Verwendungsbeispiele
Kopfbedeckung
sombrero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Die Sims 4 kann man zum Beispiel auf jede beliebige Frisur eine Kopfbedeckung setzen.
Por ejemplo, en Los Sims 4 se puede añadir un sombrero a cualquier peinado.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Gotteshäusern und Kirchen sollten die Herren auf eine Kopfbedeckung verzichten, und generell sollten Schuhe getragen werden.
DE
En las iglesias los hombres deberán quitarse el sombrero y, en general, deberá llevarse calzado.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Kopfbedeckung im Spiel basiert auf einem Spielerkonzept, ist jedoch mit der eingereichten Idee nicht absolut identisch.
el sombrero que aparecerá en el juego está basado en la idea original del ganador, pero tendrá un diseño diferente.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mayser ist ein international tätiges Unternehmen mit Kernkompetenzen in den Bereichen Kopfbedeckungen, Schaumstofftechnik und Verformungstechnik sowie Sicherheitstechnik.
DE
Mayser es una empresa que actúa a escala internacional y es competente esencialmente en los sectores de sombreros, tecnología de material celular y moldeado así como tecnología de Seguridad.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nur einmal benutzte Kopfbedeckung | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kopfbedeckung"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte unbedingt an Sonnenschutz und Kopfbedeckung denken.
Por favor no olvide protección solar ni algo para cubrir la cabeza.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Warme Kleidung, Kopfbedeckung, Sonnencreme, Wasser, den Foto, und gute Laune
Ropa abrigado, bloqueador de sol, agua, buen ánimo y si es posible una cámara fotográfica.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die niedrige Verarbeitungstemperatur lässt sich an der Kopfbedeckung erahnen
DE
La baja temperatura reinante se nota en el gorro del aplicador
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
eine Kopfbedeckung aus Baumwolle für das Tantra (wird auch verkauft)
ES
Algo de algodón para cubrir cabeza para el Tantra (estarán en venta)
ES
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kann ich auf einem Festival oder auf anderer Weise eine zu einem Kostüm dazugehörige Kopfbedeckung erhalten?
¿Puedo conseguir gorros en festivales o de algún otro modo?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine zu einem Kostüm dazugehörige Kopfbedeckung zu erhalten, müssen Sie das Kostüm kaufen.
Para conseguir un gorro, deberás comprar el traje correspondiente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser ist durch den umgekehrten Weisheitstrichter, den er als Kopfbedeckung benützt, als Narrenarzt charakterisiert;
DE
Éste está caracterizado como un médico loco, por medio del embudo de la ciencia que lleva como tocado;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Geiste der Feiertage erhaltet ihr für das Wintertag-Finale eine besondere Kopfbedeckung.
siguiendo la tradición, durante la clausura se darán regalos especiales de estas fiestas.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Glänzt durch Anwesenheit und ergattert eine besondere, der Jahreszeit entsprechende Kopfbedeckung.
Acude a cualquiera de sus apariciones y ganarás una prenda especial conmemorativa de las fiestas.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
In der angrenzenden Altneusynagoge gelangst du mit einer Kippa (Kopfbedeckung) in den mystischen Gebetsraum.
En la Sinagoga Vieja-Nueva contigua, entras con tu kippa (para tapar la cabeza) en un espacio de rezo místico.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese hochwertige Kopfbedeckung in schickem peruanischen Design gehört zu den beliebtesten Artikeln unserer Souvenir-Linie.
Ésta favorita de nuestra línea de souvenirs es un accesorio de gran calidad y de popular diseño peruano.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich war die Kopfbedeckung überhaupt genommen, weil sie nach Erhalt der Kamera 载 Semasu Freunde war.
Me llevaron a la careta del todo, porque era tarde 载 Semasu cámara tiene un amigo.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach 10.00 Uhr ist es auch ratsam, eine Kopfbedeckung zu tragen, wenn Sie sonnenempfindlich sind.
Después de las 10:00 es aconsejable también proteger su cabeza con una gorra.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
• Trage eine weiße baumwollene Kopfbedeckung, die den gesamten Kopf bedeckt und sicher während Übungen mit Bewegung auf Deinem Kopf bleibt.
ES
• Cubre muy bien tu cabeza completamente con una tela de algodón blanco y evita que se caiga durante los ejercicios con movimiento.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn man sein Gesicht oder seine Augen bedeckt – oder eben eine Kopfbedeckung trägt – kann man sehr leicht in eine neue Persönlichkeit schlüpfen.
Cubriéndote el rostro o los ojos, o colocándote algo sobre la cabeza, es fácil adquirir una nueva personalidad.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie es die Tradition dieser Jahreszeit so will, erhaltet ihr für die Teilnahme am Wintertagsfinale eine besondere Kopfbedeckung im Geiste der Feiertage;
Siguiendo la tradición, durante la clausura se dará un gorro especial conmemorativo de estas fiestas;
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Warme Kleidung, feste Schuhe, evtl. Kleidung zum wechslen, 2 paar Socken, Sonnenbrille, Kopfbedeckung, Sonnencreme, Wasser, Ausweis, gute Laune und wie immer den Foto.
Ropa abrigado, buenos zapatos, eventualmente ropa para cambiar, 2 pares de calcetines, gafas del sol, gorro para el sol, bloqueador de sol, agua, carné de identidad, buen ánimo y si es posible una cámara fotográfica.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dies ist das erste Mal, dass eine Reproduktion mit diesem Eisenteil angeboten wird, und wird sicherlich als eine einzigartige Kopfbedeckung herausstechen.
Esta es la primera vez que se ofrece una reproducción de esta pieza de herraje y esta segura de sobresalir como una pieza única de tocado.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In ihrer sechs-monatigen Regierungszeit hat die MMA bereits Alkohol verboten, Musik von öffentlichen Plätzen und Bussen verbannt, die Schuluniformen für Jungen von "westlichen" Hemden und Hosen zur traditionellen Kurta verändert und Mädchen gezwungen, die traditionelle Kopfbedeckung zu tragen.
En su gobierno de seis meses, la MMA ya ha prohibido el alcohol, prohibió la música en sitios públicos y en buses, cambió los uniformes escolares de los niños de camisas y pantalones "occidentales" a la tradicional kurta, y forzó a las niñas a que cubrieran sus cabezas.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite