Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schädellage Das Baby liegt mit dem Kopf nach unten in der Gebärmutter.
Cefálica El bebé se coloca la cabeza hacia abajo en el útero.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ban nickt stets höflich zustimmend mit dem Kopf , ohne eine klare Leitlinie vorzugeben.
Ban invariablemente asiente con la cabeza en señal de acuerdo sin ofrecer lineamientos claros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iris hat mehr als nur eine Welt im Kopf . Eine geheime Welt.
Iris tiene más de un mundo en su cabeza , un mundo secreto.
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wenn die Situation brenzlig wird, muss man einen kühlen Kopf bewahren.
Señor Presidente, cuando la situación se calienta, tenemos que mantener la cabeza fría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oktavian kann zwei Köpfe für den Preis von einem haben.
Octavio puede recibir dos cabezas por el precio de una.
Einfach den Volumenaufsatz aufsetzen und das Gerät in kleinen Kreisen über den Kopf bewegen.
Simplemente ajuste el volumizador y mueve el accesorio en pequeños círculos sobre tu cabeza .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kopf besteht aus einem Aluminiumgehäuse, das mit einer dehnbaren Vinylhaut verkleidet ist.
La cabeza consiste en un cascarón de aluminio recubierto de piel de vinilo flexible.
Billy Crash hält ihr die Pistole an den Kopf .
Billy Crash tiene una pistola pegada a su cabeza .
Einfach den Volumenaufsatz aufsetzen und das Gerät in kleinen Kreisen über den Kopf führen.
Simplemente ajuste el volumizador y mueve el accesorio en pequeños círculos sobre tu cabeza .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch haben die Köpfe , die mit dem Drum-Set kommen nicht klingen sehr gut, so bald die Upgrade-als auch.
Además, los jefes que vienen con el sistema del tambor no suenan muy bien, así que actualicen los pronto también.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser zweifellos wichtige neue Dienst soll nicht oder darf nicht über die Köpfe der Mitgliedstaaten hinweg zu einem Betätigungsfeld von Eurokraten verkommen.
Sin duda, este nuevo e importante servicio no debería y no debe degradarse, por encima de los jefes de los Estados miembros, en una esfera de actividad para los eurócratas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raul Wolford, er ist der Kopf der Organisation.
Raul Wolford, es el jefe de la organización.
Die Touristen werden keinen Zweifel zog von den beiden Löwen Köpfe aus weißem Marmor, aus dem etruskischen.
IT
Los turistas, sin duda, atraídos por los dos jefes león de mármol blanco, que se remonta a etrusca.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, daß die alten kommunistischen Köpfe , die Schuld tragen an dem Mangel an demokratischen Traditionen, jetzt auch durch Druck von außen demokratische Verhältnisse schaffen sollen, ist grotesk.
Es grotesco pensar que los antiguos jefes comunistas, que son los responsables de la falta de tradiciones democráticas, van a establecer ahora unas relaciones democráticas bajo la presión exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salvatore Maroni, der neue Kopf der Falcone-Familie ist.
Salvatore Maroni, es el nuevo jefe de la familia criminal Falcone.
Mein Kopf ist ein sehr guter Vogel.
Mi jefe es un buen pájaro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Menschen, die nicht der öffentlichen Kontrolle durch die Wählerinnen und Wähler unterliegen, dürfen keine Überwachung über die Köpfe der nationalen politischen Gremien oder der höchsten nationalen Institutionen hinweg durchführen, so gut ihre Absichten auch sein mögen.
Las personas que no están sometidas al control público por parte de los votantes, por muy buenas que sean sus intenciones, no pueden llevar a cabo una supervisión sobre los jefes de los órganos políticos nacionales o las instituciones nacionales de más alto nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein führender Kopf dort war ein Mr. Caminetti.
Uno de sus jefes era el señor Caminetti.
Die Herstellung der Kuchen aus dem Schlaf, nach ihrem Geschmack, wird von unserem Kopf Gebäck geleitet.
La confección de las tartas de su sueño, siguiendo sus gustos, estará a cargo de nuestro jefe de pastelería.
Sachgebiete:
religion transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reiner Klopp, einer der führenden Köpfe auf dem Forschungsgebiet der Mikrozirkulation, bestätigt uns:
Rainer Klopp, uno de los científicos líder en la investigación de la microcirculación nos confirma:
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gabor Tamás ist Philosoph und war einer der führenden Köpfe der Freien Demokraten Ungarns in den frühen 90er-Jahren.
Gabor M. Tamás es filósofo y fue líder de los Demócratas Libres de Hungría a inicios de los años noventa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder wir zerstören alle führenden Köpfe in Washington.
O destruiremos a todos sus líderes en Washington.
Führende Köpfe von Cisco IT beleuchten den Wandel heutiger Arbeitsplätze durch BYOD und Mobilität.
Nuestros líderes de TI analizan cómo el creciente nivel de movilidad y elección está cambiando el lugar de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der führende Kopf der mächtigsten Demokratie der Welt strebt nunmehr die unbeschränkte Freiheit eines Alleinherrschers an.
Ahora el líder de la democracia más poderosa del mundo busca la libertad sin limitaciones de un autócrata.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist der Kopf von Al Qaeda in Pakistan.
Es el líder de Al Qaeda en Pakistán.
Der Kopf der Band Bonaparte nimmt uns mit auf eine Reise in den US-Bundesstaat New York und in sein Inneres.
El líder del grupo Bonaparte nos lleva de viaje hasta el norte profundo del estado de Nueva York.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das tun die führenden Köpfe Europas seit fünfzig Jahren.
Esto es lo que han venido haciendo los líderes europeos durante 50 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als führender Kopf aller illegalen Tätigkeiten habe ich hier Einfluss.
Como líder de actividades ilícitas, tengo poder.
Auch wenn Caged Animals ein Quartett sind, ist es ihr Kopf und Sänger Vincent Cacchione der auch als Gesicht der Band auftritt.
A pesar de ser un cuarteto, el líder y la imagen de Caged Animals es su cantante Vincent Cacchione.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nieten gozogen mit Beschichtung – Nieten mit Kopf .
Remaches estirados con cubierta – remaches con cabecera .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Gebiet von Leipzig, das in der Nähe des Flughafengeländes und vor Kopf der alten Südbahn gelegen ist, sei vom Lärm besonders betroffen gewesen.
Particularmente afectada por los ruidos se encontraba una zona de Leipzig situada cerca de los terrenos del aeropuerto y en la cabecera de la antigua pista sur.
Aber du kannst am Kopf von meiner sitzen.
Pero puedes sentarte a la cabecera de la mía.
Diese Nummern erscheinen im Protokollfeld in jedem IP Kopf .
Estos números se incluyen en el campo de protocolo de cualquier cabecera IP.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abstand zwischen Kopf und Hauptteil:
Espacio entre la cabecera y el cuerpo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Treffen meines Herrn mit Euren Rittern muss er sich zuletzt setzen und er muss am Kopf der Tafel sitzen.
Cuando mi amo se reúna con los caballeros, debe ser el último en sentarse y debe sentarse a la cabecera de la mesa.
Um ein neues Feld in den IPTC/NAA-Bereich einzufügen, klicken Sie auf den Button im Kopf der IPTC/NAA-Box.
DE
Para añadir una etiqueta al grupo IPTC/NAA, pulsa en el botón en la cabecera del recuadro IPTC/NAA.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Gebiet von Leipzig, das in der Nähe des Flughafengeländes und vor Kopf der alten Südbahn gelegen ist, war vom Lärm besonders betroffen, weil sich dort die An- und Abflugpfade überschnitten.
Particularmente afectada por los ruidos se encontraba una zona de Leipzig situada cerca de los terrenos del aeropuerto y en la cabecera de la antigua pista sur, porque allí se cruzaban los pasillos de aproximación y despegue.
Direkt registrieren können Sie sich über das Briefsymbol im Kopf dieser Seite.
DE
Puedes inscribirte directamente haciendo clic en el símbolo de la carta en la cabecera de esta página.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können in eine Zelle des Gitters klicken und sie dadurch aktivieren. Durch Ziehen über mehrere Zellen mit gedrückter linker Maustaste wählen Sie diese Zellen für Kopieren oder eine andere Bearbeitung aus. Um eine ganze Zeile zu markieren, klicken Sie auf den Kopf der Zeile.
Puede pulsar sobre una celda de la rejilla para activarla. Si desea copiar o editar varias celdas, puede seleccionarlas manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastrando sobre ellas el cursor. Para seleccionar una fila entera, pulse sobre su cabeceras .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Siegel des Abtes Yvo von Cluny im Kopf dieser Seite verweist auf zwei Urkunden einer Gebetsverbrüderung zwischen Cluny und dem Kloster Abdinghof (Paderborn) im Jahr 1270.
DE
El sello del abad Yvo de Cluny reproducido en el encabezamiento de esta página cuelga de dos documentos de una confraternidad de oración entre Cluny y el convento Abdinghof (Paderborn) en el año 1270.
DE
Sachgebiete:
religion linguistik musik
Korpustyp:
Webseite
Im Kopf jeder Nachricht sind der anfragende Mitgliedstaat, die anfragende Stelle in diesem Mitgliedstaat und der betreffende Nutzer sowie der Grund der Anfrage anzugeben.
El encabezamiento de cada mensaje contiene información sobre el Estado miembro solicitante, la organización solicitante dentro de dicho Estado miembro y el usuario implicado.
Der Kopf der Spalte für Bifenazat erhält folgende Fassung:
el encabezamiento de la columna correspondiente al bifenazato se sustituye por el siguiente:
Der Kopf der Spalte für Chlorpropham erhält folgende Fassung:
El encabezamiento de la columna correspondiente al clorprofam se sustituye por el siguiente:
Der Kopf der Spalte für Thiobencarb erhält folgende Fassung:
el encabezamiento de la columna correspondiente al tiobencarb se sustituye por el siguiente:
Der vorläufige Charakter und die räumlich begrenzte Gültigkeit sind aus dem Kopf des Typgenehmigungsbogens und aus dem Kopf der Übereinstimmungsbescheinigung ersichtlich.
El carácter provisional y la validez territorial limitada deberán quedar patentes en el encabezamiento del certificado de homologación de tipo y del certificado de conformidad.
Ist die Protokollierung aktiviert, so wird die komplette Nachricht (Kopf und Text) in einem Protokollarchiv gespeichert.
Una vez autorizado el registro, el mensaje completo (encabezamiento y cuerpo) es almacenado en un archivo de registro.
Bezeichnung des Unterpostens in der im Kopf der Erklärung gewählten Sprache,
la denominación de la subpartida en el idioma indicado en el encabezamiento de la declaración,
Ein Typgenehmigungsbogen, dessen Muster in Anhang VI wiedergegeben ist, darf in seinem Kopf nicht die Bezeichnung "EG-Typgenehmigungsbogen für Fahrzeuge" tragen.
En los certificados de homologación de tipo, cuyo modelo figura en el anexo VI, no figurará el encabezamiento "Certificado de homologación de tipo de vehículo CE".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war fast 20 Jahre lang einer der führenden Köpfe der Grünen und ist derzeit Gastprofessor an der Woodrow Wilson School der Universität Princeton.
Ha sido un dirigente del partido Verde durante casi veinte años y ahora es profesor visitante en la Escuela Woodrow Wilson de la Universidad de Princeton.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Körperschaft wird Außenpolitik über die Köpfe der Mitgliedstaaten hinweg ohne eine wirksame Kontrolle durch die Mitgliedstaaten oder das Europäische Parlament durchführen.
Este organismo dirigirá la política exterior por encima de los dirigentes de los Estados miembros sin ningún control efectivo de los Estados miembros o del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die führenden Köpfe Europas haben sukzessive Maßnahmen ergriffen, um dem wachsenden Druck der Märkte auf die Zinsen und Begleichung der Schulden von Euro-Ländern entgegenzuwirken.
«Los dirigentes europeos han tomado sucesivas medidas para intentar contener la creciente presión de los mercados sobre los tipos de interés y la liquidez de las deudas de los países de la zona del euro.
Oswaldo Payá Sardiñas, Sacharow-Preisträger 2002 und Kopf der christlichen Bewegung Movimiento Cristiano de Liberación de Cuba (MCL), hat enthüllt, dass die kubanische Regierung in jüngster Zeit mehrere Wortführer der Bewegung systematisch bedroht.
Oswaldo Payá Sardiñas, premio Sájarov de 2002 y dirigente del Movimiento Cristiano de Liberación de Cuba (MCL), ha denunciado las reiteradas amenazas que ha lanzado últimamente el Gobierno cubano contra varios dirigentes del partido.
Wie dem Kommissar durch die Presse und die internationalen Beobachter gut bekannt ist, waren die Zeugen am Vortag gefoltert worden, und das Verfahren wurde mit der Verurteilung zu zwanzig Jahren Haft für die führenden Köpfe der demokratischen Opposition abgeschlossen.
Como muy bien sabe el Comisario, gracias a los medios de comunicación y a los observadores internacionales, los testigos llegaban torturados del día anterior y el juicio se ha saldado con la condena de veinte años de cárcel para los dirigentes de la oposición democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die führenden Köpfe kleinerer Staaten müssen im Zusammenhang mit der Erderwärmung, mit Handelsabkommen, mit Lieferungen von Hilfsmitteln an das Ausland und der Behandlung von Flüchtlingen überlegen, bis zu welchem Umfang sie dazu bereit sind, auch die Interessen von Außenseitern mit zu berücksichtigen.
Los dirigentes de países más pequeños también deben considerar, en contextos como el calentamiento global, pactos comerciales, apoyo del exterior y el manejo de los refugiados, hasta qué punto están preparados para considerar los intereses de los forasteros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– Herr Präsident! Neben der Euroskepsis einiger Leute, der Arroganz einiger Leute und dem Starrsinn einiger Leute sind es die Regierungen und ihre führenden Köpfe , die die Annahme der Verfassung gefährden, die die Völker und die Bürger wollen und brauchen.
– Señor Presidente, entre el euroescepticismo y la arrogancia de algunas personas y la terquedad de otras, los Gobiernos de los Estados miembros y sus dirigentes ponen en peligro la adopción de la Constitución que los pueblos y los ciudadanos quieren y necesitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kopf , der den Dialog schließt
Un botón que cierra el diálogo en el que está
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Drücken Sie den Kopf und wir kommen sofort.
Sólo presiona el botón y vendremos corriendo.
Es ist der Kopf von meinem Arbeitsmantel!
Es el botón de mi bata de trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Mein Kopf wird mir bald platzten.
- Siento como si se me rajara la testa .
"Es fließt ganz rot, es riecht nach Tod er kehrt mit seinem Kopf zurück."
"Yace muerto y con su testa , se volvió galompante."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn du ein berühmtes Model bist, das gut aussieht, wenn es ohne Sattel reitet und nichts außer einer ausgebleichten Jeans und einer Vintage Smoking-Jacke trägt, so kannst du mit ein paar Swarovski Steinen auf deinem Arm oder einem handgefertigten Hut auf deinem Kopf einen Hauch von Glamour hinzufügen.
Así que, si es usted una modelo que queda perfecta montando a pelo un caballo llevando unos simples vaqueros desteñidos y una chaqueta de smoking estilo retro, podría añadir un toque de glamour con unos pocos destellos retro de Swarovski en el brazo o un sombrero de copa .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiße Flecken am Kopf und Beine sind erlaubt, vorausgesetzt, dass diese begrenzten Gebiete betrifft.
Se aceptan manchas blancas, en cara y extremidades, siempre que sean de reducida extensión.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können sich Ödeme an Kopf und Hals sowie neurologische Symptome wie Torticollis und Ataxie zeigen.
Asimismo, pueden apreciarse edemas en la cara y el cuello, y signos neurológicos como tortícolis y ataxia.
Und ich leb mein Leben nach Kopf oder Zahl.
Y viví a mi manera, a cara o cruz
Gleichzeitig ist der Kopf groß genug, um ihn bequem greifen zu können.
EUR
Además, la cara frontal se puede asir fácilmente gracias a su tamaño.
EUR
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wir stecken unseren Kopf nicht in den Sand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist der Kopf der "Fantastischen Vier".
¿Ahora das la cara por los Cuatro Fantásticos?
Spiele Kopf an Kopf mit deinen Freunden in spannenden Mehrspieler-Herausforderungen.
Juega con tus amigos cara a cara en los retos multijugador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie bewirkt, dass Köpfe und Gedanken sich von den Unterprivilegierten und der Frage, was zur Verbesserung ihrer Lage getan werden kann, abwenden.
Las caras y los pensamientos se apartan de los desfavorecidos y de lo que se puede hacer para mejorar su situación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sage nur, dass Kopf und Schwanz so nie versagen.
Lo único que digo es que cara y sello nunca fallan.
Unsere zwei Jungs vom Ende von DBZ haben in GT einen sehr seltsamen Kopf .
Nuestros dos adolescentes al final de DBZ tienen unas caras extrañas en DBGT.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He, Bones, das ist ja eine dicke Narbe an deinem Kopf .
Hola Bones. Bonita cicatriz llevas en el coco .
He, Bones, das ist ja 'ne ziemliche Narbe an deinem Kopf .
Hola Bones. Bonita cicatriz llevas en el coco .
Onkel Max hat wohl einen Stein zu viel auf den Kopf gekriegt.
Creo que tío Max ha triturado muchas rocas con el coco .
Die Explosionen haben wohl deinen Kopf lädiert.
Tanto explosivo te ha afectado el coco .
Er benimmt sich manchmal, als sei er krank im Kopf .
A veces actúa como si estuviera mal del coco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das in der Türkei geschieht, steht ganz Europa kopf .
Si esto sucediera en Turquía, toda Europa se escandalizaría .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein treuer Blick. Er verdreht dir den kopf mit seinen Träumen.
Te confunde con sus miradas de adoración , sus sueños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Und es stieg mir in den kopf
Y se me subió a la cabecita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür kriegt ihr den kopf , den Schwanz, das ganze verdammte Vieh.
Por eso, les traeré la cabeza , la col…todo el condenado tiburón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er seinen kopf hob, erkannte ich pater logan, sir.
Cuando levantó la cabez …...reconocí al padre Logan, señor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
glücklich · mädchen · ansicht · stehen · kopf · hände - stock foto © darrinhenry
Imágenes similares Happy mother with a baby Foto stock © AnnaOmelchenko Añadir a lightbox
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kopf-
.
.
.
Aufstallen Kopf an Kopf
.
Kopf-an-Kopf-Kampf
.
je Kopf
por cabeza 1
Kopf-Rumpfgrenze
.
dicker Kopf
.
verlorener Kopf
.
.
Eurosid-Kopf
.
Kopf-Flanke
.
Kopf-Kissen
.
auswechselbarer Kopf
.
flacher Kopf
cabeza plana 1
gewoelbter Kopf
.
blumenkohlartiger Kopf
.
.
.
steigender Kopf
.
.
.
A-Kopf
.
Pfahl-Kopf
.
.
Kopf-Gaensefuss
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du dich je gefragt, wo diese Stimme in deinem Kopf kommt?
Te preguntas en tu cabeza , por donde vino.
flacher Kopf
cabeza plana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Treffmoment kann ein zu flacher Kopf (d.h. die Spitze zeigt nach unten) über das Gras schleifen und sich die Schlagfläche dadurch nach rechts eindrehen, was den Ball in eben diese Richtung gehen lässt.
En el punto de impacto, si la cabeza del hierro es muy plana y puede arrastrarla sobre el césped, al momento del impacto la dirección tenderá hacia la derecha.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kopf
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt wieder Kopf hoch, Kopf hoch!
Ahora levanta el mentón, levántalo.
Rasensprenger müssen Kopf an Kopf platziert werden.
ES
Los aspersores deben solaparse.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
MotoGP Kopf an Kopf -Rennen in Valencia
Duelo decisivo en MotoGP en Valencia
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Verschwinde aus meinem Kopf !
¡Sal ya de mi puto cerebro!
Diskriminierung beginnt im Kopf .
La discriminación empieza en la mente.
Verschwinde aus meinem Kopf !
Mi muñeco ya está preparado.
Por favor girate hacia ese lado un poco.
gesalzen (ausgenommen, ohne Kopf )
Salado, eviscerado y descabezado
¿Tiene ya clara la mente?
La naturaleza invirtió su orden.
Las manos detrás de la espalda.
Willkommen in Ihrem Kopf .
Bienvenidos al interior de tu mente.
Este país está dado vuelt…
Museo y monumento en Paris
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El mundo entero está loco.
- Haarausfall auf dem Kopf ,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„Beitragende“ Eigenmittel pro Kopf
Recursos propios contributivos por habitante
frisch (ausgenommen, ohne Kopf )
Fresco (eviscerado y descabezado)
gefroren (ausgenommen, ohne Kopf )
Congelado (eviscerado y descabezado)
gesalzen (ausgenommen, ohne Kopf )
En salazón (eviscerado y descabezado)
getrocknet (ausgenommen, ohne Kopf )
Desecado (eviscerado y descabezado)
No te preocupes por nosotros.
Regelung des Verflüssigungsdrucks (Kopf )
ES
Control de presión de condensación
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Definir encabezados y pies de página
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Downtown Atlanta steht Kopf .
Caos en el centro de Atlanta.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreativer Kopf der Agentur.
Mente creativa de la agencia.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kunstwelt stand Kopf .
El mundo del arte se volvió loco.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lucky Arrow, Purple Shadow und Stopwatch Kopf an Kopf .
Lucky Arrow, Purple Shadow, y Stopwatch están cuello a cuello.
Dieser Dissident stiehlt uns unsere Gemeinde, Kopf um Kopf .
Ese disidente está robándonos a los fieles, uno a uno.
Eine Frau zwar nur im Kopf , aber der Kopf regiert.
Una mujer sólo en la mente, pero la mente manda.
Lucky Arrow, Purple Shadow und Stopwatch Kopf an Kopf .
Lucky Arrow, Purple Shadow y Stopwatch van a la par.
Battle – Ein Kopf -an-Kopf -Rennen mit deinen Gegnern.
Batalla - Vas frente a frente para noquear a tus oponentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Welt steht völlig Kopf .
El mundo está patas para arriba.
Nein, du nimmst den Kopf .
Nichts als Unsinn im Kopf .
Mach dir meinetwegen keinen Kopf .
Quentin ist der Kopf gewesen.
Quentin es el cerebro de la operación.
General Chang will Ihren Kopf .
Parece que el Gral. Chang te quiere muerta.
Mein Kopf ist voller Ideen.
- Der sich den Kopf wegblies?
- El tipo que se voló los sesos.
Mach dir keinen Kopf , okay?
Er hat den Kopf verloren.
Hey, macht dir keinen Kopf .
No te preocupes por ella, hombre.
Die ganze Region steht Kopf .
Toda la región está patas arriba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enteros, descabezados o sin descabezar
Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet
Eviscerado, descabezado y sin piel
Ich habe Wichtigeres im Kopf .
Tengo cosas más importantes en que pensar.
Da vuelta el auto, ahora.
Kopf und Ende des Kokskuchens
extremos de la torta de coque
Tu resonancia estuvo limpia.
Los demás (por ejemplo: descabezados)
Estoy en la mente de Julia.
Wir spielen "Fang den Kopf ".
Jugaremos a las escondidas.
Las Vegas le afectó de verdad.
Ich riskiere Kopf und Kragen!
¿Crees que me voy a lavar el pelo?
Oder der Reiter ohne Kopf ?
¿O el descabezado que está allá?
Es el teatro de la mente.
Die Stadt steht Kopf , Wayne.
El pueblo está pies para arriba, Wayne.
Die Russen wollen deinen Kopf .
Los rusos te quieren matar.
Aber auf dem Kopf stehend.
Pero esas están al revés.
Kopf hoch und nicht verzweifeln.
Y no pierda la esperanza.
Mach dir keinen Kopf drum.
Er verdreht jedem den Kopf .
Retorcería a cualquiera en su beneficio.
Norville ist ein kluger Kopf .
Es un tipo listo ese Norville.
Hab mir den Kopf gestoßen.
Dann mach's nach deinem Kopf .
Es lo que todos hacen por aquí.
Está a merced de tu mente.
Du verlierst den Kopf , Zenturio.
Tú sí que estás loco, centurión.
Du hast einen klugen Kopf .
Wir brauchen einen klaren Kopf .
- Necesitamos tener la mente clara.
Vielleicht ist der Kopf schwarz.
Wushou, esto podría significar negr…
Tiene otras cosas en mente.
Dieser Kopf ist Sehr pathetisch
Mein Kopf wird ganz klar.
Mi mente está despejándose.
Mein Kopf ist in Ordnung.
Mis ideas están perfectamente.
Dick nicht richtig im Kopf ?
¿El señor Dick está chiflado?
- Der Kopf wurde nie gestohlen.
Mach dir darüber keinen Kopf .
- No te preocupes por eso
Mein Kopf ist voller Erinnerungen.
Mi mente esta repleta de recuerdo…
Gib dem Kopf 'nen Riesenruck
Con un toque de alucinación
¿A quién tienes en mente?
¡Ponga las manos en la nuca!
