linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kontrazeptivum anticonceptivo 6
píldora anticonceptiva 1 .

Verwendungsbeispiele

Kontrazeptivum anticonceptivo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Frauen im gebärfähigen Alter müssen darauf hingewiesen werden, während und nach der Behandlung mit Cidofovir ein wirksames Kontrazeptivum zu benutzen.
Se debe advertir a las mujeres en edad fértil que usen anticonceptivos eficaces durante y después del tratamiento con cidofovir.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei Verdacht auf Thrombose oder bestätigter Thrombose muss das hormonelle Kontrazeptivum abgesetzt werden.
En caso de sospecha de trombosis o trombosis confirmada, debe interrumpirse el uso de los anticonceptivos hormonales.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wechsel von einem anderen kombinierten hormonalen Kontrazeptivum (kombinierte orale Pillen, Vaginalring oder transdermales Pflaster):
Cuando se cambia desde otro anticonceptivo hormonal combinado (anticonceptivo oral combinado, anillo vaginal o parche transdérmico):
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei Umstellung von einem kombinierten oralen Kontrazeptivum
Si antes se estaba tomando un anticonceptivo oral combinado
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wird Sugammadex am selben Tag angewendet, an dem ein orales Kontrazeptivum eingenommen wurde, wird auf die Empfehlungen zum Vorgehen bei vergessener Tabletteneinnahme in der Packungsbeilage des oralen Kontrazeptivums verwiesen.
Si el sugammadex se administra el mismo día que un anticonceptivo oral debe referirse a las recomendaciones en caso de olvido de una dosis del prospecto del anticonceptivo oral.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn bei der Erstanwendung das Pflaster erst nach dem ersten Tag der Menstruationsblutung aufgeklebt wurde, sollte für die Dauer der ersten 7 Tage ein zusätzliches nicht-hormonelles Kontrazeptivum angewendet werden.
Si la terapia del Ciclo 1 comienza después del primer día del ciclo menstrual, deberá usar al mismo tiempo un anticonceptivo no hormonal sólo durante los primeros 7 días del primer ciclo de tratamiento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kontrazeptivum"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

2 hormonelles Kontrazeptivum angewandt werden.
2 de descanso recomendado.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es ist kein zusätzliches Kontrazeptivum erforderlich.
No es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ein zusätzliches Kontrazeptivum ist nicht erforderlich.
No es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Evra ist die Pflasterversion der „ Pille“ (des kombinierten oralen Kontrazeptivums).
Evra es una versión en parche de la “ minipíldora” (píldora contraceptiva oral combinada).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn während der 7 Tage vor der ersten übersprungenen Pflasteranwendung das Pflaster korrekt angewendet wurde, ist kein zusätzliches Kontrazeptivum erforderlich.
Si durante los 7 días anteriores al primer día que se olvidó poner el parche, éste estuvo aplicado correctamente, no es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Dies kann von klinischer Bedeutung sein, wenn eine Frau kurz nach Absetzen des hormonellen Kontrazeptivums schwanger wird.
Esto puede tener relevancia clínica en el caso de que una mujer se quede embarazada al poco tiempo de interrumpir la terapia anticonceptiva hormonal.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Serumkonzentrationen von Lamotrigin stiegen während der wirkstofffreien Behandlungswoche eines Zyklus (einschließlich der "pillenfreien Woche") wieder an und waren am Ende dieser Behandlungswoche durchschnittlich etwa zweifach höher als während der gemeinsamen Einnahme von Lamotrigin mit dem Kontrazeptivum (siehe Abschnitt 4.4).
Las concentraciones séricas de lamotrigina aumentaron de forma gradual durante la semana “ libre de píldora”, siendo las concentraciones pre-dosis al final de dicha semana de media, aproximadamente dos veces superiores al período de tratamiento concomitante (ver sección 4.4).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn innerhalb von 5 Tagen nach der letzten Einnahme des oralen hormonellen Kontrazeptivums noch keine Entzugsblutung eingetreten ist, muss vor Behandlungsbeginn mit EVRA die Möglichkeit einer Schwangerschaft ausgeschlossen werden.
En caso de que no haya hemorragia por deprivación en un plazo de 5 días desde la toma de la última píldora activa (que contiene hormonas), debe descartarse el embarazo antes de iniciar el tratamiento con EVRA.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Daten aus einer retrospektiven Kohortenstudie mit Frauen von 15 bis 44 Jahre lassen vermuten, dass die Inzidenz von VTE bei Frauen, die EVRA angewendet haben, gegenüber Anwenderinnen eines oralen Kontrazeptivums (OC), das Levonorgestrel enthält (sogenanntes OC der "zweiten Generation"), erhöht ist.
Los datos de un estudio cohorte retrospectivo realizado en mujeres con edades entre 15 a 44 años han sugerido que la incidencia de TEV en mujeres que utilizaron EVRA es mayor en comparación con la de usuarias de AO que contienen levonorgestrel (llamados AO de “ segunda generación”).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -