Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Laser-Fettabsaugung ist die neueste Konzeption von Bodyformen mit Hilfe der Laserstrahlung.
ES
Láser de liposucción es la más avanzada concepción de modelado del cuerpo mediante el rayo láser.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Haiti benötigt eine komplett eigenständige Konzeption .
Haití necesita una concepción completamente autónoma.
Wir wollen nur die Konzeption besprechen.
Sólo hablamos de la concepción .
Lamberets integriertes System ist so ausgelegt, dass die Frigomatics-Lösung schon bei der Konzeption Ihres Fahrzeugs eingebunden wird.
EUR
Lamberet integra la solución Frigomatics desde la concepción del vehículo.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheit wird zu einem globalen, unteilbaren Begriff, weit entfernt von der traditionellen statischen und staatlichen Konzeption .
La seguridad pasa a ser una noción global, indivisible, alejada de la tradicional concepción estática y estatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Konzeption , Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und Reiherfedern.
Su concepción , su matemática, los componentes de los colores, la hagiografía de sus santos, su valor en liras, dólares, oro y plumas de águila pescadora.
Starre, den Körper zu marionettenhafter Bewegung zwingende Kostüme führen zur Konzeption eines von historischem Ballast befreiten Avantgardetanzes.
DE
Trajes rígidos, que obligan al cuerpo a realizar movimientos de marionetas, llevan a la concepción de una danza de vanguardia liberada del lastre histórico.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin von Grund auf gegen diese inakzeptable Konzeption .
Yo estoy radicalmente en contra de esa concepción inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Türen neuer Konzeption sind mit verstärkten Scharnieren und einem Verriegelungssystem vom Automobiltyp ausgestattet.
Las puertas, de nueva concepción , están equipadas con bisagras reforzadas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Uns erscheint dies als die Form, die der Konzeption des Europa der Nationen am besten entspricht.
Así, pues, nos parece más conforme a la concepción de una Europa de las naciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Entwicklungsbereich ist auf die Konzeption komplexer Teile spezialisiert und unterstützt Sie bereits im Entstehungsprozess Ihrer Produkte mit innovativen Entwicklungswerkzeugen :
Nuestra oficina de proyectos , especializada en la producción de piezas complejas, le propone una asistencia técnica por medio de herramientas innovadoras :
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für die Konzeption und die Planung von Bauarbeiten sind ebenfalls einzubeziehen , wenn sie Bestandteil des Bauauftrags sind .
Incluirá también los costes de proyecto y planificación si forman parte del contrato de arrendamiento de obra .
Zweitens: Für das Weißbuch fordern wir die Konzeption eines neuen Gemeinschaftsprogrammes, das durch geeignete mitgliedstaatliche Maßnahmen umgesetzt werden soll.
Segunda: para el Libro Blanco exigimos un proyecto de programa comunitario que se debe poner en práctica mediante la realización de medidas adecuadas por parte de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bestehen Verfahren, die die sichere Auslegung der Infrastruktur über die gesamte Nutzungsdauer, einschließlich Konzeption und Installation, gewährleisten.
Existen procedimientos para garantizar el diseño seguro de la infraestructura a lo largo de toda su vida útil, incluido el proyecto y la instalación.
Die angemessene Beteiligung der Roma und der sie vertretenden Organisationen an der Ermittlung des Bedarfs, der Konzeption und der Durchführung von Projekten ist für deren Erfolg von ganz entscheidender Bedeutung.
Para el éxito de estos proyectos, es fundamental la participación adecuada de la población gitana y sus organizaciones representativas a la hora de determinar las necesidades, la preparación del diseño de los proyectos y la aplicación de los mismos.
Folglich sollten bestimmte Bau- und Dienstleistungsaufträge, bei denen eine geistige Leistung zu erbringen ist, wie z. B. die Konzeption von Bauleistungen, nicht Gegenstand von elektronischen Auktionen sein.
Por consiguiente, no deben ser objeto de subastas electrónicas determinados contratos de obras y determinados contratos de servicios cuyo contenido implique el desempeño de funciones de carácter intelectual, como la elaboración de proyectos de obras.
Folglich dürfen bestimmte Bau- und Dienstleistungsaufträge, bei denen eine geistige Leistung zu erbringen ist — wie z. B. die Konzeption von Bauleistungen —, nicht Gegenstand von elektronischen Auktionen sein;
Por consiguiente, no podrán ser objeto de subastas electrónicas determinados contratos de obras y determinados contratos de servicios cuyo contenido implique el desempeño de funciones de carácter intelectual, como la elaboración de proyectos de obras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pack all die ganzen Konzeptionen ein.
Recoge todos esos borradores .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Konzepte
conceptos 982
Konzept
concepto 5.735
enfoque 1.802
plan 176
proyecto 134
borrador 7
esbozo 5
contexto 4
"Standardanlagen"-Konzept
.
kombiniertes Konzept
.
integriertes Konzept
enfoque integrado 55
geändertes Konzept
.
Agrarsprit-Konzept
.
Simulcrypt Konzept
.
kostengebundenes Konzept
.
motivationsförderndes Konzept
.
allgemeine Konzeption
.
.
.
negatives Konzept
.
sektorales Konzept
.
Multifonds-Konzept
.
Unterabteilung "Konzepte"
.
.
strategische Konzeption
.
strategisches Konzept
concepto estratégico 17
pluriantigenes Konzept
.
einheitliches Konzept
.
vereinfachtes Konzept
enfoque simplificado 2
Konzept "AKTION"
.
Leader-Konzept
enfoque Leader 8
"New Partnership"-Konzept
.
.
Top-down-Konzept
.
.
Konzept integrierter Entwicklung
.
neues Konzept für Partnerschaft
.
.
strategisches Konzept des Bündnisses
.
Konzept "Design für Alle"
.
.
Richtlinie der neuen Konzeption
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel ist es außerdem, tragfähige Konzepte für nachhaltige Arbeits-, Qualifikations- und Sozialsysteme zu entwickeln.
DE
Un segundo objetivo es desarrollar conceptos sostenibles para sistemas laborales, de calificación y sociales sustentables.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Übersetzung dieser Konzepte in den Rahmen einer operativen Rüstungskontrolle hat sich als Herausforderung erwiesen.
Traducir estos conceptos en limitaciones operativas en el control de armamentos ha resultado un desafío.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt universelle Konzepte , die jedem intelligenten Leben zu Eigen sind.
Existen ciertas ideas y conceptos universales, comunes a toda forma de vida inteligente.
Fuenfte Geschichte, er kannte die grundlegenden Konzepte nicht.
CAN
Quinta historia. Cuando no se conocen los conceptos básicos
CAN
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Auferlegung neuer, umstrittener Konzepte trägt nicht zur Lösung der Probleme des unterentwickelten Afrikas bei.
La imposición de conceptos nuevos y divisivos no contribuirá a resolver los problemas del África subdesarrollada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, das Gehirn baut all seine Konzepte auf den Gesetzen der assoziativen Erinnerung auf.
El cerebro construye todos sus conceptos por la ley de memoria asociativa.
Konzepte , Entwürfe und Reinzeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Einwilligung der Agentur weder im Original noch bei der Reproduktion verändert werden.
DE
Los conceptos , proyectos e ilustraciones finales no pueden ser modificados o reproducidos sin el consentimiento expreso de la agencia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hierbei ist es jedoch notwendig, dass wir auch mit der IMO zu Absprachen für gemeinsame Konzepte gelangen
Sin embargo, para hacerlo será necesario llegar a un acuerdo con la OMI sobre conceptos comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Ergebnisse können auf zwei grundlegende Konzepte reduziert werden.
Lo que hemos descubierto se reduce a dos conceptos fundamentales.
Stadtleben und Gärtnern sind ziemlich unterschiedliche Konzepte . Wie hast du die beiden zusammen gebracht?
La vida urbana y la jardinería con conceptos casi opuestos ¿Cómo haces para reconciliarlos?
Sachgebiete:
gartenbau internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bertrand und Kesaram eröffnet ihr neues Konzept TABLE.
Bertrand y Kesaram abrieron su nuevo concepto TABLE.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur auf diese Weise kann die Statistikproduktion auf einem Gesamtrahmen aus kohärenten Konzepten und vergleichbaren Daten aufbauen.
Solamente así podrá desarrollarse la producción estadística en un marco global de conceptos coherentes y datos comparables.
Joshua versteht das Konzept nicht, dass man zu seinem Geldgeber freundlich ist.
Joshua no entiende el concepto de ser agradable con quien pone el dinero.
Das Konzept und Vokabular von Sport und Fußball werden ebenfalls vorgestellt.
ES
Deportes y conceptos de fútbol y el vocabulario también se introducen.
ES
Sachgebiete:
kunst schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Europa muß aus beiden Konzepten lernen, und ich glaube, es wird dabei gewinnen.
Europa tiene que aprender de ambos conceptos y creo que saldrá ganando si lo hace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute, habt ihr euch mal überlegt, dass das neue Pierce Konzept doof ist.
Amigos, ¿Han considerado que el concepto del "nuevo Pierce" es estúpido?
Basierend auf dem Konzept der Area Studies wird eine ausgeprägte regionalspezifische Expertise vermittelt.
DE
Basándose en el concepto de Area Studies se transmite un conocimiento regional específico.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das taxonomische Konzept des localSpeciesName enthält das Konzept des referenceSpeciesName.
El concepto taxonómico del localSpeciesName incluye el concepto del referenceSpeciesName.
Wills Herangehensweise an ein neues Konzept ist wirklich einzigartig.
Will es ùnico cuando se trata de ponerse a trabajar en un nuevo concepto .
Trinity hat in drei separate Ebenen aufgeteilt und es war dieses Konzept , das den neuen Namen inspiriert.
TRINITY ha sido dividido en tres niveles distintos y que era este concepto que inspiró el nuevo nombre.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Clevere Marketingprofis bieten umfassende, ganzheitliche Konzepte an, um noch mehr Konsumenten zu erreichen.
Los profesionales del marketing más astutos ofrecen un enfoque holístico completo en todos los niveles.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Territorium ist ein strategisches Element für jedes integrierte Konzept der nachhaltigen Entwicklung.
El territorio es un elemento estratégico para cualquier enfoque integrado del desarrollo sostenible.
Aber die Methode des 'Freien Willens', die er zuletzt eingeführt hatte, ausgehend von liberalen Konzepten , musste scheitern.
Pero hace poco introdujo el método de "libre albedrío", basado en un enfoque liberal, que tenía que fracasar.
Bei der Harmonisierung ist die Europäische Gemeinschaft zu einem „ neuen Konzept " übergegangen.
ES
La Comunidad Europea ha desarrollado un « nuevo enfoque » con fines de armonización.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Projekte soll ein sektorbezogenes Konzept verfolgt werden, d.h. jedes gebilligte Projekt wird einen spezifischen Arbeitsbereich abdecken.
Seguirá un enfoque sectorial para los proyectos, es decir, cada proyecto aprobado cubrirá un único ámbito específico.
"Kein Konzept für alle Umstände gemacht werden Gegenstand oder Familie unter.
"No hay un enfoque que deben introducirse en materia o de la familia en cualquier circunstancia.
Die bessere Lösung für die Zukunft sieht Sahajwalla in einem ganzheitlichen Konzept zur Handhabung von Abfallstoffen.
Sahajwalla cree que debe adoptarse un enfoque más global en lo que respecta a los residuos.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Neben der Förderung der regionalen Zusammenarbeit ist für jedes Land ein individuelles Konzept erforderlich.
Además de estimular la cooperación regional, es necesario un enfoque individual por país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein ganz anderes Konzept von Museum, und ich liebe einfach diese großen alten Hallen mit Echo. Und so eines wollten wir im Film zeigen, sozusagen als Hommage ans Wellington Museum, das es nicht mehr gibt.
Tienen un enfoque totalmente distinto de un muse…y a mí me encantan esas enormes salas que hacen ec…y éste lo creamos para la película, es como un homenaje al desaparecido Wellington Museum.
Die grundlegenden Veränderungen in der IT erfordern ein neues Konzept für Datensicherung und -archivierung.
Grandes cambios informáticos exigen un nuevo enfoque para la copia de seguridad y el archivado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinsam mit dem weltbekannten Architekten Renzo Piano arbeitet man derzeit an einem neuen, einheitlicheren Konzept für das gesamte Museum.
ES
Desde 2004 el museo trabaja con el mundialmente famoso arquitecto Renzo Piano para desarrollar un plan maestro más unificado para el campus.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Konzepte zur Bekämpfung von HIV/Aids dürfen sich nicht auf die gesundheitspolitischen Aspekte beschränken.
Los planes para combatir el VIH/SIDA no pueden limitarse a los aspectos sanitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein Konzept der elektronischen Datenverarbeitung.
Tenemos un plan de procesamiento electrónico de datos personales.
Die Kommission legte daraufhin ein Konzept vor.
ES
La Comisión respondió a esta petición presentando un plan director .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Erarbeitung eines solchen Konzepts sollte EUROCONTROL verantwortlich zeichnen.
Eurocontrol debería ser el responsable de la elaboración de tal plan .
Unser Konzept schließt die führenden Medien in den USA und Großbritannien ein, damit sie alle Aspekte der guten Neuigkeiten auch beleuchten können.
Es un plan que involucra a los principales medios de EU y el Reino Unido, para que cubran todos los aspectos de la buena noticia.
Wie lässt sich ein ausgewogenes Konzept aufstellen, das dem jeweiligen Energiebedarf und den jeweiligen energetischen Ressourcen der einzelnen EU-Länder Rechnung trägt?
ES
¿Cómo elaborar un plan razonable que tenga en cuenta las necesidades y los recursos energéticos de cada Estado miembro?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zunächst sollte eine Umweltbilanz mit einer Bewertung der vorhandenen umweltpolitischen Konzepte und Maßnahmen erstellt werden.
Inicialmente debe hacerse un balance medioambiental, con una evaluación de los planes y medidas existentes en materia de medio ambiente.
Bis jetzt hat Weiß keinen Aufbau gefunden, der das schwarze Konzept in Frage stellen kann.
Hasta ahora las blancas no han encontrado una configuración que pueda arrojar dudas sobre el plan de las negras.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung hat ein Konzept zur Bekämpfung der Kinderarbeit entwickelt und arbeitet derzeit an einem Konzept gegen die Schuldarbeit.
El Gobierno ha formulado un plan para luchar contra el trabajo efectuado por niños y está elaborando un plan contra el trabajo de siervo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Modulare Flexibilität Gläsernes Wandsystem bietet Architekten Komplettlösungen vom Konzept bis zur Installation.
Flexibilidad modular Un sistema de pared de vidrio ofrece a los arquitectos soluciones desde el proyecto hasta el montaje.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept für die Schaffung einheitlicher, funktionaler Luftraumblöcke sollte von Eurocontrol erarbeitet werden.
