linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Konvertierung conversión 255
convertidor 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

konvertierung convertir 1

Verwendungsbeispiele

Konvertierung conversión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Merging unterstützt Verschiedenste Backups können während der Konvertierung zu einer Video-Datei verknüpft werden.
dallmeier.com
Merging soportado Diferentes backups pueden ser combinados durante la conversión a un solo fichero de vídeo.
dallmeier.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von PalmDOC„ %1“ schlug fehl.
Falló la conversión del PalmDOC « %1 ».
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Konvertierung wurde nie vollendet!
La conversión nunca fue completada.
   Korpustyp: Untertitel
Danach klicken Sie die Taste von „Starten“ auf der Hauptschnittstelle, um die Konvertierung zu beginnen.
dvdfab.de
Haz clic en el botón Iniciar en la interfaz principal para inicar la conversión cuando todos están listos.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Funktion CONVERT() gibt die Konvertierung von einem Maßsystem in ein anderes zurück.
La función CONVERT() devuelve una conversión de un sistema de medidas a otro.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Im Internet erworbene Audio-Dateien sind unter Umständen mit Schutzmechanismen versehen, die eine solche Konvertierung verhindern. DE
trekstor.de
Los archivos de audio descargados de Internet pueden tener mecanismos de protección que impiden la conversión. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie sollten die Einstellungen der SQL-Datenbank vor der Konvertierung setzen. Wollen Sie dies jetzt durchführen?
Debe configurar la base de datos SQL antes de la conversión. ¿Desea hacerlo ahora?
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
So einfach kann eine Konvertierung durchgeführt werden.
contenta-nefconverter.com
Así de simple es realizar una conversión.
contenta-nefconverter.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
*** Die Konvertierung ist fehlgeschlagen! ***
*** Ha fallado la conversión. ***
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Das Programm MP3 deluxe ist ein echter Alleskönner im Audiobereich – schließlich kombiniert diese Software die Audio Konvertierung mit Funktionen der Musikverwaltung.
magix.com
El programa MP3 deluxe lo tiene todo: este software combina la conversión de audio con funciones de la administración de música.
magix.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mehrstufige CO-Konvertierung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konvertierung

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Konvertierung läuft. Bitte warte…
Convirtiendo, por favor esper…
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Konvertierung in einzelne Datei„ %1“.
Convirtiendo a un solo archivo « %1 ».
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Konvertierung von Formaten und Standards
apple.com
Conversiones de formato y estándar
apple.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von DTD in XSD
altova.com
Convierte DTD en XSD y viceversa
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von Formaten und Standards
apple.com
Conversiones de formatos y estándares
apple.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von Dokumenten in editierbare elektronische Inhalte ES
nuance.de
Transforma documentos en contenido digital editable ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Jetzt können Sie die Konvertierung starten.
dvdfab.de
Continuar a iniciar el proceso de copia
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von Millionen Zeilen bestehenden Codes
ensoftcorp.com
Convierte millones de líneas de código existente
ensoftcorp.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von Millionen Zeilen bestehenden Codes
ensoftcorp.com
Recorre miles de líneas de código con un solo click
ensoftcorp.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Einheitliche Konvertierung, frei von menschlichen Fehlern
ensoftcorp.com
Convierte de forma consistente, sin errores humanos
ensoftcorp.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Optimierte Konvertierung mit verbessertem Adobe Media Encoder
adobe.com
Codificación agilizada gracias a la renovación de Adobe Media Encoder
adobe.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitige Bearbeitung und Konvertierung von mehreren Bildern
movavi.de
Ajuste, cambie el tamaño y procese lotes de imágenes
movavi.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
KOrganizer Workshop: Konvertierung von Outlook in das Format vCalendar
Trabajo de KOrganizer: Outlook a vCalendar
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Konvertierung der Dokumentation in das Docbook-Format von & Mike.McBride; & Mike.McBride.mail;
Documentación traducida a docbook por & Mike. McBride; Mike. McBride. mail;.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Konvertierung nach DocBook & XML; und erweitert durch & Lauri.Watts; & Lauri.Watts.mail;
Convertido a DocBook & XML; y extendido por & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Fehler bei der Konvertierung des Zertifikats in das angeforderte Format.
Error convirtiendo el certificado en el formato requerido.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wir haben Teile einer voll funktionsfähigen Cyber-Konvertierungs-Einheit gefunden.
Hemos encontrado piezas de una unidad de conversió…cibernética operativa.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben Teile einer völlig funktionsfähigen Cyber-Konvertierungs-Einheit gefunden.
Pero hemos encontrado partes de una unidad de Cyber conversió…-…argada y trabajando.
   Korpustyp: Untertitel
Brennen von hochwertigen Disks und Konvertierung zwischen nahezu allen Formaten
nero.com
Grabe discos de alta calidad y convierta a prácticamente cualquier formato
nero.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung mit den neuesten Geräteprofilen für Smartphones und Tablets
nero.com
Convierta con los últimos perfiles de dispositivo para smartphones y tabletas
nero.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Video wird bei der Konvertierung nicht wiedergegeben
real.com
El vídeo no empieza a reproducirse en la transmisión
real.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Onlineverkaufs-Konvertierung durch die Bereitsstellung überzeugenden Contents.
icecat.biz
Aumenta las ventas online ofreciendo contenido atractivo que incluye:
icecat.biz
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Video wird bei der Konvertierung nicht wiedergegeben – Kundenservice
real.com
El vídeo no empieza a reproducirse en la transmisión – Asistencia técnica
real.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bidirektionale Konvertierung zwischen XML-Schemas und Schemas für relationale Datenbanken
altova.com
Convierte esquemas XML en BD y viceversa
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von PDF-Dateien in editierbare Microsoft Word-Dokumente ES
nuance.de
Convierten archivos PDF en documentos editables de Microsoft Word. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von PDF in ePub, RTF, HTML etc.
iceni.com
Convierta PDF a ePub, RTF, HTML y mucho más
iceni.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von Dokumenten in PDF mit Infix PDF-Druckertreiber
iceni.com
Convierta otros documentos a PDF usando Infix PDF Printer.
iceni.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Konvertierung von SWF in FLA war nie so einfach!
flash-decompiler.com
La conversion de SWF a FLA nunca fue mas facil!
flash-decompiler.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung Breite Länge geographischen Koordinaten, in allen Formaten:
sunearthtools.com
Las conversiones de latitud coordenadas de longitud geográfica, en todos los formatos:
sunearthtools.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Automatische Konvertierung von BPMN 1.0-Diagrammen in BMPN 2.0
altova.com
Convierta diagramas BPMN 1.0 en BPMN 2.0 automáticamente
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von HTML in andere Web- und Druckformate
altova.com
Convierte HTML instantáneamente en otros formatos web e impresos
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Onlineverkaufs-Konvertierung durch die Bereitsstellung überzeugenden Contents.
icecat.at
Aumenta las ventas mediante listados de opciones y productos alternativos
icecat.at
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Auswirkungen des neuen Strafgesetzbuchs in Nepal auf die Konvertierung zum Christentum
Asunto: Implicaciones del nuevo Código Penal de Nepal para las conversiones al cristianismo
   Korpustyp: EU DCEP
Senden Sie Konvertierungs-Jobs direkt zum Video-Disk-Authoring und Brennen
nero.com
Convierta y grabe vídeos en línea a DVD
nero.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die Qualität und Größe der Dateien bei der Konvertierung anpassen.
vessoft.de
O software permite que se traballa en modos de desfragmentación e optimización.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
vessoft.de
El software utiliza los métodos más productivos de compresión de archivos para lograr el mejor resultado.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie auf der Registerkarte Auto-Konvertierung, ob die Songs in MP3 konvertiert werden sollen (Hinweis:
mediamonkey.com
En la pestaña de Auto-Conversion, elija qué pistas serán convertidas a MP3 (nota:
mediamonkey.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die Qualität und Größe der Dateien bei der Konvertierung anpassen.
vessoft.de
Asimismo, el software permite cambiar la información de los archivos originales.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
vessoft.de
El software le permite ajustar algunas opciones y tomar la aceleración de gráficos por ordenador.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
novaPDF – funktionsfähige Software für die Konvertierung von Dateien ins PDF-Format.
vessoft.de
RAR – un software potente y multifuncional para trabajar con los archivos.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
vessoft.de
El software le permite ver la información en la unidad o el disco y apoya la comprobación automática de datos después de la grabación.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die Qualität und Größe der Dateien bei der Konvertierung anpassen.
vessoft.de
El software le permite hacer llamadas de voz, mensajes de texto y archivos de intercambio.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die Qualität und Größe der Dateien bei der Konvertierung anpassen.
vessoft.de
El software le permite combinar varios videos y audio en un solo archivo.
vessoft.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die Qualität und Größe der Dateien bei der Konvertierung anpassen.
vessoft.de
También el software soporta la sincronización con diferentes dispositivos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
vessoft.de
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores. Descargar
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
vessoft.de
El software contiene un modo de recoger los parámetros necesarios para obtener resultados óptimos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
vessoft.de
El software es capaz de cambiar la configuración de audio y vídeo de los archivos de salida.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Ringtone Creator 2.4 Downloads | Ein Treibwerk für Konvertierung von Ringtönen für Handys.
mymusictools.com
Descargar Ringtone Creator 2.4 gratis | Conversor de tonos de teléfonos móviles.
mymusictools.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Downloads Ringtone Creator 2.4 | Ein Treibwerk für Konvertierung von Ringtönen für Handys.
mymusictools.com
Ringtone Creator 2.4 | Conversor de tonos de teléfonos móviles.
mymusictools.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ringtone Creator 2.4 free download - Ein Treibwerk für Konvertierung von Ringtönen für Handys.
mymusictools.com
Ringtone Creator 2.4 descargar - Conversor de tonos de teléfonos móviles.
mymusictools.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
WIDI Audio To MIDI VST Plug-in für automatische Konvertierung von Audio-Tracks ins MIDI.
mymusictools.com
?WIDI Audio To MIDI VST? es un programa que transcribe automáticamente pistas de sonido polifónico en MIDI.
mymusictools.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Leistungsstarke Werkzeuge ermöglichen Ihnen Bearbeitungen innerhalb des PDF-Dokuments oder die Konvertierung in jeden Dateityp.
nitropdf.com
Una serie de potentes herramientas le permiten editar dentro del PDF o convertirlo a cualquier tipo de archivo.
nitropdf.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dies wird durch die Konvertierung in ein sicheres, universelles Dateiformat (.s2g) gewährleistet.
qumu.com
El contenido se convierte automáticamente en un formato de archivo universal y seguro (.s2g).
qumu.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf ist auch eine einfache Konvertierung zu einem schlüssellosen System möglich.
debgroup.com
Fácilmente puede convertirse a un sistema sin necesidad de la llave de bloqueo.
debgroup.com
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Höhere Produktivität dank der Konvertierung von Papierdokumenten in editierbare elektronische Dokumente ES
nuance.de
Controle mejor los documentos y la seguridad de los procesos ES
nuance.es
Sachgebiete: raumfahrt finanzmarkt informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen zu Lösungen für Dokumentenscan und -konvertierung in der Versicherungsbranche ES
nuance.de
Más información sobre el procesamiento de documentos en las finanzas ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Höhere Produktivität dank der Konvertierung von Papierdokumenten in editierbare elektronische Dokumente ES
nuance.de
Aumente la productividad transformando los documentos en papel en documentos electrónicos editables ES
nuance.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Höhere Produktivität dank der Konvertierung von Papierdokumenten in editierbare elektronische Dokumente ES
nuance.de
Aumente la productividad transformando papeles en documentos electrónicos editables. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
IrfanView ist ein schnelles und kompaktes Programm zur Bildbetrachtung und -konvertierung.
cnet.com
IrfanView es un visualizador/conversor de imágenes compacto y rápido.
cnet.com
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Es ermöglicht die Konvertierung von allen Post's)(Beiträgen) auf der jeweiligen Seite in eine PDF.
pdf24.org
La función "Artículos a PDF" permite los posts (entradas de blog) a formato PDF.
pdf24.org
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Konvertierung geschieht bei der Installation des Servers durch das makedbm Programm.
linuxfocus.org
Son instaladas durante la instalación del servidor por el programa makedbm.
linuxfocus.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Direkte Konvertierung von Green-Screen-Anwendungen für die Nutzung im Web ES
microfocus.de
Convierte instantáneamente las pantallas verdes en tecnología web ES
microfocus.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ultra HD (4K) Videobearbeitung für Videos in Kinoqualität, Import und Konvertierung von Filmen in Blue-ray
nero.com
Edición de vídeo Ultra HD (4K) para vídeos con calidad de cine- Importe y convierta películas a Blu-ray
nero.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von Desktop-PCs in Thin-Clients, die umgehend Web- Anwendungen, virtuelle Desktops und Anwendungen bereitstellen.
2x.com
Convierte PC de escritorio en clientes ligeros que distribuyen al instante aplicaciones web, escritorios virtuales y aplicaciones.
2x.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Mädchen werden zu Scheinehen mit Muslimen gezwungen, vergewaltigt, zur Konvertierung zum Islam gezwungen und dauerhaft von ihren Familien getrennt.
Estas niñas se ven forzadas a contraer matrimonios ficticios con musulmanes, son violadas y se las convierte al islamismo a la fuerza, además de separárselas de forma permanente de sus familias.
   Korpustyp: EU DCEP
Eine Vektormenge, die die Richtung und Stärke der Kraft in unserem Magnetfeld spezifiziert, - kann die Konvertierung de…
Un vectorial que especific…...la magnitud de la fuerza en nuestro campo magnétic…...puede converti…
   Korpustyp: Untertitel
Natürlich unterstützt diese Software diverse Formate beim Umwandeln, MP3 als Codec weist bei der Konvertierung allerdings spezielle Vorteile auf.
magix.com
Por supuesto, el programa admite otros formatos además del MP3, sin embargo este último códec se utiliza con mucha frecuencia, pues presenta muchas ventajas frente a otros formatos de música populares.
magix.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unmittelbares Ziel ist es, die Gerichte davon abzuhalten, Lina Joy oder Kamariah Ali die Konvertierung zu gestatten.
El objetivo inmediato es impedir que las cortes les permitan a Lina Joy y a Kamariah Ali convertirse.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sollten Sie die Option „PC nach erfolgreichem Vorgang herunterfahren“ auswählen, wird sich Ihr Computer nach der Konvertierung automatisch ausschalten.
dvdfab.de
Puedes ver el progreso de la barra de progreso en la parte inferior de la pantalla, y si eliges“Apagar pc automáticamente cuando termina”, el ordenador se apagará automáticamente cuando termina.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und passen Sie die Qualität der Konvertierung.
vessoft.de
O software permite que se traballa en modos de desfragmentación e optimización.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Qualität der Konvertierung anpassen und downloaden Sie Videos von beliebten Dienstleistungen.
vessoft.de
El software le permite acceder al sistema de archivos de un dispositivo y permite gestionar las aplicaciones.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software arbeitet mit Untertiteln und ermöglicht es Ihnen, die Filter oder Codecs bei der Konvertierung gelten.
vessoft.de
El software es compatible con los formatos de vídeo populares y contiene el jugador para su reproducción.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Qualität der Konvertierung anpassen und downloaden Sie Videos von beliebten Dienstleistungen.
vessoft.de
El software se integra en las aplicaciones más populares y te permite añadir varios efectos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Qualität der Konvertierung anpassen und downloaden Sie Videos von beliebten Dienstleistungen.
vessoft.de
El software le permite combinar varios videos y audio en un solo archivo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Qualität der Konvertierung anpassen und downloaden Sie Videos von beliebten Dienstleistungen.
