Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Felber betonte, das größte Problem sei die Konzentration des Marktes, da es keine Grenzen gäbe.
Felber señaló que el mayor problema es la concentración del mercado debido a su estatus sin límites.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ciprofloxacin ist in der Galle in hohen Konzentrationen vorhanden.
Ciprofloxacino está presente en la bilis en concentraciones altas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur Konzentration Mare, und wir kommen durch, hundert Prozent
Con concentración , Mare, y estamos seguros de anotar.
Anti- - Druck, erhöhen die Klarheit, die Konzentration und die Reflexionen.
Anti - estrés, aumenta la lucidez, la concentración y los reflejos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SevoFlo soll über einen speziell für die Anwendung mit Sevofluran geeichten Verdampfer verabreicht werden, damit die verabreichte Konzentration genau kontrolliert werden kann.
SevoFlo debe administrarse con un vaporizador específicamente calibrado para el uso con sevoflurano de manera que pueda controlarse con exactitud la concentración administrada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eure Stärke ist die Konzentration auf die dunkle Macht.
Tu fuerza yace en la concentración del poder oscuro.
Leider fällt die Konzentration an Ceramiden in der Haut mit dem Alter drastisch ab.
Desgraciadamente, la concentración de ceramidas de la piel cae drásticamente con la edad.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
SevoFlo soll mit einem Verdampfer verabreicht werden, der speziell für Sevofluran geeicht ist, damit die verabreichte Konzentration genau kontrolliert werden kann.
SevoFlo debe administrarse con un vaporizador específicamente calibrado para el uso con sevoflurano de manera que pueda controlarse con exactitud la concentración administrada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Augenblick, dort gibt es eine hohe Konzentration an Trianiumpartikeln.
Espere, detecto concentraciones altas de partículas de trianio.
Die Konzentration an Antibiotika im Serum wird bis zu dreimal erhöht.
La concentración de antibióticos en el suero aumenta hasta tres veces.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Vorschlag für eine Richtlinie wird ein oberer Grenzwert für die Konzentration von Pestiziden genannt.
La propuesta de directiva propone unos límites máximos para el contenido de pesticida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann gefährlich sein, wenn eine hohe Konzentration an Schwermetallen vorliegt und wenn spezifische technische Voraussetzungen erfüllt sind.
Puede ser peligroso si tiene un alto contenido de metales pesados y si se cumplen ciertas cualificaciones técnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist geplant, ein Netzwerk für die Erfassung der Folgewirkungen solcher Vorkommnisse zu schaffen, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsnormen für die Konzentration von Dioxinen in Lebensmitteln eingehalten werden?
¿Se ha previsto crear una red de mediciones de las consecuencias de este tipo de fenómeno de modo que se pueda garantizar el respeto de los límites de seguridad autorizados para el contenido de dioxinas en los productos alimenticios?
Die Empfindlichkeit des Verfahrens ist weitgehend von den Schwankungen des Kontrollwerts und in geringerem Ausmaß von der Genauigkeit der Bestimmung des gelösten organischen Kohlenstoffs und der Konzentration der Prüfsubstanz in der Kultursuspension zu Beginn der einzelnen Zyklen abhängig.
La sensibilidad del método viene determinada en gran parte por la variabilidad del control y, en menor grado, por la precisión de la determinación del carbono orgánico disuelto y por el contenido del compuesto de prueba en el líquido al comienzo de cada ciclo.
In einer klinischen Studie (Patch-Tests) [3], bei der Probanden gegenüber Ledermöbeln und Patches von reinem DMF exponiert wurden, stellte man — in einem Extremfall auch noch bei einer Konzentration von 1 mg/kg — starke Reaktionen fest.
Un estudio clínico realizado con personas [3] (ensayos con parches) utilizando muebles de cuero y parches de dimetilfumarato puro puso de manifiesto fuertes reacciones, en el caso más grave con un contenido de 1 mg/kg.
Die Leistungsfähigkeit der Methode im interessierenden Bereich (0,5 bis 2 Mal interessierende Konzentration ) mit einem akzeptablen Variationskoeffizienten für wiederholte Analysen (siehe Anforderungen an die Laborpräzision unter Nummer 8) ist zu validieren.
El funcionamiento del método deberá validarse en el intervalo considerado (de 0,5 a 2 veces el contenido considerado), con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos (véanse los requisitos de precisión intermedia en el punto 8).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Konzentrator
concentrador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Konzentrator dient dazu, an ein Niederspannungsnetz angeschlossene Einphasen- oder Dreiphasen-Elektrizitätszähler zu lesen.
ES
El concentrador es el dispositivo encargado de la lectura de los contadores de energía conectados a la red de baja tensión, ya sean monofásicos o trifásicos.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage wird einen photovoltaischen Konzentrator aus Kunststoff haben, der relativ leicht ist und auf dem Wasser schwimmt.
El sistema empleará un concentrador fotovoltaico de plástico, relativamente ligero y que flota en el agua.
Der EverGo ist für die Verwendung durch nichtstationäre Patienten konzipiert und kann um einen stationären Konzentrator ergänzt werden, wie z. B. Millennium oder EverFlo von Respironics.
EverGo se ha diseñado para ser utilizado como concentrador portátil en pacientes ambulatorios y está pensado para ser complementado por un concentrador estacionario, como el Millennium o el EverFlo de Respironics.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem herkömmlichen Telefonnetz (PSTN) befindet sich dieser Punkt auf der dem öffentlichen Netz zugewandten Seite der Leitungsanschlusskarte in einem (entfernten) Konzentrator .
En una red telefónica pública conmutada (RTPC) se considera normalmente que éste se encuentra en el lado de entrada de la tarjeta de línea en el concentrador (remoto).
Durch diese Maßnahmen im Rahmen der Entwicklung, Zulassung, Bewertung und des Benchmarkings konnte CIRCUTOR seinen Konzentrator SGE-PLC1000 in qualitativer Hinsicht als besten Konzentrator des Marktes positionieren.
ES
Mediante estas acciones de diseño, homologación, evaluación y benchmarking, CIRCUTOR posiciona su Concentrador SGE-PLC1000 en términos cualitativos, como el mejor concentrador del mercado.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
kritische Konzentration
concentración crítica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die für die aquatische Toxizität kritische Konzentration der einzelnen wesentlichen Bestandteile liegt bei mindestens 100 mg/l.
La concentración crítica para la toxicidad acuática de cada componente principal será al menos 100 mg/l.
Die für die akute aquatische Toxizität kritische Konzentration der einzelnen wesentlichen Bestandteile liegt bei mindestens 100 mg/l.
La concentración crítica para la toxicidad acuática aguda de cada componente principal deberá ser al menos 100 mg/l.
Bei Hydraulikölen liegt die für die aquatische Toxizität kritische Konzentration bei mindestens 100 mg/l.
En el caso de los aceites hidráulicos la concentración crítica para la toxicidad acuática será al menos 100 mg/l.
Um eine größere kritische Masse zu erreichen und die Zersplitterung der Anstrengungen im Forschungsbereich zu vermeiden, strebt das neue Programm eine größere Konzentration der Finanzhilfen auf eine beschränkte Anzahl von vorrangigen Themenbereichen an.
Con el fin de conseguir una mayor masa crítica y evitar la fragmentación de los trabajos de investigación, el nuevo Programa buscará una mayor concentración de ayuda financiera para un número restringido de áreas prioritarias.
Zweckdienlich ist, dass vor der Durchführung dieser Prüfungen Vorabinformationen über die Wasserlöslichkeit, die Struktur, die Hydrolyseeigenschaften und die kritische Konzentration für Mizellbildung des Stoffes vorliegen.
Antes de efectuar el ensayo, es conveniente disponer de información preliminar sobre la solubilidad en el agua, la estructura, las propiedades de hidrólisis y la concentración crítica para la formación de micelas de la sustancia.
Die für die akute aquatische Toxizität kritische Konzentration beträgt bei einem Schmierstoff der Kategorien 1 und 5 mindestens 100 mg/l und bei einem Schmierstoff der Kategorien 2, 3 und 4 mindestens 1000 mg/l.
La concentración crítica para la toxicidad acuática aguda de un lubricante de las subcategorías 1 y 5 deberá ser al menos 100 mg/l, y de un lubricante de las subcategorías 2, 3 y 4, al menos 1000 mg/l.
Wir sind also aufgefordert, noch strikter nach dem Prinzip der Konzentration der Ressourcen vorzugehen, oder - in anderen Worten - eine kritische Masse an Finanzmitteln zu mobilisieren und zielgerichtet zu verwenden, um tatsächlich Wirkung zu erreichen.
Por tanto, deberemos aplicar con mayor rigor el principio de concentración de recursos, es decir la movilización de una masa crítica de medios financieros hacia objetivos bien determinados, para tener un verdadero impacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des weiteren möchte ich dem Bericht beipflichten und auf das Risiko hinweisen, daß sich aus einer Konzentration der Forschungseinrichtungen, durch die eine zweckmäßige kritische Masse bezüglich der Kosten erreicht werden kann, für Regionen in Randlage ergibt, die gemeinhin immer weniger von den europäischen Programmen berücksichtigt werden.
Podremos después hacernos eco del informe, poniendo de relieve el riesgo que una concentración de infraestructuras de investigación, con el deseo de constituir una masa crítica racional en términos de costes, supondría para las regiones periféricas, generalmente cada vez más olvidadas por los programas europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
höchstzulässige Konzentration
concentración máxima admisible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestimmungen definieren auch andere Einschränkungen für bestimmte Farben, beispielsweise die höchstzulässige Konzentration im Fertigerzeugnis.
ES
Asimismo, las normas especifican otras restricciones para determinados colores, como la concentración máxima admisible en el producto final.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
die höchstzulässige Konzentration gemäß der Richtlinie 98/83/EG; oder
la concentración máxima admisible establecida en la Directiva 98/83/CE, o
räumliche Konzentration
concentración espacial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- eine bessere räumliche und zeitliche Mobilisierung der „schnellen“ Muskelfasern - eine erhöhte Konzentration von Phosphokreatin in den Muskeln Beispiel für eine Trainingseinheit:
- un mejor reclutamiento espacial y temporal de las fibras musculares "rápidas" - el aumento de la concentración de fosfocreatina en el músculo Ejemplo de sesiones:
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
radioaktive Konzentration
concentración radiactiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die radioaktive Konzentration des verdünnten Generator-Eluates darf bei Zugabe in die Durchstechflasche 1,8 GBq nicht überschreiten.
La concentración radiactiva del eluido del generador una vez diluido no debe exceder los 1,8 GBq cuando se añada al vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hohe Konzentration
concentración alta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedeutet die hohe Konzentration an Wirkstoffen, dass Supremÿa bei empfindlicher Haut nicht jede Nacht verwendet werden sollte?
¿Con esta alta concentración de ingredientes activos es recomendable utilizarla a diario para mujeres con pieles sensibles?
Sachgebiete:
film oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Hoher Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse
Alta densidad energética, alta concentración de nutrientes esenciales y digestibilidad elevada de los ingredientes
Es war die hohe Konzentration von Osmium in ihrem Blut.
Fue la alta concentración de osmio en su sangre.
Das Salz aus dem Toten Meer enthält eine hohe Konzentration an Mineralien, die ihm viele ernährungsspezifische -und medizinische Eigenschaften verleiht.
Sal del Mar Muerto con alta concentración de minerales que le confieren múltiples propiedades nutricionales y medicinales.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Starker Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse
Alta densidad energética, alta concentración de nutrientes esenciales y digestibilidad elevada de los ingredientes
Außer, dass es eine hohe Konzentration von Abnormalem Meeresleben gibt, ist nichts besonders an diesem Ort.
Como cualquier otro con alta concentración de vida marina anormal, no hay nada particularmente especial en este sitio.
• Eine hohe Konzentration an Pigmenten und/oder Perlmuttpartikeln sorgt für den intensiven Lackeffekt.
• Una alta concentración de pigmentos y/o nácares para un resultado lacado intenso.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu den Synergien zwischen den Strukturfonds hat das Europäische Parlament darauf hingewiesen, dass eine zu hohe Konzentration von Kapazitäten in Wirtschaftsclustern und Spitzenregionen der EU vermieden werden müsse.
En cuanto a las sinergias entre los Fondos Estructurales, el Parlamento Europeo ha insistido en la necesidad de evitar una alta concentración de la capacidad en agrupaciones económicas y en las principales regiones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine hohe Konzentration , wie man sie nur auf unserem Heimatplaneten findet.
Una alta concentración encontrada sólo en nuestro planeta madre.
Das wird durch eine hohe Konzentration gewisser Substanzen wie Schwefel etc. in diesen vulkanischen Gewässern erreicht.
Esto es debido a la alta concentración de ciertas sustancias como el sulfuro etc. en estas aguas volcánicas.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
gefährliche Konzentration
concentración perjudicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Umwelt im Allgemeinen und die menschliche Gesundheit im Besonderen zu schützen, müssen wir die gefährliche Konzentration von Schadstoffen im Grundwasser verhindern und reduzieren, und ich glaube, dass diese Richtlinie genau in die richtige Richtung geht.
Para proteger el medio ambiente en su conjunto y la salud humana en particular, es necesario prevenir y reducir la concentración perjudicial de contaminantes nocivos en el agua subterránea, y creo que vamos por muy buen camino con la elaboración de esta Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
letale Konzentration
concentración letal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für akute Toxizität wird der LD50-Wert (mittlere letale Dosis) oder LC50-Wert (mittlere letale Konzentration ) oder ein anderer geeigneter Dosis-Wirkung-Deskriptor abgeleitet.
Respecto a la toxicidad aguda, se han de calcular los valores DL50 (dosis letal mediana) o CL50 (concentración letal mediana) u otro descriptor adecuado de la relación dosis-efecto.
Für akute Toxizität wird der LD50-Wert (mittlere letale Dosis) oder LC50-Wert (mittlere letale Konzentration ) oder bei Anwendung der „Fixed-Dose“-Methode die kritische Dosis abgeleitet.
Respecto a la toxicidad aguda, se han de calcular los valores DL50 (dosis letal mediana) o CL50 (concentración letal mediana) o, cuando se haya utilizado el procedimiento de dosis fija, la dosis discriminante.
– das Ausmaß der Bedrohung für das menschliche Leben durch den gefährlichen Stoff, das durch die Kategorie der akuten Toxizität des betreffenden Stoffes ausgedrückt wird (die sich aus der Prüfung des Parameters für die letale Dosis oder die letale Konzentration des Stoffes ergibt).
— el nivel de peligro para la vida humana que representa la sustancia peligrosa, expresada por las categorías de toxicidad aguda de la sustancia en cuestión (resultante del examen del parámetro de dosis letal o concentración letal de la sustancia).
In der vorliegenden Prüfung wird die akute Toxizität als die mittlere letale Konzentration (LC50) ausgedrückt; das ist die Konzentration im Wasser, die 50 % einer Prüfgruppe von Fischen innerhalb einer anzugebenden ununterbrochenen Einwirkungsdauer tötet.
En el presente ensayo, la toxicidad aguda viene expresada como la concentración letal media (CL50), es decir, la concentración que, en el agua, causa la muerte del 50 % de los peces de un lote sometido a ensayo durante un período de exposición continuo que debe indicarse.
Die Hauptmerkmale dieser Prüfmethode sind die Möglichkeit, eine Konzentrations-Wirkungs-Beziehung aufzustellen, die von nichtletalen zu letalen Ergebnissen reicht, um eine mittlere letale Konzentration (LC50), eine nichtletale Schwellenkonzentration (z. B. LC01) und die Steigung der Kurve zu bestimmen und eine eventuelle geschlechtsspezifische Empfindlichkeit festzustellen.
La principal característica de este método de ensayo es su capacidad de proporcionar una relación concentración-respuesta con resultados desde no letales hasta letales que permite obtener la concentración letal mediana (CL50), la concentración umbral no letal (por ejemplo, CL01) y la pendiente, además de identificar una posible susceptibilidad ligada al sexo.
Die Toxizität der Prüfsubstanz gegenüber der Testspezies sollte bekannt sein, z. B. eine Effektkonzentration (ECx) oder letale Konzentration (LCx) für die Dauer der Aufnahmephase (z. B. (19)).
Debe conocerse la toxicidad de la sustancia problema para la especie utilizada en el ensayo, por ejemplo en forma de concentración con efecto (ECx) o de concentración letal (LCx) por la fase de absorción [por ejemplo, (19)].
lineare Konzentration
concentración lineal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen Konzentration und verabreichter Dosis besteht eine lineare Beziehung.
Se determinó que existe una relación lineal entre la concentración y la dosis administrada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Linearität ist die Fähigkeit einer Methode, innerhalb eines gegebenen Bereichs eine annehmbare lineare Korrelation zwischen den Ergebnissen und der Konzentration des zu analysierenden Stoffs in der Probe zu liefern.
La capacidad de un método, dentro de unos límites dados, para proporcionar una correlación lineal aceptable entre los resultados y la concentración de la sustancia que se analice presente en las muestras.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konzentration
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens: Konzentration der Weltraumindustrie.
En segundo lugar, concentrando la industria del espacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine Konzentration !
Tenemos que concentrarnos en áreas específicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
andere, einschließlich natürliche Konzentrate
Los demás, incluidos los concentrados naturales
Auszüge, Essenzen und Konzentrate
Extractos, esencias y concentrados
nichttoxische Konzentration , sofern möglich;
dosis carente de efectos, si es posible,
tatsächliche Konzentration im Atembereich,
concentraciones reales en la zona de respiración,
Konzentration im Produkt < 25 %
En concentraciones < 25 % en el producto
Zubereitungen:–– und Konzentrate
Preparaciones:–– as y concentrados
Auszüge, Essenzen und Konzentrate
Extractos, esencias o concentrados
Hohe Konzentration von Capsaicin.
Altas concentraciones de capsaicina.
Games von Konzentration , Spiel von Konzentration kostenlos, Spiele von Konzentration online, Spiele von Konzentration Flash-
ES
Juegos de Concentracion, Juegos de Concentracion gratis, Juegos de Concentracion online, Juegos de Concentracion flash
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Edelmetallerze und ihre Konzentrate (ausg. Silbererze und ihre Konzentrate)
Minerales de los metales preciosos y sus concentrados (exc. minerales de plata y sus concentrados)
-Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit
-Konzentration im verdünnten Abgas, Vol.- %
en el gas de escape diluido, en % vol,
Öl und Konzentrate aus Abtrennprozessen
Aceite y concentrados de separación
Betrifft: Konzentration in der Lebensmittelbranche
Asunto: Concentraciones entre empresas en el sector alimentario
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtigste Risiken und stärkste Konzentration
Principales exposiciones y concentraciones más importantes
Konzentration auf […] und gezielte Entwicklung […],
una reorientación y un desarrollo específico de […];
Andere Erze und ihre Konzentrate
Los demás minerales y sus concentrados
Molybdänerze und ihre Konzentrate, geröstet
Minerales de molibdeno y sus concentrados, tostados
Öl und Konzentrate aus Abtrennprozessen
Aceite y concentrados procedentes del proceso de separación
Schwarzer Tee fördert die Konzentration
El té negro le ayuda a concentrarse.
Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen
dosis de exposición sin efectos adversos observados
Bessere Konzentration durch bessere Mikrozirkulation.
Más concentrado gracias a mejor microcirculación.
Sachgebiete:
astrologie sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
-Konzentration im verdünnten Abgas, Vol.-%;
en el gas de escape diluido, en % de volumen
Konzentration ist eine hohe Tugend.
Estar concentrado es una virtud.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Zauberei erfordert volle Konzentration .
El hechicero requiere estar completamente concentrado.
Ich brauche Ihre volle Konzentration .
Necesito tu atención total.
Konzentration auf Kutter und Wölfe
Especialización en cúteres y picadoras
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Games neu von Konzentration , Spiel neu von Konzentration kostenlos, Spiele neu von Konzentration online, Spiele neu von Konzentration Flash-
ES
Juegos nuevos de Concentracion, Juegos nuevos de Concentracion gratis, Juegos nuevos de Concentracion online, Juegos nuevos de Concentracion flash
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Games neu von Konzentration frei
ES
Juegos nuevos de Concentracion gratis
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Games neu von Konzentration , alle Spiele von Konzentration Sie mehr, freies Spiel zu suchen Konzentration .
ES
Juegos nuevos de Concentracion, todos los juegos de Concentracion que buscas y mucho mas, juega gratis a Concentracion.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Games von Konzentration , alle Spiele von Konzentration Sie mehr, freies Spiel zu suchen Konzentration .
ES
Juegos de Concentracion, todos los juegos de Concentracion que buscas y mucho mas, juega gratis a Concentracion.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Games Am besten bewertete von Konzentration , alle Spiele von Konzentration Sie mehr, freies Spiel zu suchen Konzentration .
ES
Juegos mejor valorados de Concentracion, todos los juegos de Concentracion que buscas y mucho mas, juega gratis a Concentracion.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
-Konzentration unter 550 ppm zu halten.
-Konzentration aufweist, da die Absorption von NO
para esta comprobación, ya que la absorción de NO
Konzentration auf bedürftige und benachteiligte Menschen
Centrar la atención en los necesitados y desfavorecidos
Dennoch bleibt die Konzentration dieses Metaboliten niedrig.
Con todo, los niveles de este metabolito se mantienen bajos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Konzentration von 9 mg/ml bzw.
9 mg/ml (0,9%), con una varilla de émbolo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anschließend nimmt die Konzentration monoexponenziell ab.
La farmacocinética de la cerivastatina es lineal:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die sonstigen Bestandteile des Konzentrates sind:
Los otros ingredientes del concentrado son:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
22 Erlotinib erhöht die Konzentration von Platin.
Erlotinib incrementa las concentraciones de platino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die angezeigte Konzentration (c) ist aufzuzeichnen.
Durante todo el proceso se mantendrá desactivado el ozonizador.
-Konzentration aufweist, da die Absorption von NO
, dado que la absorción de NO
-Konzentration im Abgas ist zu berechnen:
en los gases de escape se calculará como sigue:
Die Wahl der Konzentration ist zu begründen.
Se justificará la elección de las concentraciones.
natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate (auch calciniert)
Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso calcinados)
Zinn-, Blei- und Zinkerze und ihre Konzentrate
Minerales de plomo, cinc, estaño y sus concentrados
Sonstige NE-Metallerze und ihre Konzentrate, a.n.g.
Otros minerales metálicos no férreos y sus concentrados n.c.o.p.
Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate
Otros minerales metálicos no férreos y sus concentrados
Uran- oder Thoriumerze und deren Konzentrate
Minerales de uranio o torio, y sus concentrados
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee
Extractos, esencias y concentrados de café
Molybdänerze und ihre Konzentrate (ausg. geröstet)
Minerales de molibdeno y sus concentrados (exc. tostados)
Niobiumerze, Tantalerze oder Vanadiumerze und deren Konzentrate
Minerales de niobio, tantalio o vanadio, y sus concentrados
wässrige Konzentrate, die gefährliche Stoffe enthalten
Concentrados acuosos que contienen sustancias peligrosas
Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest
Extractos, esencias y concentrados de café, en forma sólida
Eisenerze und ihre Konzentrate, agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände)
Minerales de hierro y sus concentrados, aglomerados, excepto piritas de hierro tostadas
Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate
Otros minerales de metales no férreos y sus concentrados
CPA 07.29.11: Kupfererze und ihre Konzentrate
CPA 07.29.11: Minerales de cobre y sus concentrados
CPA 07.29.12: Nickelerze und ihre Konzentrate
CPA 07.29.12: Minerales de níquel y sus concentrados
CPA 07.29.13: Aluminiumerze und ihre Konzentrate
CPA 07.29.13: Minerales de aluminio y sus concentrados
CPA 07.29.14: Edelmetallerze und ihre Konzentrate
CPA 07.29.14: Minerales de metales preciosos y sus concentrados
Sonstige NE-Metallerze und ihre Konzentrate
Otros minerales metálicos no férreos y sus concentrados
Blei-, Zink- und Zinnerze und ihre Konzentrate
Minerales de plomo, cinc, estaño y sus concentrados
Das zwingt mich zu Disziplin und Konzentration .
Me mantiene disciplinado y enfocado,
Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden
región con baja densidad de población de alumnos
Hier entlang ist eine höhere Konzentration .
Me está dando una mayor lectura por aquí.
Ein Prozess bedeutet Stress und Konzentration .
El está bajo mucho estrés y a ti te importa un bledo.
Okay. Wir haben das Herz, Leute, konzentration .
De acuerdo, gente, tenemos el corazón
Wir müssen ihn bei Konzentration halten.
Necesitamos mantenerle con lo suyo.
Niobium– und Tantalerze und deren Konzentrate
Minerales de niobio o tantalio, y sus concentrados
3. Konzentration auf Umweltschutz, Vermeidung von Umweltverschmutzungen.
3. Centrarse en la protección ambiental y prevención de la polución
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Falls die Konzentration die obere Beurteilungsschwelle überschreitet
Si las concentraciones rebasan el umbral superior de evaluación
Fernsehen ohne Grenzen - Vielfalt fördern, Konzentration verhindern
Por una mayor difusión de programas europeos e independientes
Warum gilt die Konzentration gerade diesem Problem?
¿Por qué centrarse en este problema?
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sie hat eine großartige Konzentration und Können.
Tenía una gran enfoque y habilidad.
Das Spiel erfordert Konzentration und Überblick.
Este juego recompensa la paciencia y el equilibrio.
Erhöht die Wachsamkeit und verbessert die Konzentration ;
Aumentar su atención y enfoque
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erhöht die Wachsamkeit und verbessert die Konzentration ;
Aumentar su lucidez y enfoque
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wachstum durch Konzentration auf die richtigen Kunden
ES
Impulse el crecimiento de los clientes de uno en uno
ES
Sachgebiete:
marketing finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Konzentration und Ruhe bewahren © Daan Veerhoeven
Concentrado en mantener la calma © Daan Veerhoeven
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Konzentration auf eine Stimme in der Menge
Capta una única voz en una multitud ruidosa
Sachgebiete:
psychologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
So kann der Besucher seine Konzentration steigern.
DE
Así el visitante se puede concentrar mejor.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Papierkorb, 15 Liter - White Konzentration aufs Wesentliche
Papelera, 15 litros - White Vuelta a lo básico
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stefan Bradl - Konzentration beim GP in Katalonien
Stefan Bradl en el GP de Cataluña
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Kognitive Defizite sind Konzentrations- schwierigkeiten und Gedächtnisprobleme.
Entre los déficits cognitivos figuran la dificultad para concentrarse y los problemas de memoria.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100%ige Konzentration auf Performance Based Advertising
Una dedicación dirigida 100% a la publicidad basada en los resultados
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Vitamine erhöhen Konzentration und Vitalität.
Las vitaminas aumentan el estado de alerta y la vitalidad.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Vitamine erhöhen die Konzentration und Vitalität.
Las vitaminas aumentan el estado de alerta y la vitalidad.
Sachgebiete:
philosophie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Games Am besten bewertete von Konzentration , Spiel Am besten bewertete von Konzentration kostenlos, Spiele Am besten bewertete von Konzentration online, Spiele Am besten bewertete von Konzentration Flash-
ES
Juegos mejor valorados de Concentracion, Juegos mejor valorados de Concentracion gratis, Juegos mejor valorados de Concentracion online, Juegos mejor valorados de Concentracion flash
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Games Am besten bewertete von Konzentration frei
ES
Juegos mejor valorados de Concentracion gratis
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Games Am besten bewertete von Konzentration
ES
Juegos mejor valorados de Concentracion
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kohärenz der Methoden zur Bestimmung der nominalen und der tatsächlichen Konzentration sowie die Beziehung der tatsächlichen Konzentration zur nominalen Konzentration sind in die Gesamtbewertung der Studie aufzunehmen.
En la evaluación global del estudio se expondrá la coherencia de los métodos empleados para determinar las concentraciones nominales y reales y la relación entre ellas.
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:– stado y sus extractos, esencias y concentrados:
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados a base de café:– tostados y sus extractos, esencias y concentrados:
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:– stados y sus extractos, esencias y concentrados:
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:– ados y sus extractos, esencias y concentrados:
Molkenproteine, einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen:
Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del lactosuero:
- Sulfit in einer Konzentration von mindestens 10 mg/kg
- Cacahuetes y productos a base de cacahuetes
- Sulfit in einer Konzentration von mindestens 10 mg/kg
- Sulfito en concentraciones iguales o superiores a 10 mg/kg»
