Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kontur-Hirnszintigraphie	.
ausgefranste Kontur	. . .
Kontur konstanter Feldstärke	.

---

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kontur"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zur Bildung der Kontur verwendete Isolinie.

Isolínea utilizada para generar la curva de nivel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befindet sich die Kontur des Rotationsprofils des Rades außerhalb der für das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers vorgesehenen Kontur, dann ist keine Überprüfung erforderlich.

Si el calibre de la rueda está fuera del de la rueda de recambio del fabricante del vehículo, no es necesaria ninguna verificación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir beobachten jedoch weiterhin aufmerksam, ob und inwieweit die angestrebte SADC-Politik an Kontur gewinnt.

Pero seguiremos vigilando de cerca si la política que sigue la SADC adquiere algún tipo de forma, y hasta qué punto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus könne eine aktive Kulturpolitik dazu beitragen, dem Erscheinungsbild der EU in der Welt mehr Kontur zu geben.

Asimismo, la resolución propone a la Comisión que elabore una carta para proteger a los enfermos crónicos en el lugar de trabajo.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Kulturaustausch bietet einen unschätzbaren Weg, dem Erscheinungsbild der Europäischen Union in der Welt mehr Kontur zu geben.

El intercambio cultural constituye un canal muy valioso para mejorar la visibilidad exterior de la Unión Europea en el mundo.

   Korpustyp: EU DCEP

Jeder ist glücklich, bis er das schöne Geschenk auspackt und sieht, dass er eine Wanduhr mit der Kontur von Afrika bekommen hat.

Todos estarán felices hasta que se desenvuelva el bonito regalo y descubran que tienen un reloj de pared con la forma de África.

   Korpustyp: Untertitel

Befindet sich die Kontur des Rotationsprofils des Rades innerhalb der für das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers vorgesehenen Kontur, dann ist die Freigängigkeit des Rades in Bezug auf die Bremsen-, Aufhängungs- und Lenkungsbauteile und die allgemeinen Unterbodenbauteile zu überprüfen, wobei die Wirkung der Auswuchtgewichte des Rades zu berücksichtigen ist.

En caso de que esté dentro del calibre de la rueda de recambio del fabricante del vehículo, deberá comprobarse si existe espacio suficiente para los componentes del freno, la suspensión y la dirección y otros componentes generales situados bajo la carrocería, teniendo en cuenta el efecto de los contrapesos de la rueda.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist bedauerlich, dass dieser wesentliche Aspekt der EU-Politik an Kontur verliert und einer rechtlichen Grundlage entbehrt, während verachtenswerte Phänomene nach wie vor in den derzeitigen und zukünftigen Mitgliedstaaten existieren.

Es deplorable que este aspecto capital de la acción de la Unión pierda su preeminencia y sufra de la ausencia de una base jurídica clara mientras que estos fenómenos lamentables siguen produciéndose en los Estados miembros, tanto actuales como futuros.

   Korpustyp: EU DCEP

Schablonen können mit einer durchgehenden Farbe gefüllt werden und die Farbe der Kontur kann geändert werden. Wählen Sie dazu eine Schablone aus und klicken dann auf Format Schablonen & Verbindungen....

Los patrones se pueden rellenar con un color sólido y se puede cambiar el color de la línea. Seleccione un patrón y luego elija Formato Patrones y conectores.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

(2) Die Kultur sollte dazu beitragen, dem Erscheinungsbild der Europäischen Union in der Welt mehr Kontur zu geben, indem ihre kulturelle Vielfalt und die gemeinsamen Merkmale ihrer Kulturen besser zur Geltung gebracht werden.

(2) La cultura debería contribuir a mejorar la visibilidad exterior de la Unión Europea mediante la valorización de su diversidad cultural y de las dimensiones comunes de sus culturas.

   Korpustyp: EU DCEP

(2) Eine aktive Kulturpolitik, die auf die Erhaltung der europäischen kulturellen Vielfalt und die Förderung seiner gemeinsamen kulturellen Elemente und des kulturellen Erbes abzielt, kann dazu beitragen, dem Erscheinungsbild der Europäischen Union in der Welt mehr Kontur zu geben.

(2) Una política cultural activa que tenga como finalidad la preservación de la diversidad cultural europea y la promoción de sus elementos culturales comunes y su patrimonio cultural puede contribuir a mejorar la visibilidad exterior de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU DCEP

Die künftigen Top-Entscheidungsträger müssen die Sachverhalte klarstellen, eine Feinabstimmung der Regelungen vornehmen, den Institutionen eine Kontur verleihen, sämtlichen Bestimmungen des Vertrags die richtige Auslegung geben und das Aufgabengebiet genau beschreiben.

Es competencia de los futuros responsables encargados de la toma de decisiones aclarar las cosas, ajustar los reglamentos, dar forma a las instituciones, dar la interpretación oportuna a todas las disposiciones del tratado y detallar la descripción del cargo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine aktive Kulturpolitik, die auf den Erhalt der kulturellen Vielfalt Europas und die Förderung der gemeinsamen kulturellen Merkmale und des Kulturerbes ausgerichtet ist, kann dazu beitragen, dem Erscheinungsbild der Europäischen Union in der Welt mehr Kontur zu geben.

Una política cultural dinámica encaminada a preservar la diversidad cultural europea y fomentar sus elementos culturales y patrimonio cultural comunes puede contribuir a mejorar la visibilidad exterior de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In den letzten Tagen hat diese Initiative durch eine gemeinsame Erklärung des britischen Premierministers Blair und des deutschen Bundeskanzlers Schröder an Kontur gewonnen, in der die Durchführung von Maßnahmen innerhalb des Geltungsbereichs der bestehenden Verträge gefordert wurde.

Recientemente, esta iniciativa se ha hecho más patente mediante una declaración conjunta del Primer Ministro británico, Blair, y el Canciller alemán, Gerhard Schröder, en la que piden que se tomen medidas en el marco de los Tratados.

   Korpustyp: EU DCEP

Will man jemanden überzeugen, dass er es mit einer ganzen Armee zu tun hat, geht es um Details: der Lauf eines Präzisionsgewehres, zusammen mit der Kontur einer Person unter einer Plastikplane

Convencer a alguien que esta viendo un ejército que no está ahí se trata de pequeños detalle…el cañón de un rifle de alto potencia, combinado con el volumen de un casco bajo una lona plástica puede vender la presencia de un equipo de francotiradores ocultos

   Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Vorbereitung der nächsten Finanziellen Vorausschau eine der größten Herausforderungen ist, mit denen sich die Union in den kommenden Monaten konfrontiert sehen wird, da sie dem neuen erweiterten Europa angesichts neuer innerer und globaler Herausforderungen und Aufgabenstellungen seine Kontur geben wird,

Considerando que la preparación de las próximas perspectivas financieras es uno de los mayores retos a los que se enfrentará la Unión en los próximos meses, ya que ello configurará la nueva Europa ampliada, y teniendo en cuenta los nuevos retos y funciones tanto a nivel interno como a escala mundial,

   Korpustyp: EU DCEP

C. in der Erwägung, dass die Vorbereitung der nächsten Finanziellen Vorausschau eine der größten Herausforderungen ist, mit denen sich die Union in den kommenden Monaten konfrontiert sehen wird, da sie dem neuen erweiterten Europa angesichts neuer innerer und globaler Herausforderungen und Aufgabenstellungen seine Kontur geben wird,

C. Considerando que la preparación de las próximas perspectivas financieras es uno de los mayores retos a los que se enfrentará la Unión en los próximos meses, ya que ello configurará la nueva Europa ampliada, y teniendo en cuenta los nuevos retos y funciones tanto a nivel interno como a escala mundial,

   Korpustyp: EU DCEP

Was den Inhalt betrifft, bin ich auch nicht besonders enthusiastisch, aber mit den Kompromissvorschlägen gewinnt die Definition der Fonds, die unter diese Richtlinie fallen und denen jetzt ein europäischer Pass ausgestellt wird, damit sie über die Grenzen hinweg anlegen und ihre Dienste anbieten können, jetzt jedenfalls an Kontur.

Por lo que se refiere al contenido, tampoco soy un gran entusiasta, pero con las propuestas de compromiso estamos en cualquier caso definiendo más acertadamente los fondos que entran dentro de esta Directiva y que adquieren ahora un pasaporte europeo para invertir y ofrecer sus servicios más allá de sus fronteras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte