Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sera soil heating set besteht aus einem Netzteil, einem speziellen Kontroller und dem 6 Meter langen Heizkabel.
DE
SERA soil heating set está formado por una fuente de alimentación, un controlador especial y el cable calefactor de 6 metros de longitud.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Mac Treiber für die Xbox 360 Kontroller .
Controlador Mac para el controlador de Xbox360.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmer könen mit dem MMI Kontroller aus deiser Liste ausgesucht und angewählt werden
buscar y elegir canciones o carpetas usando el controlador de MMI o los mandos en el volante
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Kontroller ermittelt über den Messfühler die Temperatur des Wassers in Bodennähe.
DE
El controlador determina la temperatura del agua cerca del fondo a través de una sonda de medición.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Anhand des eingestellten Sollwertes regelt der Kontroller die Wärme, die über das Heizkabel abgegeben wird.
DE
En función del valor nominal ajustado, el controlador regula el calor que se libera a través del cable calefactor.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Das Netzteil erzeugt die benötigte Niedervoltspannung für die Heizung und den Kontroller .
DE
La fuente de alimentación genera la tensión de bajo voltaje necesaria para la calefacción y el controlador .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pfeiltasten steuern Sie die Kontrolle und macht Sie springen.
Teclas de dirección y control dirigirlo te hace saltar.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Hygienevorschriften und Kontrolle vor Ort, das ist das Motto der Zeit.
Normas de higiene y control in situ es el lema a cumplir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paula hatte den Ru…sich die Kontrolle über den Star anzueignen.
Paula tenía fama de usurparle al director el control de la estrella.
Versionskontrolle ist die Kunst, die Kontrolle über Änderungen an Informationen zu behalten.
El control de versiones es el arte de manejar cambios en la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sepanir steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA.
Sepanir es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA.
Scott bestand darauf, dass er keine Kontrolle über sich hatte.
Scott insiste en que no estaba en control de si mismo.
Sieg der Angreifer – Die Angreifer bringen die Festungen unter ihre Kontrolle .
Victoria del ataque – Los atacantes logran el control de las fortalezas.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Rah Sahel steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA.
Rah Sahel es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA.
Oxley verlor die Kontrolle über seinen Verstand, weil er zu lange hineinstarrte.
Oxley perdió el control de su mente mirándola mucho tiempo a los ojos.
Naga Siren erschafft drei unter ihrer Kontrolle stehende Abbilder.
Crea tres imágenes de Naga Siren bajo su control .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kontrollen Kontrollen werden im Auftrag von Naturland von staatlich zugelassenen Kontrollstellen durchgeführt.
DE
Inspecciones Por encargo de Naturland, las inspecciones serán realizadas por entidades de certificación autorizadas.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Drittstaatsangehörige, die einer eingehenden Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie unterzogen werden, werden über den Zweck und das Verfahren einer solchen Kontrolle unterrichtet.
Los nacionales de terceros países sujetos a una inspección minuciosa de segunda línea recibirán información sobre el propósito y el procedimiento de dicha inspección .
Wir brauchen Kontrollen alle fünf Minuten.
Necesitamos hacer inspecciones cada cinco minutos.
ISO-Zertifizierung bedeutet, dass der Hersteller regelmäßigen Kontrollen durch eine genehmigte Stelle unterliegt.
ES
La certificación ISO significa que el fabricante está sujeto a inspecciones periódicas por una autoridad aprobada.
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Kontrollen , Tests und die Analyse von Vogelkrankheiten sind notwendig, und der internationale Reiseverkehr muss eingeschränkt werden.
Llevar a cabo inspecciones , pruebas y análisis de enfermedades aviares; imponer restricciones a los viajes internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In weniger als 24 Stunden steht bei mir eine Kontrolle vom Jugendamt an.
Tengo una inspección de servicios familiares en menos de 24 horas,
Die Fertigung unterliegt anspruchsvollen und anwendungsorientierten Kontrollen und Prüfungen.
El proceso de fabricación está sujeto a las inspecciones y comprobaciones más exigentes.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mitgliedstaat setzt spezifische Eckwerte für Kontrollen fest.
Cada Estado miembro establecerá objetivos específicos de inspección .
In weniger als 24 Stunden steht bei mir eine Kontrolle vom Jugendamt an.
Tengo una inspección de servicios familiares en menos de 24 hora…
Alle Züchter der geschlachteten Tiere sind streng geprüft und unterliegen einer regelmäßigen Kontrolle .
IT
Todos los productos de animales para la venta son controlados y sometidos a inspecciones periódicas.
IT
Sachgebiete:
ressorts handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kontrolle von Restöldampf schützt sensible Produktions-prozesse vor der Kontamination mit Öl.
ES
Sistema para la vigilancia del aceite residual en la corriente de aire comprimido
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitige Kontrolle durch die Behörden, scheint wirkungslos zu sein.
La vigilancia de las autoridades es en este momento manifiestamente ineficaz.
Wenn wir die Kontrolle nicht auf dem gewöhnlichen Weg bekommen können, müssen wir, wisst ihr, jemand anderen ausleihen.
Si no podemos poner nuestra vigilancia de la manera habitual, tomaremos prestada la de otros.
Leichter Zugang, Parken und 24 h Kontrolle machen Marina Port de Mallorca zu einem ruhigen und sicheren Hafen, der aber dennoch sehr lebhaft ist.
El fácil acceso, el parking y la vigilancia durante las 24h convierten a Marina Port de Mallorca en un puerto tranquilo y seguro pero con mucha vida.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Das würde zur Absicherung einer ständigen Kontrolle der Fortschritte beitragen und uns erlauben, Maßnahmen an strukturelle und wirtschaftliche Entwicklungen anzupassen.
Ello contribuiría a garantizar una vigilancia constante del progreso y nos permitiría adaptar las medidas a la evolución estructural y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will Straßensperren auf der 15 und verschärfte Kontrollen am Flughafen. (Janet) Verstanden. (Collins) Foreman?
Quiero bloqueos en la I-15 y más vigilancia en los aeropuertos. - ¿Foreman?
Dabei hat die Kommission konkrete Unzulänglichkeiten wie z. B. Versäumnisse bei der Behebung von Mängeln in der Überwachung und Kontrolle der Fischerei festgestellt und entsprechende Abhilfemaßnahmen vorgeschlagen.
ES
La Comisión ha detectado una serie de fallos concretos tales como la falta de medidas para hacer frente a las deficiencias en materia de seguimiento, control y vigilancia de la pesca, y sugiere la adopción de medidas correctoras para subsanarlas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sicherlich erfordert eine solche Reform eine effizientere Kontrolle der gemeinsamen Außengrenzen.
Naturalmente, para realizar esta reforma se necesita una vigilancia más eficaz de las fronteras exteriores compartidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind hinter allen Jungs in der Botschaft her, die scheinbar die Kontrolle übernommen haben, weswegen sie nicht rauskommen können, um meine Nachricht zu empfangen oder zu antworten.
Nuestros chicos están por todos lados en la embajada quién debe haber realizado la vigilancia , por eso es que no pueden salir para recoger mi mensaje o responder.
Darin werden konkrete Mängel – wie unzureichender Dialog oder fehlende Maßnahmen zur Behebung von Schwachstellen bei der Überwachung und Kontrolle von Fischereitätigkeiten – aufgezeigt und entsprechende Abhilfemaßnahmen vorgeschlagen.
ES
Se han identificado deficiencias concretas, tales como la falta de diálogo o de medidas para subsanar carencias en materia de seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras, y se sugieren medidas correctoras para ponerles remedio.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten und Online Services ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.
Desafortunadamente, no es posible efectuar una verificación ininterrumpida del contenido de los servicios en línea y los enlaces en busca de posibles infracciones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Physische Kontrollen werden bei zurückbehaltenem Abfall normalerweise nicht durchgeführt.
Normalmente no se practicarán verificaciones físicas con los residuos conservados.
Gucken Sie nicht so, ich mache meine Kontrolle .
No me mire. Hago mi verificación .
Kontrolle anhand der Kopie eines Identitätsnachweises:
Proceso de verificación mediante copia de documentos:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Physische Kontrollen werden bei konditioniertem Abfall normalerweise nicht durchgeführt.
Normalmente no se practicarán verificaciones físicas con los residuos acondicionados.
von dynamischen Systemen zur Gewichtskontrolle bis zu den Sichtanzeigesystemen gibt es zahlreiche Vorrichtungen zur zerstörungsfreien Kontrolle , die das Unternehmen in den letzten Jahrzehnten realisiert hat.
IT
desde sistemas dinámicos de control de peso a sistemas de visión, son numerosos los dispositivos de verificación no destructiva realizados en los últimos años por la empresa.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es müssen also keine anschließenden Kontrollen durchgeführt zu werden.
En consecuencia, es inútil llevar a cabo verificaciones posteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserem Eisenbahn-Portal erfahren Sie, welche Lösungen HBM für Entwicklung, Überprüfung, Kontrolle und Monitoring in der Eisenbahnindustrie bietet.
Nuestro portal de transporte ferroviario ofrece información sobre las soluciones de desarrollo, pruebas, verificación y seguimiento de HBM para aplicaciones de tecnología ferroviaria.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die statistische Kontrolle von der zugelassenen Prüfstelle ausgesetzt werden.
En el supuesto de rechazos frecuentes de lotes, el organismo de control autorizado podrá suspender la verificación estadística.
die Feststellung von totalgefälschten Reisedokumenten bei deren Kontrolle
ES
la detección de las falsificaciones de documentos en el momento de su verificación ;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klinische Kontrollen werden nach den einzelstaatlichen Verfahren durchgeführt.
ES
Deben realizarse auditorías clínicas de acuerdo con los procedimientos nacionales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erst zu diesem Zeitpunkt können die gemeinsamen Normen für Rechnungsführung und interne Kontrollen festgestellt werden.
Las normas comunes de contabilidad y las auditorías internas no se podrán identificar hasta entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, es ist wahrscheinlich ein Buchhalterfehler, abe…Die Niederlassung ist wegen einer Kontrolle der Steuerbehörde, sehr besorgt.
Bueno, probablemente es un error de contabilidad, pero en Conformidad están comprensiblemente preocupados por una auditoría de Hacienda.
„Erarbeitung eines Systems von Qualitätsmanagement bei Kontrollen (Audit) im Rahmen der ORKB“.
Establecimiento de un sistema de gestión de calidad de la auditoría en una Entidad Fiscalizadora Superior.
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An solchen Kontrollen können Beamte oder ermächtigte Vertreter der Mitgliedstaaten teilnehmen.
Podrán participar en dichas auditorías funcionarios o representantes autorizados del Estado miembro en cuestión.
Unsere Tierfutterfabriken verfügen über die neuesten Technologien und ihre Produktionsverfahren sind über spezifische Kontrollen streng geregelt.
ES
Nuestros centros de fabricación de alimentación animal cuentan con las últimas tecnologías y sus procesos productivos están estrictamente regulados a través de auditorías específicas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel derartiger Kontrollen ist es natürlich, bessere Ergebnisse für das Geld zu erreichen.
Por supuesto, el objetivo de dichas auditorías es obtener mejores resultados por el dinero utilizado.
Damit unterliegen alle Krankenanstalten - mit Ausnahme der privaten Krankenanstalten die keine öffentlichen Zuschüsse erhalten - der Kontrolle durch den Rechnungshof.
Por lo tanto todos los hospitales - con excepción de las clínicas privadas que no reciben subvenciones públicas – caen en la competencia de auditoría del Tribunal de Cuentas
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die interne Kontrolle des Europäischen Gerichtshofes war 2004 bei weitem nicht zufriedenstellend.
Las auditorías internas del Tribunal de Justicia Europeo distaron mucho de ser satisfactorias durante 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begriffe der Rechnungskontrolle, Kontrolle der Steuereinnahmen, Kontrolle der staatlichen Finanzierungsinstitutionen im Dienste der Entwicklung und Leistungskontrolle der öffentlichen Unternehmungen
Conceptos de auditoría, auditoría de los ingresos fiscales, auditoría de las instituciones financieras gubernamentales para el desarrollo y auditoría de la gestión en empresas del sector público
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stellen die gesamte Kontrolle , Messung und Ausarbeitung des Genauigkeitsprotokolls sicher.
ES
Garantizamos la revisión general, medición y elaboración del protocolo sobre precisión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Diese sind Bestandteil einer demokratischen Ordnung mit gerichtlicher Kontrolle und Bürgerbeteiligung.
Estas están contenidas en un orden democrático vigente con un proceso de revisión judicial y una población civil participativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland.
Hace tres años, estaba en un equipo de revisión de instalaciones nucleares en Rusia.
Ebenso müssen regelmässige Kontrollen und Präventionstermine beim Zahnarzt stattfinden.
ES
Además es necesario acudir con regularidad a las revisiones y limpiezas dentales con el dentista.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Lissabon-Prozess kann nur ein Verfahren für vergleichende Beurteilung, gegenseitige Kontrolle und Gruppendynamik schaffen.
El proceso de Lisboa sólo puede crear un procedimiento para la evaluación comparativa, la revisión inter pares y la presión inter pares.
Mit einer guten Mundhygiene und regelmäßigen zahnärztlichen Kontrollen können Zahnimplantate ein Leben lang halten.
Con un buen cuidado diario en casa y con las revisiones periódicas de mantenimiento profesional, sus nuevos dientes pueden durar toda la vida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das passiert, wenn kleine Fluggesellschaften fliegen, ohne dass Kontrollen durchgeführt werden.
