in der vom Mercosur geforderten Größe würde der Rindfleischproduktion Irlands vollständig die Grundlage entziehen.
Una parte de este sector requerido por Mercosur quiere completamente minar la producción de ganado irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet konkret beispielsweise, daß jetzt ein Kontingent aufgestellt werden muß, das schnell zu reagieren vermag.
Eso significa concretamente, por ejemplo, que se debe crear ahora una unidad de reacción rápida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontingent für zubereitete oder haltbar gemachte Fische (außer Fischen, ganz oder in Stücken):
Preparaciones y conservas de pescado (excepto entero o en trozos):
Es trifft zu, dass die Abschaffung des Kontingents die Einfuhrtrends in gewissem Umfang verstärkt hatte.
Hay que reconocer que dicha supresión ha incidido en cierta medida en la evolución de las importaciones.
Ab 1. Januar 2006 wird das Kontingent für Bulgarien um jährlich 275 Tonnen erhöht.“
A partir del 1 de enero de 2006 la cantidad asignada a Bulgaria aumentará en 275 toneladas al año.».
Ab 1. Januar 2006 wird das Kontingent für Bulgarien um jährlich 250 t erhöht.
A partir del 1 de enero de 2006 la cantidad asignada a Bulgaria aumentará 250 toneladas al año.
Sie erhalten jeden Monat ein kostenloses E-Mail-Kontingent zur freien Verfügung.
Puede enviar un máximo de 100 e-mails al mes gratis.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kontingent für reservierbare Campingflächen neigt sich dem Ende entgegen - Summer Breeze Open Air 2013
DE
Se agota la superficie disponible para reservar en la zona de acampada - Summer Breeze Open Air 2013
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Domains der Kategorie 1 zählen nicht zu deinem Inklusiv-Domain Kontingent .
Los dominios tipo 1 no forman parte de la lista de dominios incluidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das zweite Kontingent an Karten für die BlizzCon 2010 ist nun ebenfalls ausverkauft.
La segunda tanda de entradas para BlizzCon 2010 se ha agotado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das erste Kontingent an Karten für die BlizzCon 2010 ist ausverkauft.
La primera tanda de entradas para BlizzCon 2010 se ha agotado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ungefähr 300 Hotels in München mit einem Kontingent von mehr als 95.000 Betten.
En Múnich hay unos 300 hoteles con un total de 95 mil camas.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Angebote gelten abhängig von der Saison und haben ein begrenztes Kontingent .
Ofertas validas segun temporada y plazas limitadas.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos bis zur Überschreitung eines Kontingents von 25.000 geladenen Karten pro Tag für 90 aufeinanderfolgende Tage
Gratis hasta exceder 25 000 cargas de mapas por día durante 90 días consecutivos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Derzeit können die am wenigsten entwickelten Länder ihr Kontingent von 120 000 auf 209 000 Tonnen erhöhen.
Actualmente, los países menos avanzados pueden aumentar sus niveles de 120 000 a 209 000 toneladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Barrieren zwischen den verschiedenen Fonds müssen verschwinden, so dass das höchstmögliche Kontingent an Mitteln erreicht werden kann.
Las barreras entre los distintos fondos deben ser eliminadas para que pueda lograrse la máxima posible asignación de recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jährliche Erhöhung gemäß Absatz 1 wird nur vorgenommen, wenn das im Vorjahr eröffnete Kontingent zu mindestens 80 % ausgeschöpft war.
El incremento anual al que se refiere el apartado 1 solo podrá aplicarse en caso de que se haya utilizado ya al menos el 80 % del volumen abierto en el año anterior.
Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ist das Kontingent anhand von Einfuhrlizenzen zu verwalten.
De conformidad con el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999, el régimen establecido debe regularse mediante certificados de importación.
Gemäß Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist das Kontingent anhand von Einfuhrlizenzen zu verwalten.
En virtud del artículo 130 del Reglamento (CE) no 1234/2007, el régimen establecido debe regularse mediante certificados de importación.
Wir sahen ihn am Boden bei seinem Al-kesh mit einem Jaffa-Kontingent . - Er verfolgte Sie persönlich?
Lo vimos cerca de su nave con un pequeño contingent…...de Jaffas cuando detectaron nuestra posición. - ¿Fue él el que los persiguió?
Sie haben in unserem Haus die Möglichkeit, sich zu einem günstigen Tarif ein Kontingent zum Telefonieren zu kaufen.
DE
En nuestra casa tiene la posibilidad de comprar una tarjeta para hablar por teléfono a una tarifa muy económica.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ist das Kontingent verbraucht, kann weiter im „Free Volume Mode“ heruntergeladen werden - dann allerdings nur mit 2000 kbit/s.
DE
Cuando consuma esta cantidad, podrá seguir descargando en el "modo de volumen libre", aunque sólo a 2.000 kbit/s.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit stellt Eurocopter gerade einmal drei Monate nach seiner Wahl zum bevorzugten Hersteller das erste Kontingent dieses Auftrags bereit.
DE
La entrega de este primer lote tiene lugar sólo tres meses después de la selección de Eurocopter como proveedor preferente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Ist dein Kontingent für Inklusiv-Domains aufgebraucht, kannst du über deine Jimdo-Seite weitere Domains dazu kaufen.
Puedes adquirir dominios adicionales para tu página Jimdo, siguiendo los pasos que te indicamos aquí. http://ayuda.jimdo.com/dominios/
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie noch mehr Speicherplatz benötigen, lässt sich das Cloud-Kontingent ganz einfach über die kostenlosen 10 GB hinaus aufstocken.
ES
Y si necesitas más, es fácil ampliar el almacenamiento en la nube más allá de los 10 GB gratuitos.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist dein Kontingent für Inklusiv-Domains aufgebraucht, kannst du über deine Jimdo-Seite weitere Domains dazu kaufen.
Si necesitas dominios adicionales, puedes comprarlos a través de tu página Jimdo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ist dein Kontingent für Inklusiv-Domains aufgebraucht, kannst du weitere Domains aus dieser Liste für im Jahr kaufen.
Si la terminación de dominios que deseas no está en la lista de dominios incluidos, puedes adquirirlo de esta lista por al año.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Kontingent der Strukturen, Hotels, Restaurants und Lokale ist schon groß, ist aber dabei sich weiter zu entwickeln.
La disponibilidad de estructuras, hoteles, restaurantes y locales ya es amplia pero se está aún desarrollando ulteriormente.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es liegt sodann in der Verantwortung der zu der Truppe beitragenden Mitgliedstaaten, ihr Kontingent zu schulen und auf den Einsatz vorzubereiten.
Es luego responsabilidad de los Estados miembros que contribuyen a la Fuerza entrenar a sus tropas y prepararlas para el despliegue.
Es gibt immer wider Debatten darüber, ob die EU nicht auch selbst ein Krisen-Kontingent für solche Fälle haben sollte, welches direkt im Notstandsgebiet zum Einsatz käme.
Siempre surge el debate de si la Unión Europea debería tener sus propios cuerpos de intervención rápida.
Heute ist die Hälfte der konservativen Delegation anwesend, um sich seinen Standpunkt anzuhören, und ich muß sagen, nur sehr wenige meiner sozialistischen Kollegen aus dem britischen Kontingent .
Hoy tenemos aquí a la mitad de la delegación conservadora en esta Asamblea para oír sus respuesta…y he de decir que muy pocos colegas socialistas del Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu kommt noch, dass die Rückkehr Frankreichs in die integrierte Struktur zu einer Erhöhung seines Kontingents in Afghanistan zwingen wird, obwohl dort bereits 3 300 Männer stationiert sind.
Además, la adhesión de Francia a la estructura integrada la obligará a reforzar su contingencia en Afganistán, aunque ya cuenta con 3 300 hombres sobre el terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pro 0,1 % zusätzlichen Marktwachstums im Jahr 2013 über die normale jährliche Zuwachsrate von 4 % hinaus wird das Neugeschäft-Kontingent um [25-75] Mio. EUR im Jahr 2014 aufgestockt.
Por tramo del 0,1 % de crecimiento adicional de mercado en 2013 que rebase el tipo normal de crecimiento anual del 4 %, la limitación de producción nueva aumentará en [25-75] millones EUR en 2014.
Herr Präsident, ich spreche im Namen des niederländischen Kontingents, eines kleinen Teils der christlich-demokratischen Partei, der morgen auf ein wenig Verstärkung hofft.
Señor Presidente, hablo en nombre de la parte neerlandesa, una parte pequeña, del Partido de los democristianos, que mañana espera recibir refuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat ihrerseits darauf mit ungefähr 110 000 Tonnen Lebensmittelhilfe im Rahmen eines weltweiten Kontingents von etwa 3,5 Mio. Euro reagiert.
La Comisión por su parte ha respondido con unas 110.000 toneladas de ayuda alimentaria correspondiente a una asignación global de unos 3,5 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielmehr muss das militärische Kontingent verstärkt werden, da die derzeit dort stationierten ca. 200 000 Soldaten nicht ausreichen, um die Lage im Irak zu stabilisieren.
Por el contrario, deben aumentarse los efectivos militares, ya que la cifra actual de 200 000 soldados aproximadamente resulta bastante insuficiente para estabilizar la situación en Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die mit einer Lizenz des Typs A ausgeführten Waren galt ein jährliches Kontingent , für die mit einer Lizenz des Typs B ausgeführten Waren hingegen nicht.
Mientras que para las mercancías exportadas bajo las licencias de tipo A había que respetar un límite máximo arancelario anual, las mercancías exportadas bajo licencias de tipo B no estaban sujetas a tales límites cuantitativos.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die für das betreffende Kontingent beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird.
Por consiguiente, es preciso determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación de un coeficiente de asignación que se aplicará a las cantidades solicitadas.
Die Erzeugnismengen, auf die sich die erteilten Einfuhrlizenzen beziehen, werden von dem genehmigten Kontingent für das Jahr der Erteilung der vorgenannten Lizenzen abgezogen.
Las cantidades de productos a las que se refiera cada certificado de importación expedido se deducirán del volumen global autorizado para el año de expedición de los certificados.
Der Lizenzantrag ist für mindestens zwanzig Tonnen und höchstens 20 % der Menge zu stellen, die für das betreffende Kontingent in dem jeweiligen Teilzeitraum verfügbar ist.
Cada solicitud de certificado deberá referirse como mínimo a 20 toneladas y como máximo a un 20 % de la cantidad disponible durante el subperíodo de que se trate.
Es sind daher die für den folgenden Kontingent -Teilzeitraum gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 verfügbaren Gesamtmengen festzusetzen —
Procede, además, fijar las cantidades totales disponibles en el subperíodo siguiente de acuerdo con a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 327/98.
Die Ihnen bekanntere ist die, dass Bin Laden sich in einer Höhle in irgendein Stammesgebiet versteckt. Umgeben von einem großen Kontingent loyaler Kämpfer.
La persona que usted conoce mejor que OBL está escondido en una cueva en las montañas. está rodeado por un gran grupo leales guerreros.
Als Schutzmaßnahmen können tarifäre Maßnahmen gewählt werden, die entweder für alle Einfuhren gelten oder aber nur für jene Einfuhren, die ein vorher festgesetztes Kontingent überschreiten.
Las medidas de salvaguardia pueden adoptar la forma de medidas arancelarias aplicables a todas las importaciones o a aquellas importaciones que superen una cantidad predeterminada.
Das Kontingent , das wir für diese in der Nähe des Einganges positionierten Flächen zur Verfügung haben, neigt sich langsam aber sicher dem Ende zu.
DE
La superficie que tenemos disponible para este propósito, situada cerca de la entrada a la zona de acampada, se está agotando en forma lenta pero segura.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die am Ende eines Monats verbleibenden Minuten Ihres USA-Kontingents werden nicht auf den nächsten Monat übertragen, sondern gehen verloren, wenn sie nicht genutzt werden.
Los minutos incluidos en el paquete de minutos para Estados Unidos no se transfieren de un mes a otro y se perderán si no son usados dentro de dicho mes.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn alle Minuten des USA-Kontingents aufgebraucht sind, werden weitere über Skype Connect getätigte Anrufe zu den Standardtarifen und Abrechnungsintervallen von Skype Connect berechnet und in Rechnung gestellt.
Una vez que se hayan usado los minutos incluidos en su paquete de minutos para Estados Unidos, toda llamada adicional realizada a través de se Skype Connect se cobrará y facturará a los intervalos de facturación y las tarifas de llamadas estándar de Skype Connect.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass wir, um eine Übersichtlichkeit des Verkostungsbereiches zu gewährleisten, nur ein begrenztes Kontingent an prämierten Produkten präsentieren werden.
Tenga en cuenta que con el fin de garantizar la claridad de la zona de degustación solo un número limitado de los premiados presentará sus productos.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls ihr morgen keine Karten ergattern könnt, wartet am 5. Juni um 19 Uhr ein weiteres Kontingent an Karten auf euch.
Si no consigues tus entradas mañana, tendrás una segunda oportunidad el sábado 5 de junio a las 19h (horario peninsular).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Nutzer diese Begrenzung überschreitet, gibt der Server den Status "HTTP 403" zurück und zeigt das folgende Bild an, um anzugeben, dass das Kontingent überschritten wurde:
Si un usuario supera estos límites, el servidor devolverá un estado HTTP 403 y se mostrará la imagen que aparece a continuación para indicárselo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der vom Parlament verabschiedete Bericht plädiert dafür, auf den Luftfahrtsektor ein Emissionshandels-System anzuwenden: Luftfahrtgesellschaften, die ihr Emissionskontingent überschreiten, müssten dann Emissionsrechte von solchen Firmen kaufen, die ihr Kontingent nicht ausschöpfen.
El Parlamento propone aplicar al sector aéreo las normas del sistema de intercambio de emisiones, de manera que aquellas compañías aéreas que superen el máximo de emisiones permitido puedan comprar "créditos" de emisiones a aquellas que se mantengan por debajo de los límites designados.
Die europäischen Truppen innerhalb der IFOR stellen doch das größte Kontingent dar! Oder liegt - wie im Nahen Osten - der Grund vielleicht zum Teil darin, daß es keine gemeinsame europäische Außenpolitik gibt?
Las tropas europeas de IFOR son la mayoría, o ¿es acaso la falta de una política exterior común de la Unión, al igual que en Oriente Medio, lo que está detrás de todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgeschlagene Entscheidung ermächtigt Frankreich, vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2012 auf ein größeres Kontingent von in seinen überseeischen Departements (ÜD) hergestelltem "traditionellen" Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden.
La Decisión propuesta autoriza a Francia a aplicar un tipo reducido del impuesto especial sobre un porcentaje importante del ron "tradicional" producido en sus departamentos de ultramar, desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie ihr Kontingent von je vier Eintrittskarten für eine wichtige Begegnung kauften und diese dann auf dem Schwarzmarkt wieder veräußerten, hatten sie genug Geld für einen zweiwöchigen Australien-Urlaub für zwei Personen zusammen.
Si compraron su asignación de cuatro entradas cada uno para un partido importante y luego las vendieron en el mercado negro, ganaron suficiente dinero para que dos de ellos disfrutaran de unas vacaciones de dos semanas en Australia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da es beim Windhundverfahren für dieses Kontingent keine Einfuhrlizenzen mit einer bis zum 30. Juni jedes Einfuhrjahres begrenzten Gültigkeitsdauer mehr gibt, sollte die Befristung der Gültigkeitsdauer der Echtheitsbescheinigungen auf den 30. Juni aufgehoben werden.
Teniendo en cuenta que, en el método de gestión basado en el orden de llegada, ya no hay certificados de importación cuya validez esté limitada al 30 de junio de cada año de importación, conviene suprimir el límite de validez de 30 de junio para los certificados de autenticidad.
Pro 0,1 % zusätzlichen Marktwachstums im Jahr 2013 über die normale jährliche Zuwachsrate von 4 % hinaus wird das Kontingent für Neuabschlüsse um [0-50] Mio. EUR im Jahr 2014 aufgestockt.
Por tramo del 0,1 % de crecimiento adicional de mercado en 2013 que rebase el tipo normal de crecimiento anual del 4 %, la limitación de producción nueva aumentará en [0-50] millones EUR en 2014.
Pro 0,1 % zusätzlichen Marktwachstums im Jahr 2013 über die normale jährliche Zuwachsrate von 4 % hinaus wird das Kontingent für Neuabschlüsse um [0-50] Mio. EUR im Jahr 2014 aufgestockt.
Por cada tramo del 0,1 % de crecimiento del mercado en 2013 que rebase la tasa normal de crecimiento anual del 4 %, la limitación de producción nueva se incrementará en [0-50] millones EUR en 2014.
BEGRÜNDUNG Vor dem Vertrag von Maastricht 1992 bestand zwischen der Italienischen Republik und dem Staat Vatikanstadt ein Währungsabkommen1 , das letzteren zum Prägen eines bestimmten Kontingents von italienischen Lire-Münzen berechtigte .
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Estado de la Ciudad del Vaticano celebró una Convención monetaria con la República Italiana con anterioridad al Tratado de Maastricht de 19921 , en virtud del cual podía acuñar un determinado volumen de monedas en liras .
Allerdings ist das Gesamtkontingent der Münzen , die die Vatikanstadt im Rahmen der neuen Währungsvereinbarung prägen darf , niedriger als das Kontingent der Münzen , die im Rahmen des Abkommens unter normalen Umständen und bei besonderen Anlässen geprägt werden durften .
El número máximo de monedas que puede emitir el Estado de la Ciudad del Vaticano conforme al nuevo Convenio monetario es inferior al número máximo de monedas que autorizaba explícitamente la Convención monetaria , tanto en circunstancias normales como en circunstancias especiales .
Deshalb fordere ich, dass die zukünftige Kohäsionspolitik das Kontingent des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung erhöht, sodass dieser von den Mitgliedstaaten dazu verwendet werden kann, die Energieeffizienz von Häusern und besonders Wohnhäusern zu verbessern.
Por eso estoy pidiendo que la futura política de cohesión aumente la asignación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional de modo que puedan usarlo los Estados miembros para mejorar la eficiencia energética en los edificios, especialmente los hogares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Eurostat exportierte Marokko im Dezember 2010 über 70 000 Tonnen Tomaten, was mehr als doppelt so viel ist, wie das im Abkommen zwischen der EU und Marokko vorgesehene Kontingent .
Según Eurostat, Marruecos exportó más de 70 000 toneladas de tomates en diciembre de 2010, lo que supone más del doble de la cantidad prevista en el acuerdo entre la UE y Marruecos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Garantien für die Darlehen an Russland lassen sich in dem Kontingent für dieses Jahr unterbringen, wenngleich eine 100 %ige Garantie dabei entsprechend stärker zu Buche schlägt als eine Garantie über 65 %.
La dotación de este año permite los créditos a Rusia, si bien la tasa de cobertura del 100 por cien agota más estos recursos que una cobertura del 65 por ciento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1342/2003, (EG) Nr. 1301/2006 und (EG) Nr. 376/2008 Anwendung auf das Kontingent gemäß Absatz 1.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación los Reglamentos (CE) no 1342/2003, (CE) no 1301/2006 y (CE) no 376/2008.
Die Ein- oder Ausfuhrgenehmigungen berechtigen zur Ein- oder Ausfuhr der Waren, für die ein Kontingent besteht, und sind ungeachtet des von den Antragstellern in ihren Anträgen genannten Ein- oder Ausfuhrorts in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Las licencias de importación o de exportación autorizarán la importación o la exportación de los productos sometidos a contingentación y serán válidas en toda la Comunidad, sean cuales fueren los lugares de importación o de exportación mencionados por los operadores en sus solicitudes.
Spätestens 15 Kalendertage nach Ablauf jedes dritten Monats teilt der Einführer der Bewilligungsbehörde des Kontingent bewilligenden Mitgliedstaats seine in den letzten drei Monaten tatsächlich getätigten Einfuhren der unter das Protokoll fallenden Erzeugnisse in diesen Mitgliedstaat mit.
A más tardar quince días naturales después del final de cada trimestre, los importadores informarán a la oficina de licencia del Estado miembro del que hayan recibido una autorización contingentaria acerca de sus importaciones reales de productos considerados en dicho Estado miembro durante los últimos tres meses.
Deshalb sind die vom Netzbetreiber PSE nach dem Beitritt an die Erzeuger geleisteten Zahlungen auch nicht mit einer einfachen Verteilung der Beträge gleichzusetzen, die zuvor aus einem vor dem Beitritt festgelegten allgemeinen Kontingent gewährt wurden.
Por consiguiente, los pagos de PSE a los productores de energía eléctrica tras la adhesión no constituyen la distribución normal de los importes concedidos anteriormente a partir de un máximo fijo global definido antes de la adhesión.
Annan wurde vier Monate, bevor die Hutu-Aktivisten mit ihren Massenmorden begannen, von dem kanadischen General Romeo Dallaire, der das UNO-Kontingent in Ruanda befehligte, per Fax vor der Gefahr gewarnt.
Annan había sido advertido cuatro meses antes de que los activistas hutus comenzaran sus asesinatos masivos, mediante un mensaje de fax de Romeo Dallaire, el general canadiense al mando de las fuerzas de la ONU en Ruanda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die größte Flotte und das größte Kontingent an Männern und Waffen in der Geschichte der Menschheit brach von England zu den Stränden der Normandie auf, um die deutsche Festung Europa zu erobern.
La mayor flota y más grande movimiento de hombres y armas de la historia partió de Inglaterra y se dispuso a tomar las playas de Normandía y las fortalezas alemanas en Europa.
Als Honorar erhalten die Künstler ca. 5 % vom jeweiligen Umsatz "ihres" Zimmers als sogenannten Künstlerobolus, eine einmalige Aufwandsentschädigung für Material und andere Aufwendungen sowie ein Kontingent an freien Übernachtungen.
Los artistas reciben un 5 % de los beneficios que se obtienen de "su" habitación. Asimismo, durante su construcción, el hotel cubrió la estancia en el hotel de los artistas así como el material y demás gastos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
China war nicht sehr erfolgreich mit dem Verbot der Falung Gong, denn in einem Lande mit einem großen Kontingent unzufriedener Bürger konnte sogar diese obskure Bewegung als ein Symbol des Widerstandes erscheinen und zum Katalysator ernsthafter Unruhe werden.
China no tuvo mucho éxito con la supresión de Falung Gong, porque el movimiento emergió como un símbolo de resistencia y se convertió en el catalista de una severa agitación.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
in Erwägung der besorgniserregenden Verschlechterung der Lage im Libanon, die durch den Angriff auf das spanische Kontingent der UNIFIL, der sechs Tote gefordert hat, die Ermordung des Abgeordneten Walid Eido und die Zusammenstöße im palästinensischen Flüchtlingslager Nahr el Bared verdeutlicht wird,
Considerando el preocupante deterioro de la situación en el Líbano que se desprende del ataque contra las tropas de la FPNUL, que se ha saldado con 6 muertos, el asesinato del diputado Walid Eido y los enfrentamientos en el campo de refugiados palestinos de Nahr el Bared,
ist angesichts der Bedeutung der Konferenz von Johannesburg und der Notwendigkeit, eine umfassende Vertretung der Fraktionen und der betroffenen Ausschüsse zu gewährleisten, der Auffassung, dass ein zahlenmäßig starkes Kontingent des Europäischen Parlaments von bis zu 20 Mitgliedern als Teil der Delegation der Europäischen Union bei der Konferenz genehmigt werden sollte;
Considera, a la vista de la importancia de la Conferencia de Johannesburgo y de la necesidad de garantizar una amplia representación de los grupos políticos y las comisiones implicadas, que debería autorizarse que un grupo sustancial de hasta 25 diputados al Parlamento Europeo se incorporase a la delegación de la Unión Europea en la Conferencia;
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Einfuhrmengen in der zweiten Hälfte des Jahres 2001 und im gesamten Jahr 2002 erheblich unter den Mengen der Vorjahre lagen, weil der bei der Einfuhr von Gerste außerhalb des Kontingents erhobene Zoll in einem großen Teil dieses Zeitraums verringert oder sogar auf Null gesetzt war.
Hay que señalar que las cifras de importación correspondientes al segundo semestre de 2001 y a todo el año 2002 son considerablemente inferiores a las de años precedentes.
Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats Dezember 2009 für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2010 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei dem Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4092 höher als die verfügbaren Mengen.
Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante los siete primeros días del mes de diciembre de 2009 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2010 superan las cantidades disponibles.
Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats Juni 2010 für den Teilzeitraum vom 1. Juli bis 30. September 2010 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei dem Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4092 höher als die verfügbaren Mengen.
Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante los siete primeros días del mes de junio de 2010 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2010 superan las cantidades disponibles.
Die Gemeinschaft sollte für die genannten drei Käsesorten keine Ausfuhrerstattungen gewähren und sollte für andere Käseprodukte keine über dem Niveau zum 16. Juli 2004 liegenden Ausfuhrerstattungen gewähren, vorbehaltlich der Anwendung der für die Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen des Kontingents geltenden Einfuhrzollsätze durch Südafrika.
La Comunidad no debe conceder restituciones por exportación de esas tres categorías de quesos ni debe conceder restituciones por exportación de otros productos a base de queso por encima de los niveles aplicables el 16 de julio de 2004, siempre que Sudáfrica ejecute los derechos arancelarios aplicables a las importaciones en Sudáfrica de productos originarios de la Comunidad.