Eurocontrol debe encargarse de elaborar el proyecto de creación de bloques funcionales uniformes de espacio aéreo.
Erstellung eines Konzeptes für Miele Gütersloh zur Produkt- und Warenpräsentatio…
En este proyecto se presentó en el año 2007 e…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei muss schnellstens ein umfassendes Konzept zur Überwindung der regionalen Ungleichheiten entwickeln.
Turquía necesita desarrollar rápidamente un amplio proyecto para reducir las desigualdades regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bundesregierung hat 2011 ein Konzept zur Fachkräftesicherung erarbeitet und damit einen gesellschaftlichen Dialog angestoßen.
DE
El gobierno federal elaboró en 2011 un proyecto para asegurar la disponibilidad de trabajadores especializados y con ello impulsó el diálogo social al respecto.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept für die Schaffung einheitlicher, funktionaler Luftraumblöcke sollte von Eurocontrol erarbeitet werden.
Eurocontrol se encargará de elaborar el proyecto de creación de bloques funcionales uniformes de espacio aéreo.
Da das Konzept von innovapho- ne durchgängig auf offene Standards setzt, war dies kein Problem.
”En cierto modo, el proyecto con Sumitomo Electric Bordnetze GmbH es un proyecto de referencia.
Sachgebiete:
sport immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass der dänische Ratsvorsitz ein ehrgeiziges Konzept für Gender Mainstreaming bei den Tätigkeiten des Rates vorgelegt hat,
Considerando que la Presidencia danesa del Consejo ha presentado un proyecto ambicioso para integrar la perspectiva de género en sus trabajos,
Design Modulare Flexibilität Gläsernes Wandsystem bietet Architekten Komplettlösungen vom Konzept bis zur Installation. weiter
Design Flexibilidad modular Un sistema de pared de vidrio ofrece a los arquitectos soluciones desde el proyecto hasta el montaje. más
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung muß als ein Konzept zur Ausdehnung der Freiheiten aller Menschen verstanden werden.
El desarrollo ha de considerarse como proyecto de ampliación de las libertades que deben gozar todos los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Präsidentschaft hat dazu ein Konzept vorgelegt, das von der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten gebilligt wird.
La Presidencia ha presentado un borrador al respecto que ha sido aprobado por la gran mayoría de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Sie müssen mir bis nächste Woche das neue Konzept vorlegen.
Pero necesito un borrador antes del final de la semana próxima.
Später wurde bekannt, dass bei der Generaldirektion Wettbewerb zwei konträre Konzepte im Zusammenhang mit diesem Fall existierten.
Posteriormente se ha conocido la existencia de dos borradores contradictorios de la Dirección General de Competencia relativos a este caso.
Das ist ein Konzept der Anordnung, die ich heute morgen vorgestellt hatte.
Este es un borrador de la orden ejecutiv…que presenté esta mañan…
Da es nun einige im Konzept vorliegende Schreiben gibt, möchte ich ihn fragen, ob er Kommissar Kinnock darum ersuchen könnte, unsere Briefe nochmals genau zu lesen.
Ahora que hay un par de borradores de cartas, quisiera preguntarle si querrá pedirle al Comisario Kinnock que los lea detenidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Konzept der Anordnung, die ich heute morgen vorgestellt hatte.
Este es un borrador de la orden ejecutiva que presenté esta mañana.
Auf der Grundlage des Ahtisaari-Plans wurden von diesen Teams Konzepte für zukünftige internationale Missionen entwickelt, deren endgültige Form jedoch vom genauen Ausgang der Statusverhandlungen abhängig ist.
Estos equipos han desarrollado los borradores de las futuras misiones basándose en el plan Athisaari. Sin embargo, la forma final de las futuras misiones internacionales dependerá del resultado exacto de las negociaciones del estatuto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keine Einigung auf eine gemeinsame Außenpolitik und kein Konzept für eine europäische Verteidigungspolitik.
No hay acuerdo sobre una Política Exterior Común ni ningún esbozo de una política de defensa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat ein Konzept für einen fünftägigen Ausbildungskurs verabschiedet, um die Ausarbeitung von Anträgen im Einklang mit ihren wissenschaftlich-technischen Richtlinien zu erleichtern.
La Comisión ha aprobado un esbozo de curso de formación de cinco días destinado a facilitar la preparación de presentaciones con arreglo a sus directrices científicas y técnicas.
Dazu muss er - und das haben wir von Parlamentsseite ja immer wieder gefordert und den Kommissar auch nachdrücklich in seinem Konzept unterstützt - unabhängig arbeiten können.
Para ello, tiene que poder hacer su trabajo con independencia; esto lo hemos subrayado en esta Cámara en repetidas ocasiones, y el Comisario también ha apoyado la idea en su esbozo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im April 1997 veröffentlichte die Kommission in der Mitteilung: „Die Europäische Union und Hongkong: die Zeit nach 1997“ ihr politisches Konzept gegenüber Hongkong.
En abril de 1997, la Comisión Europea presentó un esbozo de su política con respecto a Hong Kong en una Comunicación titulada "La Unión Europea y Hong Kong: más allá de 1997".
Wir müssen verstehen, dass wir uns in einer frühen Phase befinden, und wenn wir zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm kommen, werden wir mehr Einzelheiten und ein klareres Konzept für die speziellen Merkmale jedes einzelnen Vorschlags sehen können.
Tenemos que darnos cuenta de que nos encontramos en una fase temprana y que, cuando lleguemos al programa legislativo y de trabajo, podremos ver más detalles y un esbozo más claro de las características específicas de todas y cada una de las propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bringt Leid und Zerstörung über die Bevölkerung und schwächt insgesamt die Position der Industrieländer beim globalen Konzept einer nachhaltigen Entwicklung.
La guerra en el Iraq es insostenible, lleva sufrimiento y devastación a las personas, además de debilitar totalmente la posición de los países industrializados en el contexto mundial del desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenngleich die vom Europäischen Rat von Stockholm festgesetzte Zielvorgabe für die Umsetzung von 98,5 % von entscheidender Bedeutung ist, so ist sie doch nicht der wichtigste Bestandteil des Konzepts .
El objetivo de transposición del 98,5% que fijó el Consejo Europeo de Estocolmo tiene su importancia, pero no representa el elemento fundamental en este contexto .
Die französischen Behörden machten geltend, dass die Übertragung der Hafenumschlagstätigkeiten, die bisher noch von den großen Seehäfen wahrgenommen wurden, auf private Betreiber im Wege der Übergabe der Werkzeugeinrichtungen in den großen Seehäfen Teil dieses Konzepts zur Vereinfachung und Rationalisierung der Hafenumschlagstätigkeiten war.
Las autoridades francesas especificaron que la transferencia de las actividades de manutención portuaria que todavía ejercen los grandes puertos marítimos a operadores privados mediante un procedimiento de cesión del utillaje en dichos grandes puertos marítimos, se inscribe en este contexto de simplificación y racionalización de la manutención portuaria.
In dieses Konzept passt die vorliegende Mitteilung der Kommission, die unsere Unterstützung verdient, weil es um unsere Vorstellung von der Zukunft der europäischen Landwirtschaft und um die Stellung Europas in der Welt geht.
La presente comunicación de la Comisión se inscribe en este contexto , y debe ser apoyada por razones que derivan de nuestra visión de la agricultura en Europa y de Europa en el mundo.
integriertes Konzept
enfoque integrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sieht ein integriertes Konzept vor, das dem veränderten Arbeitsmarkt und den Wandel der europäischen Gesellschaft Rechnung trägt.
ES
La agenda propone un enfoque integrado , con el objetivo de aportar respuestas a las transformaciones del mercado laboral y de la sociedad europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hierzu ist ein integriertes Konzept erforderlich, das die Migration in beide Richtungen umfasst.
Requiere, asimismo, un enfoque integrado que englobe la migración en ambas direcciones.
Die Verlagerung von IT-Ressourcen und Daten in die Cloud setzt ein integriertes und umfassendes Konzept zur Informationssicherheit voraus.
Poner sus recursos y datos informáticos en la nube requiere un enfoque integrado y amplio de la seguridad de la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Flexicurity ist ein integriertes politisches Konzept , das die Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen verfolgt.
La flexiguridad constituye un enfoque de actuación integrado que busca facilitar la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese bilden ein integriertes Konzept zur Optimierung der Bewertung, mit der die Durchführung des Programms unterstützt wird:
ES
La evaluación continua consta de tres elementos principales, estrechamente ligados, y que forman un enfoque integrado de optimización de la evaluación con el fin de ayudar a mejorar la ejecución del programa:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Damals hat die Kommission auch ein integriertes Konzept für die Industriepolitik ausgearbeitet.
Fue entonces cuando la Comisión también preparó un enfoque integrado en materia de política industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daikins integriertes Konzept für die Beheizung, Kühlung und Luftreinigung in Lagern unterstützt Sie bei der Optimierung der Lagerbedingungen und senkt zugleich die Umweltbelastung und die Energiekosten.
ES
El enfoque integrado de Daikin a la calefacción, refrigeración y control de calidad del aire para almacenes le ayuda a optimizar las condiciones, así como a minimizar el impacto medioambiental y reducir la factura de la electricidad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem globalen Plan ist beabsichtigt, ein gemeinsames und integriertes Konzept für alle Fragen im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung und dem Menschenhandel zu definieren.
Este plan global se propone definir un enfoque común e integrado de todas las cuestiones ligadas a la inmigración ilegal y la trata de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Erwachsenenbildung sollte aufgrund ihrer sektorenübergreifenden Natur ein integriertes Konzept in Zusammenarbeit mit allen betreffenden Gruppen, Sozialpartnern und Nichtregierungsorganisationen (NGO) verfolgt werden.
ES
El carácter intersectorial del aprendizaje de adultos hace necesario un enfoque integrado que implique a todas las partes interesadas, a los interlocutores sociales y a las organizaciones no gubernamentales (ONG).
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Umsetzung des Grundsatzes der nachhaltigen und umweltgerechten Entwicklung sollte durch ein integriertes Konzept zur Verminderung der Umweltverschmutzung gefördert werden.
La aplicación de un enfoque integrado del control de la contaminación debe favorecer un desarrollo sostenible.
strategisches Konzept
concepto estratégico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Hotel Architekt und Spa Architekt garantiert Ihnen Einzigartigkeit und vor allem wirtschaftlichen Erfolg Ihrer Hotel Architektur, indem wir auf ein cleveres strategisches Konzept mit einer klaren Zielsetzung aufbauen.
Les garantizamos exclusividad y sobre todo el éxito económico de la arquitectura de su hotel, trabajando con un concepto estratégico inteligente fijando claramente los objetivos.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Zweiter Punkt: Warum fehlt ein strategisches Konzept ?
Segundo punto: ¿porqué falta un concepto estratégico ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fehlt ein strategisches Konzept , insbesondere beim Rat.
Falta un concepto estratégico , en especial en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die NATO ist dabei, ein neues strategisches Konzept zu erarbeiten.
La OTAN se encuentra en proceso de desarrollo de un nuevo concepto estratégico .
Die EU und das Parlament werden in die Gespräche über eine strategisches Konzept für die NATO mit hineingezogen.
La UE y el Parlamento van a participar en los debates mantenidos sobre el concepto estratégico de la OTAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu möchte ich Herrn Richard fragen, ob er Herrn Solana beipflichtet. Liegt ein strategisches Konzept vor?
Quiero preguntarle al Sr. Richard en este punto si está de acuerdo con el Sr. Solana ¿Existe un concepto estratégico ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während die Nato ein neues strategisches Konzept verabschiedet, muss die EU zeigen, wozu sie in der Lage sein kann.
Mientras que la OTAN se encuentra en fase de aprobación de su nuevo concepto estratégico , la Unión Europea debe decir qué va a ser capaz de hacer.
Die USA bereiten eine Überarbeitung ihrer nuklearen Haltung vor, die NATO überarbeitet ihr strategisches Konzept und die Welt bereitet sich auf die NVV-Überprüfungskonferenz 2010 vor.
Los Estados Unidos están preparando la revisión de su posición nuclear, la OTAN está revisando su concepto estratégico y el mundo está preparándose para la Conferencia de Examen del TNP de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Jahr, in dem wir den 60. Jahrestag des Atlantikbündnisses feiern, ist es an der Zeit, sein strategisches Konzept zu überdenken und es mit der neuen Realität in Einklang zu bringen.
En este año que celebramos el 60º aniversario de la Alianza Atlántica, ha llegado el momento de replantearse su concepto estratégico y adaptarlo a la nueva realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Auffassung, dass alle Voraussetzungen erfüllt sind, damit die transatlantischen Beziehungen erheblich gestärkt werden können, weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass noch weitere Anstrengungen notwendig sind, um diese Beziehungen in ein funktionsfähiges und strategisches Konzept umzusetzen, das hinreichend öffentliche und politische Unterstützung erhält;
Considera que se reúnen todas las condiciones para reforzar considerablemente las relaciones económicas transatlánticas, pero subraya que es necesario seguir actuando para traducir estas relaciones en un concepto operativo y estratégico que pueda contar con un apoyo público y político suficiente;
vereinfachtes Konzept
enfoque simplificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antragsteller hat eine Methode für die Prüfung der CO2-Verringerungen übermittelt, die Formeln umfasst, die mit den Formeln vereinbar sind, die im technischen Leitfaden für ein vereinfachtes Konzept in Bezug auf effiziente Generatoren beschrieben sind.
El solicitante ha presentado una metodología para evaluar las reducciones de CO2 que incluye fórmulas que se ajustan a las descritas en las orientaciones técnicas para el enfoque simplificado por lo que se refiere a los alternadores de alta eficiencia.
Folgt man diesem Ansatz, so werden zwar weniger Informationen über die Stoffe bereitgestellt, als im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen, aber es ist möglich, für die 20 000 Stoffe mit geringem Produktionsumfang ein vereinfachtes risikobasiertes Konzept zu verwenden und sich auf die bedenklicheren zu konzentrieren.
Con este enfoque no se facilitará tanta información sobre las sustancias como en la propuesta original de la Comisión, pero eso nos permite aplicar un enfoque simplificado basado en el riesgo a las 20 000 sustancias de volumen reducido y centrarnos en las que nos preocupan más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leader-Konzept
enfoque Leader
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts der Bedeutung des Leader-Konzepts sollte ein erheblicher Anteil des Beitrages des ELER für diesen Schwerpunkt reserviert werden.
Dada la importancia del enfoque Leader , procede destinar una parte importante de la contribución del FEADER a este eje.
Das Leader-Konzept umfasst mindestens folgende Elemente:
El enfoque Leader constará como mínimo de los elementos siguientes:
Teil VII – Sonderbericht Nr. 5/2010 des Rechnungshofs mit dem Titel „Umsetzung des Leader-Konzepts zur Entwicklung des ländlichen Raums“ 16
Parte VII – Informe Especial nº 5/2010 del Tribunal de Cuentas Europeo, titulado «La aplicación del enfoque Leader al desarrollo rural» 16
Kann die Kommission angeben, wie viele Mittel in Portugal je Maßnahme im Zusammenhang mit dem Leader-Konzept zum Dezember 2010 bereits ausgeführt wurden?
¿Puede indicar la Comisión qué partidas se habían ejecutado ya en Portugal, por medida y en relación con el enfoque Leader , en diciembre de 2010?
Betrifft: Leader-Konzept 2007-2013 in Griechenland
Asunto: Enfoque Leader en Grecia para el periodo 2007-2013
Hinsichtlich der Achse 3 von PRODER, insbesondere beim Leader-Konzept , hat Portugal etwa 15 % der Gesamtmittel für diese Art von Konzept verwendet.
Por lo que respecta al tercer pilar del Proder y, en particular, al enfoque Leader , Portugal destinó a este tipo de enfoque aproximadamente el 15 % del importe total.
Schwerpunkt 4: Umsetzung des Leader-Konzepts
Eje 4: Aplicación del enfoque Leader
Wegen der mangelnden Erfahrung Bulgariens und Rumäniens mit der Umsetzung des Leader-Konzepts und zum Aufbau einer ausreichenden lokalen Kapazität für Leader sollte der durchschnittliche Finanzbeitrag von 2,5 % für den Schwerpunkt Leader im Zeitraum 2010-2013 für Bulgarien und Rumänien gelten.
Habida cuenta de la falta de experiencia de Bulgaria y Rumanía en la aplicación del enfoque Leader y con el fin de crear una capacidad local suficiente para poner en práctica el programa Leader, debe aplicarse la contribución financiera media del 2,5 % del eje Leader en esos países en el período de 2010-2013.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konzeption
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Konzept ist das Konzept:
DE
El concepto es el concepto:
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Humor. Ein schwieriges Konzept.
El humor es un concepto difícil.
Das Konzept ist folgendes:
El concepto básico es éste:
Konzept des Programms: Baukastenansatz
Planificación del programa: Un enfoque de plataforma modular
Ist unser Konzept fehlerhaft?
¿Es nuestro planteamiento una presentación errónea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fundiertheit des Konzepts (20 %),
rigor del planteamiento (20 %),
Änderung der Konzeption für:
Modificación de los conceptos de:
Relevanz der statistischen Konzepte,
relevancia de los conceptos estadísticos,
Fundiertheit des Konzepts (20 %),
solidez del planteamiento (20 %),
Direktion „Konzepte und Fähigkeiten“
Dirección de conceptos y capacidades
die Umsetzung innovativer Konzepte,
la aplicación de enfoques innovadores;
Oder vielschichtige gedankliche Konzepte.
O conceptos mentales complejas.
Dios, esto es una equivocación.
Home \ Über \ das Konzept
Home \ Acerca de \ El concepto
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein absolut neuartiges Konzept:
El concepto es absolutamente novedoso:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept ist einfach:
DE
El concepto es simple:
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie funktioniert dieses Konzept?
DE
Como funciona nuestro concepto?
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Zugegeben, ein radikales Konzept.
Zwei Konzepte - eine Basis
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Konzeption , Gestaltung und Umsetzung
DE
Concepto, diseño e implementación
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Unser SILENT DESIGN Konzept.
ES
Nuestra respuesta es el concepto Silent Design.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir mochten dieses Konzept.
Nos encantaba este concepto.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
…zum modernen Franchise Konzept
…al moderno concepto de franquicia
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
„Ein völlig neues Konzept:
"Se trata de un nuevo concepto:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Konzept ermöglicht Ihnen:
ES
Nuestro método le permitirá:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges Konzept zum Werkzeugwechsel.
Concepto único de cambio de implementos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Konzept und Definition Atom.
Concepto y definición de átomo.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Konzept ist patentiert.
Este concepto ha sido patentado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Konzept, Realisierung und Hosting
Diseño, realización y alojamiento
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
das Lely Caltive Konzept.
el concepto Lely Caltive.
Sachgebiete:
technik handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unser Konzept ist einmalig:
Nuestro enfoque es exclusivo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept ist originell:
Le concept est original :
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
erweitertes konzept von biodiversitaet.
concepto extendido de biodiversidad.
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein Konzept wird Realität.
ES
Un concepto que se convierte en realidad.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprende más sobre nuestro concepto
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Frage des Konzepts: Das Konzept besteht seit 1992.
La cuestión del concepto: este concepto se adoptó desde 1992.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird dieses Konzept erarbeitet, und wann wird dieses Konzept vorgelegt?
¿Se está trabajando en uno y cuándo se va a presentar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das taxonomische Konzept des localSpeciesName enthält das Konzept des referenceSpeciesName.
El concepto taxonómico del localSpeciesName incluye el concepto del referenceSpeciesName.
• Esthetiline Konzept – Zirkon Abutments sind Teil des Esthetiline Konzeptes.
• Solución Esthetiline – Los Pilares de Zirconio son parte de La solución Esthetiline.
Sachgebiete:
marketing bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein integriertes Konzept zur Migration
Una estrategia integrada en materia de migración
Das war das falsche Konzept.
Fue un concepto equivocado.
– Demonstration politischer Konzepte und Instrumente.
- acciones de demostración de planteamientos e instrumentos de la política medioambiental.
Innovative therapeutische Konzepte und Behandlungen.
Planteamientos e intervenciones terapéuticas innovadoras.
Das Konzept ist schriftlich niederzulegen.
La PPAG deberá establecerse por escrito.
ANFORDERUNGEN AN KONZEPTION UND AUSRÜSTUNG
REQUISITOS ESTRUCTURALES Y DE EQUIPAMIENTO
Welches Konzept für das Gebiet?
¿Qué concepto para la zona?
Ein integriertes Konzept zur Migration
Un planteamiento integrado sobre la inmigración
Betrifft: Konferenz zum Flexicurity-Konzept
Asunto: Conferencia sobre el modelo de flexiseguridad
Das Konzept der paritätischen Demokratie
El concepto de democracia paritaria
Solanas Konzept müsse weiterentwickelt werden.
Así asumimos nuestras responsabilidades ".
Konzept des sicheren Landes L.
Concepto de país seguro L.
· Ein Konzept „durch den Benutzer"
· Un concepto «basado en el usuario»
· Ein Konzept der „städtischen Nahverkehrssysteme“
· Un enfoque en términos de «sistemas de desplazamiento urbano»
Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt.
Indudablemente, era un concepto sobrevalorado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann kein Konzept sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben wir ein Konzept dahinter?
¿Tenemos algún plan estratégico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fehlt das Konzept dahinter.
Carecemos de un plan estratégico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Konzept ist sehr gut.
Creo que la idea es buena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fehlt ein klares Konzept.
Ahí falta una idea clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das liegt Ihrem Konzept zugrunde.
Y eso es lo que proponen sus Señorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konzepte und Definitionen ausgewählter Positionen
Conceptos y definiciones de determinadas rúbricas
Sie verfolgt ein ganzheitliches Konzept.
Está adoptando un planteamiento holístico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein gutes Konzept.
Se trata de un concepto positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konzeption und Ausführung der Sonde
Diseño y construcción de la sonda
Die taxonomischen Konzepte sind identisch.
Los conceptos taxonómicos son idénticos.
Anwendung des Konzepts der Motorenfamilie
Aplicación del concepto de familia de motores
Konzept der wirtschaftlich signifikanten Preise
Concepto de precios económicamente significativos
das Konzept der gewogenen Durchschnittslaufzeit
y el concepto de duración media ponderada
Das Konzept der Unabhängigkeit umfasst :
El concepto de independencia incluye :
Konzepte und Definitionen ausgewählter Positionen
Conceptos y definiciones de algunas rúbricas
Konzeption von Curricula und Ausbildungsmaterialien
Diseño de currículos y materiales de formación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Das Konzept des sicheren Herkunftsstaats
Concepto de país de origen seguro
Das Konzept des sicheren Drittstaats
Concepto de tercer país seguro
Bewertung von Konzept und Durchführbarkeit:
Concepto y evaluación de la viabilidad:
Wie sehen unsere Konzepte aus?
¿De qué medios disponemos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist kein neues Konzept.
No se trata de un concepto nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine Konzeption erkennbar.
La falta de planificación es evidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen ein Konzept entwickeln.
Tenemos que desarrollar un enfoque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dieses Konzept definieren.
Vamos a tener que definir dicho concepto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KONZEPT UND DURCHFÜHRUNG DER ERHEBUNG
ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DEL ESTUDIO
Leistungskriterien — das Konzept der Ungenauigkeitsfunktion
Criterios de aptitud — Enfoque de la función de incertidumbre
Europäisches Konzept der sicheren Drittstaaten
Concepto de terceros países seguros europeos
Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle
Política de prevención de accidentes graves
Konzept von "Obergrenzen und Handel"
comercio con fijación previa de límites máximos
Konzept von "Obergrenzen und Handel"
sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión
Nun, hatten das praktische Konzept.
Teníamos el concepto práctico.
Das Konzept ist meine Erfindung.
Warum an seinem Konzept rummeckern?
¿Por qué disentir con El?
Warum an seinem Konzept rummeckern?
¿Por qué iba a ser el único en oponerme?
Neuartige Hardware-Konzepte sind gefragt.
DE
Los nuevos sistemas hardware están muy solicitados.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hier setzt unser Konzept an.
DE
En esto consiste nuestro concepto.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ein Konzept mit maximalem Wirkungsgrad
Malstedt – Un concepto de máxima eficiencia
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Erstellung und Konzeption Ihrer Webseite
DE
Diseño y creación de su página web
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
positive Haltung oder Optimismus Konzept..
concepto positivo de actitud o optimismo..
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du bist mein Konzept, Michael.
Tú eres mi idea, Michael.
des Konzepts, Drehbuchs, der Erzählung,
de la idea, el guión y la narración;
Ein integriertes Konzept zur Migration
Una estrategia integrada para la migración
