45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kontoinhaber"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle Kontoinhaber heben ab.

Están sacando todo lo que tienen.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Familie der Kontoinhaber!

Bienvenido a nuestra alegre familia de inversionistas.

   Korpustyp: Untertitel

Darf dem Kontoinhaber gutgeschrieben werden . 4

4 Billetes plenamente autentificados como verdaderos .

   Korpustyp: Allgemein

Leider wurden die Kontoinhaber schnell eines Besseren belehrt.

Por desgracia, los cuentahabientes descubrieron que no era así.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Können recycelt werden . Dem Kontoinhaber gutzuschreiben Nicht zu recyceln , sondern an die NZB zurückzusenden .

Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para retornar a la circulación . Pueden ser reciclados .

   Korpustyp: Allgemein

Der angehende Kontoinhaber übermittelt die vom nationalen Verwalter erbetenen Angaben gemäß Artikel 18.

El candidato deberá proporcionar la misma información que exija el administrador nacional con arreglo al artículo 18.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Kontoinhaber, Investoren, Kreditnehmer und Steuerzahler bieten diese Stresstests keine Transparenz, und das ist eine Travestie.

Para los depositantes, inversores, prestatarios y contribuyentes, estas pruebas de resistencia no ofrecen transparencia, lo que constituye una farsa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unterbindung der weiteren Verbreitung der Ansicht, dass die Seriennummern der Emissionszertifikate für die Kontoinhaber nicht anzuzeigen sind; —

impedir que se continúe extendiendo la opinión de que los números de serie de los derechos no debe mostrarse a los propietarios de las cuentas; —

   Korpustyp: EU DCEP

Kontoinhaber wissen, dass es Einlagensicherungen gibt und müssen sich deswegen nicht darum sorgen, auf welcher Bank sie ihr Geld anlegen.

Los depositantes saben que existen garantías de depósito y así no necesitan preocuparse sobre en qué banco ponen su dinero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Informationen über den Kontoinhaber sind vier Wochen lang zu speichern und auf Anfrage zur Verfügung zu stellen .

En la mayoría de los casos , billetes no aptos o sucios .

   Korpustyp: Allgemein

Bei gesamteuropäischen Lastschriftzahlungen müssen die Kontoinhaber in der Lage sein, eine Zahlung abzulehnen, bevor sie von ihrem Konto abgebucht wird.

En caso de adeudo directo paneuropeo, el deudor debe poder rechazar un pago antes de que se adeude en su cuenta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In extremen Fällen bangen die Kontoinhaber um die Sicherheit ihrer Einlagen und ziehen ihr Geld von den Banken ab.

En casos extremos, los cuentahabientes temen por la seguridad de sus depósitos y huyen de los bancos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aus der Analyse […] geht hervor, dass die Postgirokonten angesichts der Diversifizierung und des stabilen Verhaltens der Kontoinhaber langfristige Passiva für die PI darstellen.

El estudio […] indica que las cuentas corrientes postales de PI son un pasivo a largo plazo, dada la alta diversificación y el comportamiento estable de sus clientes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

es überträgt diese Zertifikate mit zusätzlichen Einheiten der Arten 1, 2 oder 3 vom Konto des Kontoinhabers, der die Transaktion eingeleitet hat, auf das Bestimmungskonto;

transfiere esos derechos con un tipo de unidad suplementario 1, 2 o 3 de la cuenta de haberes origen de la transacción a la cuenta de destino;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Abgeordneten erinnern an Islands Pflicht, Mindestabfindungen an die Kontoinhaber der Icesave Bank in Großbritannien und den Niederlanden zu zahlen, wie es die EFTA-Aufsichtsbehörde in einem Mahnschreiben vom 26. Mai fordert.

Los diputados recuerdan que Islandia está obligada a garantizar el pago de una indemnización mínima a los ciudadanos holandeses y británicos que tenían sus ahorros en el banco, tal y como exigió el 26 de mayo la Autoridad de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).

   Korpustyp: EU DCEP

im Fall eines Kontoinhabers zur Gutschrift auf ein bei der Empfänger-NZB unterhaltenes Konto an . ( 3 ) Die NZBen behandeln sämtliche von ihnen angenommene Euro-Banknoten als Verbindlichkeiten und bearbeiten sie in gleicher Weise .

3 . Los BCN considerarán como pasivos todos los billetes en euros que acepten y los tratarán de igual manera .

   Korpustyp: Allgemein

Im Hinblick auf das Icesave-Thema erinnerten die Abgeordneten an Islands Pflicht, Mindestabfindungen an die Kontoinhaber der Icesave Bank in Großbritannien und den Niederlanden zu zahlen, wie es die EFTA-Aufsichtsbehörde in einem Mahnschreiben vom 26. Mai fordert.

Los diputados recuerdan que Islandia está obligada a garantizar el pago de una indemnización mínima a los ciudadanos holandeses y británicos que tenían sus ahorros en el banco, tal y como exigió el 26 de mayo la Autoridad de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).

   Korpustyp: EU DCEP

Genauer gesagt muss der Staat für den Fall, dass die Kontoinhaber sämtliche Einlagen zurückziehen, der PI die Mittel bereitstellen, die diese zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen benötigt; in diesem Fall wäre die PI folglich nicht verpflichtet, selbst für die Refinanzierung zu sorgen.

En concreto, en el hipotético caso de que los depositantes retiraran sus fondos en masa, el Estado estaría obligado a proveer a PI de los fondos necesarios para reintegrarlos a sus depositantes, y PI no tendría que refinanciarse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genauer gesagt muss der Kreditnehmer, d. h. der Staat für den Fall, dass die Kontoinhaber sämtliche Einlagen zurückziehen, der PI die Mittel bereitstellen, die diese zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen benötigt; in diesem Fall wäre die PI folglich nicht verpflichtet, selbst für eine Form der Refinanzierung zu höheren Zinsen oder unter Kapitalwerteinbußen zu sorgen.

En concreto, en el hipotético caso de que los depositantes retiraran todos a la vez sus depósitos, los fondos necesarios para cubrir la demanda tendrían que ser proporcionados por el prestatario, es decir, el Tesoro, y PI no necesitaría refinanciarse a tipos altos o con pérdidas sustanciales de capital.

   Korpustyp: EU DGT-TM

es überträgt eine gleichwertige Anzahl Zertifikate mit zusätzlichen Einheiten der Arten 1, 2 oder 3 vom Besitzkonto der Vertragspartei, in dem nur Zertifikate mit zusätzlichen Einheiten der Arten 1, 2 oder 3 verbucht werden können, auf das Konto des Kontoinhabers, der die Transaktion eingeleitet hat;

transfiere una cantidad equivalente de derechos con un tipo de unidad suplementario 1, 2 o 3 de la cuenta de haberes de Parte en la que solo pueden depositarse derechos con un tipo de unidad suplementario 1, 2 o 3 a la cuenta de haberes de origen de la transacción,

   Korpustyp: EU DGT-TM