Esto es lo que sucede cuando vuelan pequeñas líneas aéreas sin que realizar revisiones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem gehen sie nur selten ins Gesundheitszentrum, um Kontrollen zu machen.
EUR
Además, en contadas ocasiones acuden a los servicios sanitarios para hacerse revisiones .
EUR
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Angabe der Art der durchgeführten ärztlichen Kontrollen oder der erstellten ärztlichen Gutachten.
Indicar el tipo de revisiones médicas y reconocimientos llevados a cabo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die OKRBn und die Kontrolle über den Vollzug des öffentlichen Haushalts.
La EFS y la fiscalización de la ejecución de presupuesto estatal.
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit den neuen Vorschriften sorgen wir damit in ganz Europa für eine effiziente Marktüberwachung und bessere Kontrollen .
Con estas disposiciones se conseguirá una vigilancia eficaz del mercado y una mejor fiscalización en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vermögen des Staates und anderer öffentlicher Institutionen und die Probleme, die sich bei deren Kontrolle ergeben
Los bienes del Estado y demás entes púzblicos y los problemas que plantea su fiscalización
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen werden in Hinterzimmerabsprachen getroffen, die keiner parlamentarischen Kontrolle oder gerichtlichen Prüfung unterliegen.
Se toman medidas acoradas a escondidas que no son objeto de fiscalización parlamentaria ni revisión judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die natürlichen Hilfsquellen, deren Einschätzung und Kontrolle im Rahmen des Volksvermögens
De los recursos naturales, su evaluación y fiscalización dentro del Patrimonio Nacional
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Transparenz und öffentliche Kontrolle sind in der Regel gute Instrumente dafür.
La transparencia y la fiscalización pública son a menudo buenas herramientas para lograr estos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das System der staatlichen Buchführung als Grundlage der Prüfung und Kontrolle durch die Rechnungshöfe
El sistema de contabilidad del Estado, fundamento de la intervención y fiscalización de los Tribunales de Cuentas
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament muss größere Befugnisse erhalten und die Handelspolitik einer stärkeren demokratischen Kontrolle unterziehen können.
Tenemos que dar más poderes a este Parlamento y someter la política comercial en mayor medida a una fiscalización democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interne Überprüfung der öffentlichen Verwaltung zum Zweck ihrer Kontrolle
El control interno en la administración pública a los fines de su fiscalización
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kontrolle der Ratsmitglieder obliegt den einzelnen nationalen Parlamenten.
La fiscalización de los miembros del Consejo es responsabilidad de cada uno de los parlamentos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen mit der Arbeit kann die Kontrolle vom Vorhandensein der Bohrlöcher, gegebenenfalls die Kontrolle von Werkzeugintegrität durchgeführt werden.
ES
Junto con el trabajo se puede realizar chequeo de la presencia de orificios barrenados, eventualmente se puede chequear la integridad de las herramientas.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese regelmäßigen Kontrollen helfen, potenzielle Schwachstellen zu erkennen und die wirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten.
Estos chequeos regulares ayudan a detectar vulnerabilidades potenciales y a mantener la estabilidad económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erinnerst du dich an die Jogger die Airliner hochjagen? die Flüssigkeiten durch die Kontrollen bringen und sie an Board verbinden?
¿Recuerdas a los payasos que querían volar un avió…pasando líquidos a través del chequeo de seguridad y combinarlos estando a bordo?
Die Firma KOMET führt auch Kontrollen , Service, Reparaturen und Verkauf der Löschfahrzeuge durch.
ES
La compañía KOMET realiza también chequeos y mantenimiento técnico así como, repara y vende los extintores.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dosisanpassung aufgrund nicht hämatologischer Toxizität Regelmäßige körperliche Untersuchungen und eine Kontrolle der Nieren- und Leberfunktion müssen durchgeführt werden, um nicht-hämatologische Toxizitäten festzustellen.
Modificación de la dosis en función de la toxicidad no hematológica Se deben realizar exámenes físicos periódicos así como chequeos de la función renal y hepática para detectar toxicidad no hematológica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doppelte und dreifache Kontrolle , auch bei Stammkunden.
Eso significa doble o triple chequeo , incluso en clientes regulares
Gleichzeitig kann die Kontrolle vom Vorhandensein der ausgebohrten Löcher, gegebenenfalls die Kontrolle von Gesamtheit der Werkzeuge durchgeführt werden.
ES
Al mismo tiempo se puede llevar a cabo un chequeo de la existencia de orificios barrenados, eventualmente se puede chequear la integridad de las herramientas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Moralische Unterstützung und vielleicht eine kleine Kontrolle , um sicherzugehen, dass Silas keine weitere seiner lästigen Psychospiele mit dir treibt.
Apoyo moral y quizás un pequeño chequeo para asegurarme de que Silas ya no está jugando a ningún juego mental contigo.
Eine regelmäßige zahnärztliche Kontrolle ist daher wichtig.
Regular dental chequeo es importante.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie zur Kontrolle hier?
¿Has venido para un chequeo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies kann durch regelmäßige ärztliche Untersuchungen der Patienten, häufige Kontrolle der chirurgischen Wunddrainage und regelmäßige Hämoglobinmessungen erfolgen.
Esto puede hacerse mediante exámenes físicos periódicos de los pacientes, una observación estrecha del drenaje de las heridas y determinaciones periódicas de hemoglobina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Iraner haben stets gesagt, dass sie ihren Verpflichtungen weiterhin nachkommen und als Mitglieder des Vertrages über die Nichtverbreitung ihre Tore für Kontrollen öffnen werden.
Los iraníes siempre han dicho que seguirán cumpliendo con sus compromisos y abriendo sus puertas a la observación como miembros de la comunidad de no proliferación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Festlegung von Durchführungsvorschriften für Sichtkontrollen setzt die Definition der Begriffe des sichtbaren Parasiten und der Sichtkontrolle sowie die Bestimmung von Art und Häufigkeit der Kontrollen voraus.
La adopción de normas detalladas sobre las inspecciones visuales requiere que se definan las nociones de parásitos visibles y de inspección visual, y que se determine el tipo y la frecuencia de las observaciones .
Deshalb ist größtmögliche Umsicht geboten, sowohl zunächst bei dem Beschluss zur Entsendung von Wahlbeobachtern als auch vor Ort bei der Ausübung der Kontrollen und beim Abfassen der Berichte.
Por este motivo, se debe actuar con la máxima prudencia, tanto durante la decisión de enviar observadores como in situ, durante las labores de observación y en la presentación de informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Beobachtung“: die Durchführung einer planmäßigen Abfolge von Kontrollen oder Messungen, um einen Überblick über den Stand der Einhaltung des Futtermittel- und Lebensmittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz zu erhalten;
«control»: la realización de una serie programada de observaciones o mediciones a fin de obtener una visión general del grado de cumplimiento de la legislación sobre piensos y alimentos así como de la normativa en materia de salud animal y bienestar de los animales,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Orcs verstehen sich auf den Kampf mit Begleitern, wodurch sie einen Bonus auf den Schaden des Begleiters unter der Kontrolle des orcischen Meisters erhalten.
Los orcos trabajan bien con mascotas de combate, que reciben un bonus al daño que infligen bajo el cuidado de sus maestros orcos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aus persönlicher Erfahrung weiß ich, dass auf eine ordnungsgemäße Verwaltung und eine strenge Kontrolle der Mittelverwendung in diesen Agenturen besonderer Wert gelegt wird.
Mi experiencia personal me dice que se tiene especial cuidado en garantizar la gestión rigurosa y el uso estricto de los fondos facilitados a estas agencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Empfehlung bei gleichzeitiger Gabe Kontrolle der Saquinavir- Plasmaspiegel dringend empfohlen.
No es necesario realizar ajustes de dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
politische Kontrolle
control político
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle einer militärischen Reaktion gewährleistet das PSK die politische Kontrolle und strategische Führung.
ES
En caso de respuesta militar, el CPS ejerce el control político y la dirección estratégica.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der zweite Sachverhalt betrifft die politische Kontrolle des Parlaments.
La segunda cuestión se refiere al control político parlamentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann könnte er die politische Kontrolle über Russland an sich reißen.
Y el control político de Rusia estaría disponible para cualquiera.
Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates außerdem die politische Kontrolle und die strategische Leitung von Krisenbewältigungsoperationen wahr.
El PSC también ejerce, bajo la responsabilidad del Consejo, el control político y la dirección estratégica de las operaciones de gestión de crisis.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstens, wir müssen gewährleisten, dass die politische Kontrolle durch die Kommission und das Parlament erhalten bleibt.
En primer lugar, debemos asegurarnos de que el control político permanezca en la Comisión y el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die öffentliche Verwaltung gut aufgestellt ist, erlaubt da…... eine größere politische Kontrolle durch die Bürger von Paris.
Si la administración publica es adecuada, permit…mayor control político por los ciudadanos de Paris.
die politische Kontrolle der europäischen Organe, insbesondere der Kommission.
ES
control político de las instituciones europeas y, en particular, de la Comisión.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die neue bulgarische Regierung destabilisiert hingegen den Ausschuss zur Finanzaufsicht und möchte ihn schließlich unter politische Kontrolle stellen.
El nuevo Gobierno búlgaro está poniendo cortapisas a la КФН con la finalidad de ponerla bajo control político .
Unter Aufsicht des Rates und des Hohen Vertreters gewährleistet das PSK die politische Kontrolle und die strategische Leitung von Krisenmanagementaktionen.
ES
Bajo la autoridad del Consejo y del Alto Representante, el CPS ejerce el control político y la dirección estratégica de las misiones de gestión de crisis.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel 14 EUV weist ausdrücklich darauf hin, dass das Parlament die politische Kontrolle ausübt.
El artículo 14 del TEU establece expresamente que el Parlamento ejerce el control político .
ärztliche Kontrolle
control médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Entscheidung, ob eine ärztliche Kontrolle durchzuführen ist und unter welchen Umständen,
la decisión de si debe procederse a un control médico y en qué circunstancias,
Vereinbarung vom 4. Juli 1984 über die ärztliche Kontrolle der Grenzgänger, die in einem Land wohnen und im anderen beschäftigt sind
Acuerdo de 4 de julio de 1984 relativo al control médico de fronterizos que residen en un país y que trabajan en otro.
Eine Fahrerlaubnis ohne regelmäßige ärztliche Kontrolle kann erteilt oder erneuert werden, sobald sich die Behinderung stabilisiert hat.
Se podrá expedir o renovar un permiso de conducción sin control médico a partir del momento en que la minusvalía se haya estabilizado.
Eine Fahrerlaubnis kann ohne regelmäßige ärztliche Kontrolle erteilt oder erneuert werden, sobald sich die Behinderung stabilisiert hat.
Se podrá expedir o renovar un permiso de conducción sin control médico a partir del momento en que la discapacidad se haya estabilizado.
Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle
gasto de control administrativo y médico
Der Träger des Wohnorts führt später erforderlichenfalls die verwaltungsmäßige oder ärztliche Kontrolle des Versicherten wie bei seinen eigenen Versicherten durch .
La institución del lugar de residencia procederá posteriormente, en caso necesario, al control administrativo o médico de la persona asegurada, como si estuviera asegurada a su amparo.
Ein schwerwiegendes Problem stellen auch die Fälschung und der illegale Verkauf von Medikamenten wie Viagra und anderer Substanzen dar, die bei der Einnahme ohne ärztliche Kontrolle schwere Krankheiten verursachen.
La situación es grave también por lo que respecta a la falsificación y la venta ilegal de medicamentos como la Viagra ® u otras sustancias que, utilizadas sin control médico , pueden provocar patologías graves.
Entscheidung 87/266/EWG der Kommission vom 8. Mai 1987, mit der die von den Niederlanden mitgeteilte Regelung für die ärztliche Kontrolle des Personals als gleichwertig anerkannt wird;
Decisión 87/266/CEE de la Comisión, de 8 de mayo de 1987, por la que se reconoce que el régimen de control médico del personal, presentado por los Países Bajos, ofrece garantías equivalentes;
Vereinbarung vom 18. November 1998 über die Erstattung von Kosten für Sachleistungen im Rahmen der Kranken-, Mutterschafts-, Arbeitsunfall- und Berufskrankheitenversicherung und von Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrolle sowie der ärztliche Untersuchungen
Acuerdo de 18 de noviembre de 1998 sobre el reembolso de prestaciones en especie del seguro de enfermedad, maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional y prestaciones de desempleo, así como de los gastos de control administrativo y médico .
mangelnde Kontrolle
falta de control
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ineffiziente Kontrolle der Finanzpolitik und die mangelnde wirtschaftliche Annäherung sind sowohl für die Europäische Zentralbank als auch für die Finanzminister der Eurozone ein Grund zu wachsender Besorgnis.
La ineficiencia del control en materia de políticas fiscales y la falta de convergencia económica son una cuestión de creciente preocupación tanto para el Banco Central Europeo como para los ministros de Finanzas de la eurozona.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ungarn ist der Auffassung, dass eine derartige Situation keinen Vorteil begründet, sondern lediglich auf die mangelnde Harmonisierung der Steuersysteme der verschiedenen Mitgliedstaaten zurückzuführen ist, was sich der Kontrolle durch den ungarischen Staat entziehe.
Las autoridades húngaras consideran que una situación de este tipo no constituye realmente una ventaja, sino únicamente un efecto derivado de la falta de armonización de los sistemas tributarios de los diferentes Estados miembros, ajeno al control del Estado húngaro.
ist tief besorgt über die mangelnde Meinungsfreiheit in Venezuela und Kuba, die Kontrolle der Nachrichtenmedien, die Beschränkung und Überwachung der Internetnutzung und die Versuche, abweichende Meinungen zu unterdrücken;
Manifiesta su profunda inquietud por la falta de libertad de expresión en Venezuela y Cuba, el control de los medios de información, el uso restringido y controlado de Internet y las tentativas de reprimir la disidencia;
verwaltungsmässige Kontrolle
control administrativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit
control preventivo judicial o administrativo de legalidad
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kontroller
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrolle über Waffen, Kontrolle über den Konflikt?
Si controlas el flujo de armas, controlas el conflicto.
Regelungsverfahren mit Kontrolle eingeführt.
con nuevos elementos no esenciales.
Betrifft: Kontroll- und Kooperationsmechanismus
Asunto: Mecanismo de Cooperación y Verificación
präzise und effiziente Kontrolle
Reforma de la legislación comunitaria de medicamentos
zur Kontrolle, Vermessung,
, cualificación u certificación de aeronaves,
3 Kontrolle der Leberfunktion:
3 Monitorización de la función hepática:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das erleichtert die Kontrolle.
Con ello facilitaremos la vigilancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la fecha de la inspección;
la duración de las inspecciones;
(Datum der Kontrolle: …/…/200.)
(Fecha de inspección: …/…/200.)
Alles geriet außer Kontrolle.
Es gerät außer Kontrolle.
Esto se está descontrolando.
"Alles unter Kontrolle haben."
Debería haber pensado en todo.
Nelson verliert die Kontrolle.
Nelson está perdiendo la compostura!
Gehirnblutung ist unter Kontrolle.
Hemos cntrolado el sagrado cerebral.
Ella es quien lo controla todo.
Bewertung und Kontrolle 40.
Evaluación y análisis 40.
Voy a revisar el perímetro, señora.
Ich verliere die Kontrolle.
Siento el viento en las orejas.
Alles ist unter Kontrolle.
Du verlierst die Kontrolle.
Estás perdiendo el contro…
Struktur, Zuschüsse und Kontrolle
ES
Estructura, subvenciones y supervisión
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gegenseitige Amtshilfe und Kontrolle.
Asistencia recíproca y supervisión.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
„Kontrolle der Sozialprogramme – Kontrolle der Programme im Bereich Bildung“.
Fiscalización de Programas Sociales - Auditoría de los programas en el ámbito de la educación
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Datenschutzrechte und Kontrolle des Datenschutzes
DERECHOS Y SUPERVISIÓN REFERENTES A LA PROTECCIÓN DE DATOS
fordert, dass diese aufsichtsrechtliche Kontrolle
Propone que esta supervisión de regulación sea:
Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels
completándola con nuevos elementos no esenciales
Die Steuerung ist unter Kontrolle.
Navegación y crucero controlados.
Der Zug ist außer Kontrolle.
Este tren está descontrolado.
Der Brandherd ist unter Kontrolle.
Habiendo terminado con el fuego del helicóptero.
Das Feuer ist unter Kontrolle?
¿No habían ya apagado el fuego?
Ich habe alles unter Kontrolle.
Tengo todo lo que necesito.
Verschärfte Kontrolle zur Superbowl-Woche.
Es el Super Bowl, se ponen duros.
Ihre Gefühle waren außer Kontrolle.
Sus emociones estaban por todo el lugar.
Und das ohne jegliche Kontrolle.
Y sin supervisión lo he estado haciendo
Wir waren unter britischer Kontrolle.
Vivíamos bajo el yugo británico.
Link hat das unter Kontrolle.
El viejo Eslabón lo tiene todo controlado.
Datum und Uhrzeit der Kontrolle,
Fecha y hora de la inspección
Eine systematische Kontrolle aller Stimmabgaben
Una verificación rutinaria de todos los votos
– ein wirksames Kontroll- und Disziplinarsystem,
– un sistema eficaz de vigilancia y disciplina,
Betrifft: Kontrolle der Nichtregierungsorganisationen (NRO)
Asunto: Investigación sobre las organizaciones no gubernamentales (ONG)
Betrifft: Manuelle Kontrolle von Turbanen
Asunto: Registro manual de turbantes
Kontrolle auf nicht suspendiertes Pulver
Verificar si hay polvo sin suspender
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle
a modificar ║elementos no esenciales
Betrifft: Kontrolle der illegalen Einwanderung
Asunto: Controlar la inmigración ilegal
Kontrolle der Querempfindlichkeit des NO
Comprobaciones de amortiguación del analizador de NO
Stoned verliere ich die Kontrolle.
Ya no sé portarme cuando estoy colgada.
Du musst die Kontrolle behalten.
¡Tienes que controlar esa falla!
Ich habe die Kontrolle verloren.
No estoy controlando el astrobús.
Das gerät schnell außer Kontrolle.
Esto se está descontrolando rápido.
Die demokratische Kontrolle fehlt vollkommen.
Existe una ausencia total de visibilidad democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kontrolle ist hier essenziell!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontrolle der Risiken durch Wildtiere
Gestión de los riesgos relacionados con la fauna
Kontrolle der Einhaltung der Spezifikationen
Comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones
Kategorisierung von Kontroll- und Überwachungsbereichen;
la clasificación de las zonas controladas y supervisadas,
Testprodukt, Referenzprodukt und unbehandelte Kontrolle.
producto ensayado, producto de referencia y testigo no tratado.
Tatsächlich reicht Kontrolle nicht aus.
De hecho, no basta con controlar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Kontrolle von Sikhanyiso Ndlovu.
Controlada por Sikhanyiso Ndlovu.
Ergebnis der Kontrolle des Fangs
Resultado de la inspección de las capturas
Ergebnisse der Kontrolle des Fanggeräts
Resultados de la inspección de los artes
Strahlungsempfindlichkeit, Kontrolle des laufenden Tests
Sensibilidad ante la radiación; comprobación del ensayo en curso
Kontrolle vor Versand und Mindestzollwerte,
inspección previa a la expedición y valores en aduana mínimos;
Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation
Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones
Kontrolle der Einhaltung der Spezifikationen
Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones
Kontrolle der Durchführung der Aufgaben
Supervisión de la ejecución de las tareas
Unter Kontrolle der simbabwischen Armee.
Controlada por el ejército de Zimbabue.
mittlere spezifische Wachstumsrate der Kontrolle
tasa media de crecimiento específico de los testigos
Überwachung und Kontrolle der Verordnung
Revisión y verificación del Reglamento
Durchführung und Kontrolle der Einhaltung
Aplicación y comprobación de la conformidad
Kontrolle der Wirksamkeit dieses Rahmenbeschlusses
Seguimiento de la eficacia de la presente Decisión Marco
DATENSCHUTZRECHTE UND KONTROLLE DES DATENSCHUTZES
DERECHOS Y SUPERVISIÓN DE LA PROTECCIÓN DE DATOS
Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation
Verificación del cumplimiento de los pliegos de condiciones
Kilometerstand zum Zeitpunkt der Kontrolle
Lectura del cuentakilómetros en el momento de la inspección
Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen
planificación y supervisión de las ventas de exportación
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung
seguimiento de la agricultura mediante teledetección
Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung
Comisión Especial para el Desarme de Irak
Gruppe "Pflanzenschutz" (Schutz und Kontrolle)
Grupo «Fitosanidad» (Protección e Inspección)
Du bist ein Kontroll-Freak.
Eres un pendejo manipulador.
Die Dinge geraten außer Kontrolle.
Las cosas se nos van de las manos.
Der Verdächtige ist unter Kontrolle.
El sospechoso está asegurado.
- Ich hatte es unter Kontrolle.
Keine Sorge, alles unter Kontrolle.
Nada de que preocuparse! Todo está bien.
Gestern geriet alles außer Kontrolle.
Die Dinge geraten außer Kontrolle.
Las cosas se están saliendo de madre.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Williams Pest ist außer Kontrolle.
La peste de William no ha sido frenada.
Ich habe es unter Kontrolle.
Meine Gefühle sind außer Kontrolle.
Mis sentimientos andan desbocados.
Ich hatte alles unter Kontrolle.
Tenía todo perfectamente controlado.
Wir kriegen das unter Kontrolle.
Podemos controlar esta cosa.
- Er gerät etwas außer Kontrolle.
- Se ha desmandado un poco.
- Ich habe alles unter Kontrolle.
Der Brand ist außer Kontrolle.
Sind Sie zur Kontrolle hier?
¿Has venido para un chequeo?
Gestern geriet alles außer Kontrolle.
- Du hast Paul unter Kontrolle?
¿Puedo confiar en que controlarás a Paul?
Wir haben alles unter Kontrolle.
Tenemos la situación controlada.
Wie eine Rakete außer Kontrolle.
Como un cohete loco que gira a tu alrededor.