vessoft.de
O software soporta os formatos de audio e vídeo populares, e tamén a maioría dos formatos de imaxe.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und passen Sie die Qualität der Konvertierung.
vessoft.de
El software permite poner en práctica las ideas y planes en formato texto o en forma de esquemas.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Qualität der Konvertierung anpassen und downloaden Sie Videos von beliebten Dienstleistungen.
vessoft.de
El programa le permite mejorar la velocidad de conexión en varios juegos populares.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software arbeitet mit Untertiteln und ermöglicht es Ihnen, die Filter oder Codecs bei der Konvertierung gelten.
vessoft.de
El software es compatible con los dispositivos de diferentes fabricantes.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Qualität der Konvertierung anpassen und downloaden Sie Videos von beliebten Dienstleistungen.
vessoft.de
También el software es compatible con las actualizaciones de controladores de dispositivo externo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Qualität der Konvertierung anpassen und downloaden Sie Videos von beliebten Dienstleistungen.
vessoft.de
El software es compatible con el mando a distancia y permite conectar las adiciones.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Qualität der Konvertierung anpassen und downloaden Sie Videos von beliebten Dienstleistungen.
vessoft.de
El software le permite eliminar los datos del registro y de la historia de la actividad en internet.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehrere Dateien konvertieren, können Sie eingebautes Triebwerk für Stapel-Konvertierung benutzen, um die Leistung zu erhöhen.
mymusictools.com
En caso de conversiones en masa podrá utilizar la función de conversiones por lotes para elevar el rendimiento.
mymusictools.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Scan Optionen (normales mounten der Disk) Text Konvertierung Mac Eigenschaften and Entpacken Methoden Brenn-Software spezifisache Optionen
isobuster.com
Opciones de exploración (montado normal de discos) Conversiones de texto Propiedades MAC y métodos de extracción Opciones de software específico de grabación
isobuster.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Natürlich unterstützt diese Software diverse Formate beim Umwandeln, MP3 als Codec weist bei der Konvertierung allerdings spezielle Vorteile auf.
magix.com
Este códec se utiliza a menudo, pues presenta muchas ventajas frente a otros formatos de música populares.
magix.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
FastStone Image Viewer ist ein schnelles, stabil laufendes und benutzerfreundliches Programm zur Suche, Konvertierung und Bearbeitung von Bildern.
cnet.com
FastStone Image Viewer es un navegador, conversor y editor de imágenes rápido, estable y fácil de usar.
cnet.com
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Adstract hat sich in Großbritannien bei den größten Zeitungsgruppen Europas bewährt und wird mittlerweile täglich zur Konvertierung hunderter Printanzeigen eingesetzt.
iceni.com
Probado en todo Reino Unido por los mayores grupos de prensa escrita de Europa, Adstract se utiliza ahora diariamente, procesando cientos de anuncios en todo el país.
iceni.com
Sachgebiete: handel typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das Letztere ist eine Vergütungsmethode, die es Ihnen ermöglicht pro Konvertierung abgerechnet zu werden, anstatt eine Flatrate zu bezahlen.
veinteractive.com
Esta última es una estructura de comisiones que te permite pagar en base a las conversiones en lugar de una tarifa plana;
veinteractive.com
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Digital-Farbsystem eignet sich für die Konvertierung von offenen Farbkästen wie auch für das Aufrüsten vorhandener mechanischer Farbpumpsysteme.
quadtechworld.com
El sistema de tinta digital está disponible para conversiones de fuentes abiertas así como para mejoras de los sistemas de tinta "de bombas y carriles" existentes.
quadtechworld.com
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Konvertierung von Desktop-PCs in Thin-Clients zur umgehenden Bereitstellung von Web-Applikationen sowie virtuellen Desktops und Applikationen
2x.com
Convierte PC de escritorio en clientes ligeros que distribuyen al instante aplicaciones web, escritorios virtuales y aplicaciones.
2x.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Im November 2010 wurde der christliche Pastor Youcef Nadarkhani von einem iranischen Gericht wegen Apostasie und Konvertierung zum Christentum zum Tode verurteilt.
En noviembre del año pasado, Youcef Nadarkhani, Pastor cristiano, fue condenado a muerte por apostasía por un Tribunal iraní, por haber abrazado la fe cristina.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Programm zeigt Ihnen eine Fortschrittsanzeige, in der die Konvertierung und Speicherung Ihrer Daten protokolliert wird. Ein erfolgreicher Export Ihrer Daten sollte in etwa so aussehen:
El programa mostrará mensajes de progreso en su ventana principal mientras carga, convierte y guarda sus citas. Aquí hay una captura fila de la apariencia de una ejecución con éxito:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wie agiert die Union gegenüber den arabischen und islamischen Ländern - und das sind fast alle -, in denen die Konvertierung vom Islam zum Christentum mit dem Tode bestraft wird?
¿Cómo reacciona la Unión Europea respecto a todos los países árabes y musulmanes - se trata de casi todos esos países - en los que se aplica la pena de muerte a los que abandonan el Islam y se convierten al cristianismo?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Zuerst sollte man im Hilfsprogramme-Bereich von & kmail;'s Internetseite nachschauen, ob es dort Hilfsprogramme zur Konvertierung der Postfächer und vielleicht sogar der Adressbücher gibt.
Eche un vistazo primero a la sección de herramientas de la página web de & kmail;, para ver si ya hay una herramienta que importe sus buzones de correo e incluso su libreta de direcciones.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Bei Bedarf lässt sich das HTML5-Dokument zusätzlich drucken oder anderweitig physikalisch ausgeben. Auch die Konvertierung in PDF-Dateien jeder beliebigen Seitengröße ist möglich.
compart.com
Un documento HTML5 puede imprimirse o convertirse en otro tipo de forma de salida física si es necesario y además pueden convertirse en archivos PDF de cualquier tamaño de página.
compart.com
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihre Kontowährung eine andere ist als die Spielwährung, runden wir Ihr Kontoguthaben bei der Konvertierung in die Spielwährung auf zwei Dezimalstellen.
partypoker.com
Si su divisa de cuenta es diferente de la del juego, redondeamos su saldo de cuenta en dos decimales al convertirlo en la divisa del juego.
partypoker.com
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Free iPod Video Converter ermöglicht es, einen Ort zu wählen, um die konvertierten Dateien speichern und heruntergefahren PC nach der Konvertierung.
vessoft.de
El software permite grabar un vídeo de tu cámara web y compartir archivos con amigos en la red.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das in der Herstellung des Materials verwendete Harz ist Bonsucro®-zertifiziert und die Konvertierung des Materials erfolgt ähnlich wie bei konventionellem Polyethylen (PE)*. ES
averydennison.de
La resina utilizada para producir el frontal cuenta con la certificación Bonsucro®, y el material se convierte de forma similar al polietileno convencional (PE)*. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie sind ein Profi und Sie wollen Konvertierung aus einem Format ins andere durchführen mit Höchst-Geschwindigkeit und mit minimalem Verbrauch von Festplatten-Platz?
mymusictools.com
¿Usted es un profesional y quiere realizar conversiones de un formato a otro con el máximo de rapidez y ocupando el mínimo espacio en el disco duro?
mymusictools.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
zum Beispiel, Konvertierung einer MP3 von 320 kbps in 128 kbps zur Verwendung in einem Hardwaregerät, das spezifische Einstellungen braucht oder keine höheren Bitraten unterstützt.
mymusictools.com
p.e., un MP3 de 320 kbps a 128 kbps para el uso en un dispositivo que requiere una configuraci? espec?ica o no es compatible con las velocidades de bits m? altas.
mymusictools.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zwei Modi stehen zur Verfügung - der Wizard Modus, der Anfänger durch die ganze Konvertierung führt, und der Modus für Erfharene mit variablen Einstellungen.
mymusictools.com
Está provisto de dos modos: el modo asistente - guía a los principiantes durante todo el proceso y el modo avanzado – con parámetros variables para los expertos.
mymusictools.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -