Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daten können auch zwischen lokalen und entfernten Systemen kopiert und eingesetzt werden - keine Zwischenschritte mehr nötig.
También, puedes copiar y pegar entre sistemas locales y remotos, sin necesidad de pasos adicionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
K3b kann nur CD-Extra CDs mit gemischten Modi kopieren .
K3b sólo puede copiar CD en modo mixto CD-Extra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kevin hat den Rätselkiller studiert und seine Techniken kopiert .
Kevin estudió al Asesino del Acertijo. Copió sus técnicas.
Du kannst löschen, verschieben, neu sortieren und kopieren .
Puedes eliminar, desplazar, reordenar y copiar tus archivos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtungsdatei des Programms wird in Ihren Autostart -Ordner kopiert .
Ésto copiará el archivo de escritorio en su carpeta Autostart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen die Wellenlänge nicht analysieren, nur kopieren .
No tenemos que analizar la señal, sólo copiarla .
Ich kann keine großen Dateien auf meine externe Festplatte kopieren .
DE
No puedo copiar archivos grandes a mi disco duro externo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren : Bearbeiten Kopieren kopiert die aktuelle Auswahl in die Zwischenablage.
Copiar : Editar Copiar equivalente; copiar la selección al portapapeles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wieso was Schönes machen, damit irgend so'n Idiot es kopiert ?
¿Para qué hacer algo bonito y que un capullo te copie ?
Eine mit einem Selektor ausgewählte Datei wird nicht notwendigerweise auf das Ziel kopiert .
Un archivo marcado por un selector no se copia necesariamente en el destino.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daten können auch zwischen lokalen und entfernten Systemen kopiert und eingesetzt werden - keine Zwischenschritte mehr nötig.
También, puedes copiar y pegar entre sistemas locales y remotos, sin necesidad de pasos adicionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
K3b kann nur CD-Extra CDs mit gemischten Modi kopieren .
K3b sólo puede copiar CD en modo mixto CD-Extra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kevin hat den Rätselkiller studiert und seine Techniken kopiert .
Kevin estudió al Asesino del Acertijo. Copió sus técnicas.
Du kannst löschen, verschieben, neu sortieren und kopieren .
Puedes eliminar, desplazar, reordenar y copiar tus archivos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtungsdatei des Programms wird in Ihren Autostart -Ordner kopiert .
Ésto copiará el archivo de escritorio en su carpeta Autostart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen die Wellenlänge nicht analysieren, nur kopieren .
No tenemos que analizar la señal, sólo copiarla .
Ich kann keine großen Dateien auf meine externe Festplatte kopieren .
DE
No puedo copiar archivos grandes a mi disco duro externo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren : Bearbeiten Kopieren kopiert die aktuelle Auswahl in die Zwischenablage.
Copiar : Editar Copiar equivalente; copiar la selección al portapapeles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wieso was Schönes machen, damit irgend so'n Idiot es kopiert ?
¿Para qué hacer algo bonito y que un capullo te copie ?
Eine mit einem Selektor ausgewählte Datei wird nicht notwendigerweise auf das Ziel kopiert .
Un archivo marcado por un selector no se copia necesariamente en el destino.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Verwaltungsassistent verbringt Stunden damit, sich durch die gesammelten Finanzberichte zu wühlen, um die der entsprechenden Jahre zu finden und zu kopieren .
Un auxiliar administrativo pasa horas registrando a fondo declaraciones financieras atrasadas, encontrando y fotocopiando los años correctos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einen Auftrag kopieren (wie oben berechnet).
Fotocopie un trabajo (calculado anteriormente).
Kleines, hier geht es nicht um Nachtarbeit oder Faxe kopieren . Das hier ist ernst.
Pequeña, aquí no se trata escuchar o fotocopiar algunas páginas de fax, ahora vamos en serio.
Weil gestern Abend im französischen Fernsehen auf allen Kanälen ein zukünftiger Präsidentschaftskandidat sich auf spektakuläre Weise selbst darstellte, indem er einen 10-Euro-Schein zerriss, den er kopiert und vergrößert hatte. Mit dem Zerreißen der Banknote wollte er zeigen, dass er dadurch den Grund all unserer Probleme beseitigen kann.
Porque, ayer por la noche, en todos los canales de televisión franceses, un futuro candidato a presidente se puso en ridículo rasgando un billete de 10 euros que había fotocopiado y ampliado, mostrando que, al romper ese billete, ponía fin a todos nuestros males.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shirley, kopieren Sie bitte alle Akten im Fall Gambini/Rothenstein fur Mr. Gambini.
Shirley, ¿podrias fotocopiar el dossier del caso para el Sr. Gambini?
Botschaften werden nicht gesendet, nicht kopiert .
Los comunicados no se envían ni se fotocopian .
Der Mann dort sagt…Es istja ein dickes Buc…Er konnte nicht alles kopieren .
El empleado de la biblioteca ha dicho que como es un libro muy grueso no podía fotocopiarlo todo.
Sie hat ihren Arsch kopiert .
Se fotocopió su propio culo.
Sie hat ihren Arsch kopiert .
Se fotocopió su propio trasero.
Sie werden ihren Arsch kopieren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie zum Abrufen der erzeugten URL für den Player auf die Schaltfläche „Kopieren “.
Haga clic en el botón de copia para obtener la dirección URL generada para el reproductor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Erstellen der Zielpartition für das Kopieren ist fehlgeschlagen.@info/plain
Falló la creación del destino para la copia . @info/ plain
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Denn im Kopieren ist Emile nicht zu übertreffen. Er ist fast ein Genie.
Emile es verdaderamente un genio en el arte de las copias .
CloneCD ist ein spezielles Programm zum 1:1 Kopieren von CD-Medien wie Audio-CDs oder Spiele-CDs.
CloneCD se especializa en hacer copias de respaldo 1:1 de audio completo, juegos y CDs de datos o imágenes en una única sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
K3b unterstützt kein Kopieren von Mehrfachsitzung-DVDs oder Blue-ray-Medien.
K3b no admite la copia de DVD multisesión o discos Blu-ray.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und wie begründen Sie das? - Solange dieses Videoband noch bei der forensischen Prüfung ist, geben wir es nicht zum Kopieren frei.
Mientras el video esté siendo detalladamente examinad…...no queremos publicar copias .
Mit der Software klappt das CD Kopieren und das DVD Kopieren wirklich schnell, einfach und problemlos.
DE
Con el software, la copia de CD y DVD Copy funciona realmente rápido, simple y fácil.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren wird auch zu Lasten der Beschäftigung gehen.
La realización de copias también afecta negativamente al empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Technik die uns dorthin brachte wo wir heute sind ist das Kopieren .
La nica t cnica que nos ha llevado donde ahora estamos, es la copia .
Jedes Kopieren von Software ist untersagt.
EUR
Cualquier copia de software está prohibida.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kopieren von einzelnen Teilen wie hier wird nicht wirklich unterstützt, daher müssen die oben angeführten Anweisungen nicht immer funktionieren.
En realidad no están permitidas las descargas parciales, por lo que las instrucciones anteriores puede que no siempre funcionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Annehmen, dass Dateien identisch sind, wenn die Größe übereinstimmt. Hilfreich bei großen Ordnern oder langsamen Verbindungen, wenn das Änderungsdatum beim Kopieren modifiziert wird.
Asumir que los archivos son iguales sus longitudes son iguales. Útil para directorios grandes y redes lentas cuando la fecha se modifica durante la descarga .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verschieben, Kopieren und Löschen von Dateien
La descarga de sitios y sus partes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kopieren der Wettscheine von einigen Wettbüros (zur Zeit nur tschechische und slowakische Wettsbüros Fortuna, Tipsport und Chance)
Duplicación de boletos de algunas casas de apuestas (ahora sólo de las casas checas i eslovacas Fortuna, Tipsport y Chance)
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch es wäre zu einfach gewesen, die historischen Drapierungen schlicht zu kopieren .
Pero limitarse a imitar una antigua técnica de drapeado habría sido demasiado sencillo.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerschaftsprojekte werden nach dem Grundsatz geschaffen, dass gute Modelle leicht zu kopieren sind.
Los proyectos de asociación se diseñarán sobre el principio de que los mejores modelos son fáciles de imitar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die haben die Salatbar erfunden und die wird heute von jeder Fastfood-Kette in Amerika kopiert .
Saben, ellos crearon el bar de ensalada…que ahora es imitado en cada cadena de comida rápida de América.
Sein schonungslos aggressives Spiel hat viele dazu inspiriert, seinen rasanten Stil zu kopieren .
Su juego incansablemente agresivo ha inspirado a muchos a imitar su electrizante estilo.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir tragen auch die Verantwortung dafür, wie der Rest der Welt unsere Verhaltensweisen kopiert .
También somos responsables de cómo el resto del mundo imita nuestras prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch er hatte die Gabe, Bewegungen zu kopieren .
Pero él tomó la oportunidad para imitarlos .
Der Drache starb und Georg und die Prinzessin überlebten. Zum Dank konvertierten die Einwohner zum Christentum um Georges rittlerliches, tapferes Verhalten zu kopieren .
Para expresar su gratitud, los ciudadanos se convirtieron al cristianismo e intentaron imitar el comportamiento caballeroso de Jorge salvando a la princesa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies, Herr Präsident, ist keine glückliche Ausgangssituation für ein Projekt, wenn man so das Europa von 1930 kopieren will.
Señor Presidente, no es un punto de partida afortunado en absoluto para un proyecto que éste se limite a imitar la Europa de 1930.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Kind, das die Schule wechselt, kennt das Geheimnis sich anzupassen, man kopiert jemanden.
Todo chico que ha ido a la nueva escuela sabe el secreto para imitar a otra gente
Nach der Panik des Jahres 1907 berief der US-Kongress die National Monetary Commission ein, die sich aufgrund des attraktiven Potenzials in erster Linie für das deutsche Modell der Universalbank interessierte, das von Russland, Japan, Italien und Ägypten kopiert wurde.
Después del pánico de 1907, el Congreso norteamericano convocó a una Comisión Monetaria Nacional, cuyo potencial modelo interesante y atractivo para Estados Unidos era el de los bancos al estilo alemán, que fueron imitados en Rusia, Japón, Italia y Egipto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte dabei hervorheben, dass wir auch Verantwortung dafür tragen, wie die übrige Welt unsere Praktiken kopiert .
Quiero subrayar que a nosotros también nos incumbe la responsabilidad sobre cómo el resto del mundo pueda plagiar nuestras prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steht fest, dass unser Verbrecher Baudelaire kopiert hat.
El criminal plagió a Baudelaire. Que extraño.
Das hieße die Afrikanische Union in ihrer derzeitigen Form aufzulösen. Sie steht ohnehin auf wackeligen Fundamenten, da ihre Erbauer es offenbar darauf abgesehen hatten, damit die Europäische Union zu kopieren - ein bürokratisches Modell, das es kaum wert ist, nachgeahmt zu werden.
Esto traería aparejado el desmantelamiento de la Unión Africana en su forma actual, que en cualquier caso está construida sobre un terreno movedizo, ya que quienes la diseñaron parecían a favor de plagiar a la Unión Europea -un modelo burocrático dudosamente digno de emulación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiene uno preferido, casi lo plagia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statt Menschen zu bezahlen, um uns zu kopieren , meine ich, dass es viel mehr gibt, was wir tun können, damit unsere Demokratie zu einem Vorbild wird, das von anderen kopiert wird.
Creo que podemos hacer mucho más para que nuestra democracia se convierta en un modelo a seguir, en lugar de pagar a la gente para que nos copie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Bild drucken, kopieren oder scannen
Imprima, copie o escanee una sola imagen.
Die Erstellung von binären Vorlagen ist einfach: die Datei nur in einen Vorlagenordner kopieren reicht. Es können alle Dateiverwaltungsfunktionen dafür genutzt werden, so etwa Ziehen und Ablegen oder Einfügen über den Dateibaum von Konqueror.
La creación de una plantilla de binario es muy simple: simplemente copie el archivo en una carpeta « template ». Puede usar las funciones estándares de gestión de archivos para hacerlo, como arrastrar y soltar o copiar y pegar desde Konqueror o desde el Árbol de archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
eb) denen zufolge der Dienstleister die vollständigen Unterlagen unverzüglich an die diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des für die Antragsbearbeitung zuständigen Mitgliedstaats übermitteln muss und die erfassten Daten nach der Übermittlung nicht kopieren , speichern oder anderweitig aufbewahren darf,
e ter) exijan que el proveedor de servicios transmita sin demora el expediente completo a la misión diplomática o la oficina consular del Estado miembro responsable del tratamiento de la solicitud y que no copie , almacene o conserve en cualquier otra forma los datos recogidos después de la transmisión;
denen zufolge die Dienstleister die vollständigen Unterlagen unverzüglich an die diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des für die Antragsbearbeitung zuständigen Mitgliedstaats übermitteln muss und die erfassten Daten nach der Übermittlung nicht kopieren , speichern oder anderweitig aufbewahren darf,
exijan que el proveedor de servicios transmita sin demora el expediente completo a la misión diplomática o la oficina consular del Estado miembro responsable del tratamiento de la solicitud y que no copie , almacene o conserve en cualquier otra forma los datos recogidos después de la transmisión;
In Reihenfolge, helfen Sie mir bitte, einen zu kopieren
Por orden, por favor ayúdeme para que copie uno
Sie erstellen dazu eine zweite FAT-Partition auf dem Stick, binden die Partition ein und kopieren oder entpacken die Firmware/Dateien dorthin.
Cree una segunda partición FAT en el dispositivo, monte la partición y copie o desempaquete el firmware en él.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hängen Sie die Partition ins Dateisystem ein (mount /dev/sdX1 /mnt) und kopieren Sie die folgenden Installer-Image-Dateien auf den Stick:
Monte la partición (mount /dev/sdX1 /mnt) y copie los ficheros indicados a continuación al dispositivo USB:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen lediglich den Einbettungscode kopieren und einfügen.
Simplemente copie y pegue el código de incrustación y…¡listo!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als nächstes wechseln sie in das Verzeichnis arch/conf und kopieren die Konfigurationsdatei GENERIC in eine Datei, die den Namen Ihres Kernels trägt.
Ahora vaya al al directorio arch/conf y copie el fichero de configuración GENERIC con el nombre que desee.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gilt die Genehmigung für mehrere Verbringungen, muss der Antragsteller Abschnitt 5 für jede Verbringung ausreichend oft kopieren .
Si la solicitud se refiere a varios traslados, deberá hacer copias suficientes de la sección 5 para cada traslado.
Gilt die Genehmigung für mehrere Verbringungen des Typs MM oder IM, muss der Empfänger nach jeder Verbringung Abschnitt 6 ausfüllen (hierzu ist das unausgefüllte Formular entsprechend oft zu kopieren ) und diesen Abschnitt direkt an die zuständige Behörde übermitteln, die die Genehmigung erteilt hat.
Si la autorización se refiere a varios traslados de los tipos MM o IM, el destinatario deberá cumplimentar la sección 6 después de cada traslado (tras procurarse a tal efecto varias copias de la sección 6 sin rellenar) y remitir esta sección directamente a la autoridad competente que concedió la autorización.
sie dürfen die Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensvorschriften und alle weiteren Unterlagen über die im Rahmen einer Genehmigung exportierten, verbrachten oder erhaltenen Güter prüfen und kopieren .
examinar y hacer copias de los documentos, los datos, las normas de procedimiento y cualquier otro material pertinente en relación con los productos exportados, transferidos o recibidos con una licencia de transferencia de otro Estado miembro.
Um eine Mobilität dieser Mitarbeiter der einzelnen Eisenbahngesellschaften zu ermöglichen, kamen das Parlament und der Rat überein, dass Zugführer, Sicherheitspersonal und Fahrwegbetreiber zum Zugang zu und kopieren von allen Dokumenten, die ihre Schulungen, Qualifikationen und Erfahrungen belegen, berechtigt sind.
Con objeto de permitir la movilidad de estos miembros del personal entre las distintas empresas ferroviarias, el Parlamento y el Consejo acordaron que los conductores de tren y el personal de seguridad a bordo, así como los operadores de infraestructuras en tierra, tengan derecho a obtener copias de todos sus certificados de formación.
Angaben zufolge haben die Hacker wahrscheinlich Daten gestohlen, mit deren Hilfe sie bis zu 100 Millionen Kreditkarten kopieren können.
Según las informaciones, se estima que los hackers robaron datos que les permitirían hacer copias de hasta 100 millones de tarjetas.
Ich brauche von allen Akten kopieren , bitte.
Voy a necesitar copias de todos estos archivos, por favor.
Kannst du das mehrmals kopieren und dann Bublanski das Original geben, während ich nach Göteborg fahre?
¿Podrías hacerme unas cuantas copias y enviar el original a Bublanski? Tengo que irme a Goteborg.
Shirley, kopieren Sie bitte alle Akten im Fall Gambini/Rothenstein fur Mr. Gambini.
¿Puede hacer copias de los papeles del caso Gambini/Rothenstein para el Sr. Gambini?
Dann können Sie mir die kopieren .
Entonces podéis darme copias .
Hiermit kannst du Dateien von deinem PC auf ein PS Vita-System kopieren und Daten von deinem PS Vita-System auf einem PC oder einem PS3-System sichern.
Copia archivos de tu PC a un sistema PS Vita, y realiza copias de seguridad de los datos de tu sistema PS Vita en un PC o en un sistema PS3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten müssen dieses Modell nur übernehmen und kopieren , sodass die Kosten für sie nicht gravierend sein werden.
Los Estados miembros simplemente tienen que tomar este modelo y copiarlo , así que no les supondrá un coste muy elevado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Text kopieren funktioniert analog zu einem Textverarbeitungsprogramm. Der ausgewählte Text wird in die Zwischenablage kopiert. Alternativ können Sie einen Textabschnitt auswählen und bei gedrückter & Ctrl;-Taste mit der Maus an eine neue Stelle ziehen, um ihn zu kopieren .
Copiar texto funciona como en la mayoría de editores: el texto seleccionado se copia al portapapeles. Observe que también puede seleccionar texto mientras mantiene presionada la tecla & Ctrl;, y arrastrarlo a una nueva posición para copiarlo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markierten Text löschen und in die Zwischenablage kopieren .
Borrar el texto marcado y copiarlo al portapapeles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie zum Beispiel schnell Text vergleichen möchten, kopieren Sie ihn einfach in die Zwischenablage und fügen ihn in eines der Vergleichsfenster ein.
Por ejemplo, si desea comparar algún texto rápidamente, podrá copiarlo al portapapeles y pegarlo en otra ventana de diff.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn diese Option aktiviert ist, wird jede Auswahl automatisch in die Zwischenablage kopiert. Das manuelle kopieren in die Zwischenablage entfällt dann.
Cada selección se copia inmediatamente al portapapeles de forma que no necesitará copiarlo explícitamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damit bleibt dir wenigstens genug Zeit, alles zu kopieren .
? Te dara tiempo a copiarlo todo?
Wenn der Prototyp fertig ist, brauchen Sie ihn nur zu kopieren .
Cuando tengamos el prototipo, solo tendrás que copiarlo .
Als Voreinstellung ist jeder Text, den Sie im Editor hinzufügen, auswählbar, d.h. ein Besucher Ihrer Site kann Text mit seiner Maus markieren (und kopieren , wenn er das möchte).
De manera predeterminada, cualqueir texto que agregues en el editor de Wix a tus documentos vas er “Seleccionable”. Ej. Una persona que visite tu sitio web puede seleccionarlo con el mouse (y copiarlo si desean).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die Steinklauber Gruppe entsteht hinsichtlich derartigen Feedbacks keinerlei Verpflichtung, und es steht ihr frei, dieses ohne Einschränkungen zu kopieren , zu verwenden, weiterzugeben, auszustellen, umzuwandeln, Bearbeitungen daran vorzunehmen oder es an Dritte weiterzugeben.
AT
En cuanto al feedback no se produce una obligación para el grupo Steinklauber. El grupo Steinklauber tiene el derecho de copiarlo , usarlo, transmitirlo, expedirlo, transformarlo, modificarlo o entregarlo a terceras personas.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Ihren Komfort: Wenn die Eingabe in Ihr Nyquist-Plug-In in Stereo ist, aber die einzige Ausgabe ist ein Mono-Klang, wird Audacity den Klang automatisch in den linken und rechten Kanal kopieren .
Para mejorar el resultado, si la entrada del complemento Nyquist es estéreo, pero la salida es un sonido mono, Audacity se encargará de copiarlo automáticamente a los dos canales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Thema der massenhaften Regulierungen wurde angesprochen. Zurzeit kopieren Frankreich und Deutschland das von Spanien verfolgte System der Regulierung,
Se ha hablado de regularizaciones masivas; en este momento, Francia y Alemania están copiando el sistema de regularización
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, im Grunde genommen, kopieren sie nur meine Bar Mitzwa.
Así que, basicamente, están copiando mi Bar Mitzvah.
Wir kopieren nur einen Serienkiller, der eh schon rumläuft.
Estamos copiando el estilo de un asesino múltiple que sí existe.
Wenn Sie einen RSS Feed von Ihrem Blog kopieren oder Ihr Blog eine https Site ist, werden Sie den RSS Feed nicht auf Ihrer Site benutzen können. Um mehr Information über das Finden von RSS Feeds von bestimmten Sites zu erfahren, probieren Sie folgenden Links (zur Zeit nur Englisch) aus:
Si estás copiando un feed RSS de tu blog y tu blog es un sitio https, o es privado, no serás capaz de utilizar el feed RSS en tu sitio Para más información sobre la búsqueda de los canales RSS de sitios específicos, prueba uno de los siguientes enlaces:
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Risiken beinhalten unter anderem das Risiko, die Entscheidungen eines möglicherweise unerfahrenen/unprofessionellen Traders zu kopieren /übernehmen und das allgemeine Risiko im Zusammenhang mit dem CFD-Trading. Zudem besteht das Risiko, dass andere Trader einen anderen Finanzstatus haben und nicht dieselben Absichten und Ziele verfolgen wie Sie selbst.
Entre dichos riesgos se encuentra el que pueda estar siguiendo/copiando las decisiones de inversores inexpertos/no profesionales, así como el riesgo general inherente a las transacciones con CFD o al hecho de seguir a inversores cuyos objetivos o propósitos, o su situación financiera, sean diferentes de los suyos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir werden diese Bilder so schnell wie möglich auf die neue Website kopieren .
ES
Estamos copiando las imágenes al nuevo sitio con la mayor rapidez posible.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So besteht das Risiko, dass Sie möglicherweise Handelsentscheidungen unerfahrener oder unprofessioneller Händler kopieren , sich an dem Verhalten von Händlern orientieren, deren Absicht oder finanzieller Spielraum sich von dem Ihrigen unterscheidet oder sich das stets zu berücksichtigende, allgemeine Risiko welches mit CFD-Handel verbunden ist, verwirklicht.
Entre dichos riesgos se encuentra el que pueda estar siguiendo/copiando las decisiones de inversores inexpertos/no profesionales, así como el riesgo general inherente a las transacciones con CFD o al hecho de seguir a inversores cuyos objetivos o propósitos, o su situación financiera, sean diferentes de los suyos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dank unseres Social Investment Netzwerks, ermöglicht es eToro Ihnen das gesamte Potenzial einer facettenreichen Trading Community für Ihren persönlichen Vorteil umzufunktionieren, indem Sie von anderen lernen, kommunizieren und sogar automatisch andere Netzwerk-Teilnehmer in Echtzeit kopieren .
Gracias a nuestra red social de inversores, eToro le da la oportunidad de canalizar el potencial colectivo de una comunidad de inversores diversificada,para producir beneficios individuales,aprendiendo, interactuando e inclusive copiando automáticamente a otros miembros de la red en riempo real.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass nur die Optionen, die Sie kopieren , bei den Zielprodukten verfügbar sind, sobald Sie diesen Vorgang abgeschlossen haben.
Esto significa que solamente las opciones que está copiando estarán disponibles en los productos deseados una vez que termine.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Apichart Khamwong ist Mitglied in unserem eToro-Netzwerk unter dem Benutzernamen @ArareKh. Derzeit kopieren ihn über 720 Menschen mit Realgeld.
Apichart Khamwong es de allí, conocido por el nombre de usuario @ArareKh en la red de eToro. Actualmente, más de 720 personas lo están copiando con dinero real.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Symbole werden nur in $KDEDIRS /share/icons, $HOME /.kde/share/icons gespeichert. Zum Benutzen von Symbolen, die an anderen Stellen gespeichert sind, müssen Sie diese entweder in einen der oben genannten Ordner kopieren oder symbolische Verweise erstellen.
Los iconos se guardan sólo en $KDEDIRS / share/ icons o en $HOME /. kde/ share/ icons. Si desea usar iconos guardados en otras direcciones deberá, o bien copiarlos en una de las carpetas de & kde; indicadas o crear enlaces simbólicos hacia ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die erste Möglichkeit besteht darin, die Schriftarten in eins der bereits existierenden Schriftartenverzeichnisse unter /usr/X11R6/lib/X11/fonts zu kopieren .
La primera es copiarlos en uno de los directorios de tipos que hay en /usr/X11R6/lib/X11/fonts, antes de lo cual tendrá que añadir a fonts.dir los nombres de los tipos;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Texte können Sie sich auf den folgenden Seiten in der gewünschten Sprache anschauen, ausdrucken, direkt kopieren oder als Word-Dokument herunterladen und für Ihre journalistischen Zwecke weiterverwenden.
En las siguientes páginas podrá encontrar textos en el idioma que desee y usarlos como fuente de documentación para su actividad periodística; Podrá leerlos, imprimirlos, copiarlos o guardarlos en su ordenador como documento de Word.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Falls es sich um WMA-DRM-kopiergeschützte Dateien handelt, müssen Sie diese über den Windows Media Player® kopieren .
DE
Si los archivos son DRM WMA protegido contra copia, tiene que copiarlos a través del reproductor de Windows Media Player®.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sie auf Google Drive gespeichert haben, können Sie die gewünschten Dokumente als Office-Dateien auf Ihren Computer herunterladen und sie dann auf Ihr Handy kopieren (oder sie auf OneDrive hochladen, um von überall darauf zugreifen zu können).
Si usaste Google Drive, puedes descargar los documentos que quieras en tu equipo como archivos de Office y, después, copiarlos al teléfono (o cargarlos en OneDrive para poder acceder a ellos desde cualquier lugar).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sie stattdessen irgendwo anders, wie auf Google Drive oder iCloud, gespeichert haben, können Sie die gewünschten Dokumente als Office-Dateien auf Ihren Computer herunterladen und sie dann auf Ihr Handy kopieren (oder sie auf OneDrive hochladen, um von überall darauf zugreifen zu können).
Si guardas los documentos en línea en otros sitios, como Google Drive o iCloud, puedes descargar los documentos que quieras al equipo como archivos de Office y, después, copiarlos al teléfono (o cargarlos en OneDrive para poder acceder a ellos desde cualquier lugar).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du Kontakte direkt zwischen zwei Geräten übertragen möchtest, kannst du sie über die Bluetooth™-Technologie senden, oder du kannst Kontakte in die Speicherkarte deines alten Telefons kopieren und die Karte in das neue Smartphone einlegen.
Si quieres transferir contactos directamente entre dos dispositivos, puedes enviarlos por Bluetooth™, o también puedes copiarlos en la tarjeta de memoria de tu móvil anterior e introducir la tarjeta en el nuevo smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn E-Mail-Entwürfe vorhanden sind, sollten Sie diese vor dem erneuten Verknüpfen Ihrer E-Mails kopieren und in eine separate Datei (z. B. eine Textverarbeitungs-App) einfügen und speichern.
Si tiene borradores de correo electrónico, antes de volver a conectar su correo quizás quiera copiarlos y pegarlos en un archivo diferente (como una aplicación de procesamiento de texto) y guardarlo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Videos auf einer externen Festplatte gespeichert sind, müssen Sie diese in den Videoordner kopieren , bevor Sie sie mit der Video-App anzeigen können.
Si tus videos se almacenan en un disco externo, tendrás que copiarlos a la carpeta Videos antes de que puedas verlos en la aplicación Video.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie die Dateien ganz nach Ihren Wünschen kopieren , speichern und bearbeiten.
Ahora puedes copiarlos , guardarlos y editarlos a tu antojo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum kopieren Sie nicht, nebenbei bemerkt, die Politiken des amerikanischen Schatzamts und verabschieden sich vom Handlungsmodell der Europäischen Zentralbank, das uns in der Vergangenheit so viel Schaden gebracht hat?
¿Por qué no copian ustedes, de paso, las políticas del Tesoro americano y abandonan el modelo de actuación del Banco Central Europeo, que tanto daño nos ha hecho en el pasado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt viele Leute, die Gemälde kopieren .
Hay muchos que copian pinturas.
Biologie ist die Erforschung von Dingen, die sich selbst kopieren - die beste Definition von Leben, die wir haben.
Qué es la biología: es el estudio de las cosas que se copian a sí mismas. La mejor definición de la vida que hemos logrado.
Nochmals, als Ingenieur war ich immer fasziniert von der Vorstellung, dass Maschinen sich selbst kopieren .
Repito, como ingeniero, siempre he estado intrigado con la idea de las máquinas que se copian a sí mismas.
Na, jedenfalls, die backen da so wahnsinnig tolle Überraschungstorten in unterschiedlichsten Formen und wenn du ihnen ein Foto da lässt, dann kopieren sie's auf die Torte.
Como sea, hacen unas tortas muy originale…...de diferentes formas. Y si les das una foto...... la copian en la cobertura.
Nuance durchsucht den Markt regelmäßig nach gestohlenen Versionen unserer Software, um unsere Kunden zu schützen. Nichtsdestotrotz liegen die Aktivitäten derer, die die Software illegal kopieren , außerhalb unseres Verantwortungsbereichs.
ES
A pesar de que Nuance supervisa regularmente el mercado en búsqueda de versiones ilegales de nuestro software para proteger nuestra base de clientes, no podemos responsabilizarnos por las actividades de aquellas personas que copian de forma ilegal el software.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Handel mit eToro OpenBook durch kopieren oder replizieren des Verhaltens anderer Händler birgt viele Risiken, auch wenn Top-Performance-Händler kopiert oder repliziert werden.
Realizar transacciones con OpenBook de eToro siguiendo, copiando o replicando las operaciones de otros inversores conlleva un elevado nivel de riesgo, incluso si se siguen, copian o replican las inversiones de los mejores.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ebenso nützlich, aber nicht immer so konsequent sind die Copy / Paste-Funktionen (standardmäßig deaktiviert), die den Text, den Sie kopieren Highlight Und wird es an anderer Stelle fügen mit einem Mausklick.
Igualmente útil, pero no siempre es tan consistente, son las funciones de copia / pegar (desactivado por defecto) que copian el texto que Highlight Y se pega en otro lugar con un clic del ratón.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Arbeitsmechanismus der Mehrheit dieser Würmer ist ziemlich einfach - zum Eindringen in ein P2P-Netz muss sich der Wurm lediglich in das Verzeichnis zum Datei-Austausch kopieren , das sich gewöhnlich auf der lokalen Maschine befindet.
Estos gusanos se copian a sí mismos en una carpeta compartida, por lo general ubicada en el equipo local.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Skins erhalten eine E-Mail, wenn ein Auszahlungs Antrag vorgelegt worden ist - sie öffnen einfach die Transaktion, kopieren die Informationen des Transfers und bestätigen wenn gesendet.
Los skins reciben un correo electrónico cuando se complete la solicitud de retiro – ellos simplemente abren una transacción, copian y pegan los detalles en la transferencia después confirman y lo envían.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sandinistische System begann den Staatsapparat zu kopieren und folgte dabei dem Beispiel der kubanischen Komitees zur Verteidigung der Revolution.
El aparato sandinista empezó a duplicar el aparato del Estado, siguiendo el ejemplo de los Comités de defensa de la Revolución cubanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen damit die Befolgung einheitlicher Normen propagieren und nicht die EMRK kopieren .
La intención es promover el cumplimiento como norma coherente, más que duplicar el CEDH.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist unklar, warum das Europäische Kulturerbe-Siegel auf Drittländer erweitert werden soll und welche Länder in dem Bericht diesbezüglich in Erwägung gezogen werden, wenn doch nicht beabsichtigt ist, die bereits vorhandene Liste der UNESCO-Weltkulturerbestätten zu kopieren .
Por otra parte, no está claro que el Sello de Patrimonio Europeo no tenga la intención de duplicar el sistema existente de la Lista del patrimonio mundial de la Unesco, entonces, ¿por qué se pretende ampliar este sistema a terceros países, y qué países contempla el informe a este respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aktivitäten des Europarats zu kopieren wäre dem Umfang unserer Arbeit für Minderheiten abträglich und würde nur Verwirrung und Frustration schaffen.
Duplicar la actividad del Consejo de Europa sería perjudicial en el marco de nuestro trabajo para con las minorías y esto solo crearía confusión y frustación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU-Politik muss stets auf einem Partnerschaftsansatz basieren, bei dem, gerade wenn wir die gleichen Ziele haben, die Vorteile der NATO - insbesondere die Planung und die Aufklärung, aber auch die technische Ausrüstung - allen zugute kommen, statt die Strukturen der NATO zu kopieren .
La política de la UE debe basarse siempre en un enfoque cooperativo que busque compartir los activos de la OTAN, en particular, la planificación e inteligencia así como el armamento, en lugar de duplicar las estructuras de la OTAN, sobre todo cuando compartimos objetivos comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt ein Element mit den Befehlen Kopieren und Einfügen im selben Formular zu kopieren , können Sie auch die Taste & Ctrl; beim Verschieben drücken. Wenn Sie die Taste & Ctrl; losgelassen haben, wird das gezogene Element nicht verschoben, sondern eine Kopie an dieser Stelle eingefügt.
En lugar de utilizar las órdenes Copiar y Pegar, para duplicar un widget en el mismo formulario, puede mantener pulsada la tecla & Ctrl; mientras mueve el widget. Después de que suelte la tecla & Ctrl;, el widget arrastrado no se habrá movido y se copiará en la nueva ubicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Seite möchte diese nicht kopieren oder etwas zu den Forschungergebnissen, Fallstudien, Tagungsberichten, theoretischen Auseinandersetzungen und akademischen Analysen hinzufügen.
CAN
Este sitio no pretende duplicar o añadirles resultados de investigaciones, estudios de casos, textos de conferencias, debates teóricos o análisis académicos.
CAN
Sachgebiete:
film tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich ein Back-Up erstellen oder meine Website bei Wix kopieren ?
¿Cómo puedo hacer una copia de reserva, back-up o duplicar mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um ein Hotelzimmer zu kopieren :
Para duplicar una habitación:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen, speichern, kopieren und veröffentlichen Sie Webanalysereports um Informationen ohne Einschränkungen strukturieren und organisieren zu können.
crear, guardar, duplicar y compartir informes de analítica web para estructurar libremente y organizar la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zu verhindern, dass Unbefugte Informationen im Netz lesen, kopieren , ändern oder löschen.
evitar que personas no autorizadas lean, copien , modifiquen o borren la información contenida en la red.
Das führt in Deutschland dazu, dass Ämter und Behörden DIN-Normen von den jeweiligen Planern kopieren und letztlich gar nicht selbst kaufen.
Lo anterior tiene como consecuencia en Alemania que las administraciones y las autoridades copien las normas DIN de los planificadores respectivos y finalmente no las compren ellas mismas.
Und wir stecken ihn in eine Schachtel und Sie sollen ihn kopieren .
Lo hemos puesto en una cajita y les hemos pedido que lo copien .
Dazu musst du ihnen nur eine kleine Einstellungsdatei senden, die sie dann in den passenden Ordner kopieren .
Sólo tienes que enviarles un pequeño archivo con los ajustes para que lo copien en la carpeta correspondiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu musst du ihnen nur eine kleine Einstellungsdatei senden, die sie dann in den passenden Ordner kopieren .
Solo tienes que enviarles un pequeño archivo de ajustes para que lo copien en la carpeta correspondiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie enthält Dateien für das /etc Verzeichnis und wird direkt nach dem Botten read-only eingehangen, weshalb es erforderlich ist geänderte Dateien von /etc zurück nach /cfg zu kopieren falls die Änderungen nach einem Neustart bestehen bleiben sollen.
por lo tanto, es necesario que los ficheros que se modifiquen en /etc se copien en /cfg si se desea que los cambios perduren después del reinicio del sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Beispiele in diesem Dokument enthalten nicht den key-Parameter, damit sie für alle Nutzer funktionieren, die den Code kopieren .
Los ejemplos que aparecen en este documento no incluyen el parámetro key, por lo que funcionarán para todos los usuarios que copien y peguen el código.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Besucher daran hindern, Text von meiner Website bei Wix zu kopieren ?
¿Puedo prevenir que los visitantes copien el texto que existe en mi página web Wix?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sende ihnen dazu die Datei mit deinen gespeicherten Compressor Einstellungen, die sie dann in den passenden Ordner kopieren .
Sólo tienes que enviarles tu archivo con los ajustes de Compressor para que lo copien en la carpeta correspondiente.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sende ihnen dazu die Datei mit deinen gespeicherten Compressor Einstellungen, die sie dann in den passenden Ordner kopieren .
Solo tienes que enviarles tu archivo de ajustes de Compressor para que lo copien en la carpeta correspondiente.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Homeland security als Kopie der amerikanischen Sicherheitspolitik hat bereits versagt, wir brauchen das nicht zu kopieren .
La seguridad interior modelada sobre la política de seguridad de los Estados Unidos ya ha fracasado, y no necesitamos copiarla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, wenn die Karte da drin ist, wie kopieren wir sie?
Bueno, si la tarjeta está ahí ¿cómo vamos a copiarla ?
Wir müssen die Wellenlänge nicht analysieren, nur kopieren .
No tenemos que analizar la señal, sólo copiarla .
Das Urheberrecht dieser Dokumentationen liegt bei Plantronics. Diese Dokumentationen dürfen ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung von Plantronics nicht geändert oder reproduziert werden. Hiermit erhält der Benutzer in Bezug auf die Dokumentationen lediglich die Berechtigung, die Dokumentationen für den persönlichen Gebrauch herunterzuladen, auf andere Medien zu kopieren und auszudrucken.
Esta documentación está protegida por derechos de autor de Plantronics y no puede modificarse ni reproducirse sin el permiso expreso y por escrito de Plantronics Este aviso le concede permiso para descargar esta documentación, copiarla en otro soporte e imprimirla exclusivamente para uso privado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FTP Password Recovery Master wird durch benutzerfreundliche Schnittstelle ausgezeichnet, bietet Ihnen die Möglichkeit Informationen als Textdatei zu speichern oder zur Zwischenablage zu kopieren .
FTP Password Recovery Master tiene una interfaz fácil de usar que le proporciona la posibilidad de almacenar la información recuperada archivos de texto y además copiarla al portapapeles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie jemanden kennen, der eine Umfrage in seinem SurveyMonkey-Konto erstellt hat, kann dieser Benutzer die Umfrage kopieren und an Sie übertragen.
Si algún conocido creó una encuesta con la cuenta de SurveyMonkey, puede copiarla y transferírsela a usted.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Bereich AKTUELLE ANSICHT in der linken Seitenleiste rechts neben der Regel auf den schwarzen Pfeil nach unten, um die Anwendung der Regel aufzuheben oder die Regel zu bearbeiten, umzubenennen, zu kopieren oder zu löschen.
En la sección VISTA ACTUAL de la barra lateral izquierda, haz clic en la flecha negra hacia abajo, ubicada a la derecha de la regla, para cancelar la aplicación de la regla, editarla, asignarle un nuevo nombre, copiarla o borrarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der nächste Schnellabgleich wird den PC zum PDA kopieren .
El siguiente HotSync copiará PC a la agenda electrónica.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der nächste Abgleich wird die PDA-Daten zum PC kopieren .
La siguiente HotSync copiará la agenda electrónica al PC.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der nächste Abgleich wird die PDA-Daten zum PC kopieren .
La siguiente sincronización copiará los datos de la agenda electrónica al PC.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der nächste Abgleich wird die PC-Daten zum PDA kopieren .
La siguiente sincronización copiará los datos del PC a la agenda electrónica.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Allerding…...brauchen wir Ihre Zusicherung, dass Sie den Film nicht kopieren .
Por supuest…...necesitamos que nos garantice que no copiará la película.
Free MP4 to MP3 Converter wird diese Informationen in die umgewandelten MP3 Dateien automatisch kopieren und als ID3-Tags speichern.
Free MP4 to MP3 Converter copiará automáticamente esta información a los archivos MP3 y guardará los datos en etiquetas ID3.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
An Ihrer URL hosten Geben Sie die URL der Seite an, für die Sie den Veröffentlichungscode des Players später kopieren und einfügen werden.
Alojado en su dirección URL Proporcione la URL de la página en la que después copiará y pegará el código de publicación del reproductor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So können Sie Seiten oder Ebenen auswählen und verschieben, kopieren , ausschneiden oder in andere Projekte einfügen.
Ahora es posible seleccionar varias páginas o capas simultáneamente y trasladarlas, copiarlas , cortarlas o insertarlas en otros proyectos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist sicherzustellen, dass Unbefugte keine Bilder ansehen, ändern oder auf andere Datenträger kopieren können
Garantía de que personas no autorizadas no puedan ver imágenes, modificarlas ni copiarlas a otros soportes de datos
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Methode könntet ihr die obere Sternenreihe erstellen, kopieren und dann spiegeln, um die untere Reihe in kurzer Zeit zu erstellen.
Con este método puedes crear la línea superior de estrellas, copiarlas y luego voltearlas para crear instantáneamente la línea inferior.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald sie importiert wurden, kannst du sie in ein privates oder Business-Notizbuch verschieben oder dorthin kopieren .
Una vez importadas, puedes trasladarlas o copiarlas a cualquier libreta personal o de Evernote Business.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht von anderen Karten kopieren !
DE
No copies de otros mapas
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen, diese Nachricht zu kopieren und auch in das darunter liegende Textfeld Auftragsbestätigungsseite anpassen einzufügen.
ES
Te recomendamos también que copies y pegues este mensaje en el cuadro de texto Personaliza la página de confirmación de la solicitud que aparece debajo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Text so lange beliebig oft einfügen, bis Sie etwas Anderes kopieren oder das Handy in den Ruhezustand wechselt, der Bildschirm also dunkel wird, nachdem Sie eine Zeit lang keine Aktion durchgeführt haben.
Puedes pegar el texto tantas veces como quieras hasta que copies otro texto o hasta que el teléfono entre en modo de suspensión (es decir, cuando la pantalla se oscurezca después de no haber usado el teléfono durante un rato).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen, den Code aus der Email zu kopieren und ihn im Aktivierungstab einzusetzen.
Te recomendamos que copies el código y lo pegues dentro de la Pestaña de activación.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Arbeitsblätter, Dashboards und Datenverbindungen zwischen verschiedenen Arbeitsmappen kopieren und einfügen.
Copie y pegue hojas de trabajo, paneles de control y conexiones de datos de un libro de trabajo a otro.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Speicherkopie zu haben, kopieren den Inhalt der Datei und fügen Sie ihn in einer Datei von Ihrem Computer ein. .
Copie el contenido del fichero y péguelo en algún fichero en su computadora para que siempre tenga una copia de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In das Verzeichnis license kopieren Sie die neue Lizenzdatei, die unter dem Namen HBEDV.KEY zu finden ist
Copie el archivo de licencia nuevo de nombre HBEDV.KEY en el directorio license
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Per Drag & Drop oder über Ihre Zwischenablage kopieren Sie einzelne Dateien und ganze Ordner während Ihrer TeamViewer-Sitzung in Sekundenschnelle an jeden beliebigen Ort.
Copie archivos individuales o carpetas enteras a cualquier ubicación en cuestión de segundos durante su sesión de TeamViewer mediante la función de arrastrar y colocar o usando el portapapeles.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute lassen sich alle natürliche Düfte oder Geschmacksstoffe synthetisch kopieren , wobei von 2 600 Molekülen mit Aromaeigenschaften ausgegangen wird und neue Geschmacksnoten kreiert werden können, die in der Natur nicht vorkommen.
Actualmente, todos los sabores y olores pueden copiarse sintéticamente a partir de 2 600 moléculas con propiedades aromatizantes, con la posibilidad de crear nuevos sabores que no existen en la naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Öffnen Sie Konqueror, um eine Adresse als Hilfedatei auszuwählen und kopieren Sie diese in das entsprechende Feld.
Iniciar Konqueror para seleccionar un URL web como archivo de ayuda. Este URL debe copiarse en el campo de edición.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In demselben Jahr entwickelte ein deutscher Programmierer, Ralf Burger, die ersten Programme, die in der Lage waren, ihren Code in eine ausführbare DOS-Datei im COM-Format zu kopieren .
Ese mismo año, un programador alemán, Ralf Burger, inventó los primeros programas que podían copiarse a si mismos añadiendo su código ejecutable en los archivos DOS en formato COM.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gruppen erlaubt einen Newsletter in der Liste zu kopieren
Grupos que pueden copiarse de un boletín en el listado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
korrigieren und kopieren
.
in-Cassette kopieren
.
Photoapparat zum Kopieren von Urkunden
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kopieren
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Video kopieren Video kopieren VHS auf PC
Creación de intros y outros con Video deluxe
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schnitt, kopieren und Schwein schlachten.
Corten, impriman y maten al puerco.
Harmonisieren heißt nicht einfach kopieren .
La armonización no significa simplemente similitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden ihren Arsch kopieren .
Sie werden ihren Arsch kopieren .
Fotos von einer Website kopieren
ES
Cambiar tu imagen de la Galería
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann können einen alle kopieren .
Cuando has grabado, todos pueden copiarte.
Ich werde seine Vorgehensweise kopieren .
Copiaré su modus operandi.
Hier ist kein Kopieren erlaubt.
El formato no deja hacer esto.
Zimmerkategorie bei Wix Hotels kopieren
Editando los tipos de habitaciones en Wix Hotels
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Option „Link kopieren“ im Player
Opción Obtener enlace en el reproductor
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seiten kopieren in dieser Anleitung.
Duplica las páginas de tu sitio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Elemente kopieren und einfügen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ctrl; T Bearbeiten In Seitentitel kopieren
Ctrl; T Edición Pegar como título de página
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Während des Kopierens ist ein Fehler aufgetreten.
Ocurrió un error mientras se copiaba.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einen Auftrag kopieren (wie oben berechnet).
Fotocopie un trabajo (calculado anteriormente).
Kannst dich nicht ewig selbst kopieren .
No podemos repetir los programas.
Kopieren Sie und kommen Sie zurück.
Cópialo y vuelve al coche.
Kannst dich nicht ewig selbst kopieren .
No puedes repetirte todo el tiempo.
zum Kopieren und Einbinden in Ihre Webseite
Cópialo en tu propia página
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Video kopieren – Retten Sie Ihre Videokassetten!
Conversor de vídeo - ¡Salva tus cintas de vídeo!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Video kopieren – Retten Sie Ihre Videokassetten!
Convertir vídeos a digital - ¡Salva tus cintas de vídeo!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kopieren der Programmierung von Funkgerät zu Funkgerät
Clonación de radio a radio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
video dvd auf cd kopieren freeware
como bajo una pista y la grabo en un cd
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Muss nur noch ein paar Arbeitsblätter kopieren .
Sólo un par de fotocopias.
Kopieren und Konvertieren von Video- und Audiodaten.
Extraer y convertir vídeo y audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und Brennen von Audio-CDs
Extraiga y grabe CD de audio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und Abspielen von Audio-CDs
Extraiga y reproduzca CD de audio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stark vereinfachte Workflows zum Kopieren und Konvertieren
Flujos de trabajo muy simplificados para extracción y conversión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und Importieren von Audio-CDs
Extraiga e importe CD de audio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und Konvertieren von Filmen und Musik.
Extraiga y convierta películas y música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren .
El software para trabajar con discos de diferentes tipos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren .
El software para el trabajo seguro y sencillo con VPN-servers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren .
El software multifunción para grabar y editar los discos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren .
El software sincroniza el ordenador con los dispositivos de la compañía Samsung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren .
O software multifuncional para gravar e editar os discos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und Drucken von Dokumenten Unterstützung Formate
Apoyo a los formatos de Microsoft Office
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren .
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren .
El software funcional para trabajar con imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren .
O software para crear os tutoriais e presentacións.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren von Werkzeug-Einstellungen auf andere Rahmen
Herramienta de copiado de ajustes en otros marcos de escaneo
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Text in ein Textfeld kopieren ?
¿Cómo puedo agregar un menú vertical?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Garantierte Qualität lässt sich nicht kopieren
La calidad garantizada no puede ser copiada
Sachgebiete:
oekonomie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Video kopieren für eine digitale Sicherheitskopie
Software para la sonorización de películas – Video deluxe
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Video kopieren für eine digitale Sicherheitskopie
Convertidor de vídeos para salvar tus vídeos analógicos
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Installation von CNC-Kopieren und Fräsen.
Instalación de las fresadoras y copiadoras de CNC.
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Testen Sie die Funktion „Link kopieren“ jetzt:
Vea la funcionalidad de obtención de vínculo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Text in ein Textfeld kopieren ?
¿Cómo puedo agregar mis propias fuentes de texto a la lista ya existente?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Daten zum neuen Handy kopieren !
Transferir todos los datos al nuevo!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Faxen und kopieren können Sie kostenlos.
ES
El fax y la fotocopiadora son de uso gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch eine vorherige Nachricht kopieren .
Envíe un mensaje de prueba
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren/Einfügen von Elementen aus Links
ES
Copiado/pegado de elementos desde vínculos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DVDs mit nur einem Klick kopieren
Crea tus DVDs de vídeo en 3 pasos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einstellung, Kopieren und Einfügung der Parameter.
Configuración, copiado y pegado de parámetros.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
video dvd kopieren 4 Suchen in den vergangenen 200 Tagen video dvd kopieren
Duración Ver vídeo Mira como Imanol Arias pone su voz en Battlefield 4
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Kopieren Spezial Tabelle oder Abfrage als Datentabell…
Editar Copiado especial Tabla o consulta como tabla de dato…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler: Verknüpfung kopieren : Nichtlokale Verknüpfungen werden nicht unterstützt.
Error: falló copyLink. Enlaces remotos no están soportados todavía.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das geringfügige Kopieren für den privaten Gebrauch bleibt damit unberührt.
Entonces, se dejará en paz a la reproducción a pequeña escala para uso personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Verschlusskennungszeichen müssen fälschungssicher und schwer zu kopieren sein;
las marcas de identificación del precinto deberán ser infalsificables y de difícil reproducción;
Sicherung der Urheberrechte (copyrights) beim Kopieren von Audio/Video-Daten,
Control de copiado de datos audiovisuales protegidos por derechos de autor.
Coppice bat seine Studenten, das Bild zu kopieren .
Coppice pidió a sus estudiantes que copiaran el cuadro, los resultados:
Du heuerst dauernd Leute an, die Charlie Parker kopieren .
Todos los días contratas a un imitador de Charlie Parker.
Das wir auf eine mobile Festplatte kopieren könnten.
Podríamos descargarlo a un disco duro intercambiable.
Nun Ja, Kopieren macht nicht gerade viel Spaß.
Hacer fotocopias no es muy divertido.
Sie müssen es kopieren und jemand anderem zeigen!
Debe enseñárselo a alguien ahora.
Doch er hatte die Gabe, Bewegungen zu kopieren .
Pero él tomó la oportunidad para imitarlos.
Den Artikel der New York Times muss ich kopieren .
Haré fotocopias del artículo del Times.
Alle Fragen Design kopieren in eine neue Webseite
Todas las Preguntas contacto desde mexico
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nun Ja, Kopieren macht nicht gerade viel Spaß.
Sacar fotocopias no es muy divertido.
Und er wird eure Songs von einem Freund kopieren .
Grabará vuestro disco del de un amigo.
Der Sicherheitshintergrund der Iriseinfärbung wird beim Kopieren nicht wiedergegeben.
El efecto en iris tendrá un fondo de seguridad que no podrá reproducirse por fotocopia.
Kompatibel mit allen digitalen Kopieren , Scannern und Multifunktionsgeräten.
Trabaja con todas las fotocopiadoras digitales, escáner e impresoras multifunción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
dateien schneller kopieren 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
descargar gratis MediaFire Express 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
dateien sicher kopieren 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
gratis descargar SugarSync 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
dateien sicher kopieren 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
como enviar archivos pesados por internet 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
partition kopieren freeware 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar gratis MediaFire Express 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
partition kopieren freeware 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
MediaFire Express gratis descargar 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
dateien sicher kopieren 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
gratis descargar MediaFire Express 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um deinen Fortschritt wieder ins Spiel zu kopieren :
Para transferir tu progreso en el juego:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist in der Lage, jede Bewegung zu kopieren .
Es capaz de reproducir cualquier acción.
Kopieren und Konvertieren von Video- und Audiodateien | Nero 2014 Platinum
Extraer y convertir vídeo y audio | Nero 2014 Platinum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch AVHCDs oder DVDs und sogar Onlinevideos kopieren .
También puede extraer discos AVHCD y DVD-Video e incluso vídeos en línea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren von Blu-ray Discs™ in nahezu jedes beliebige Videodateiformat
Extraiga contenidos en Blu-ray Disc™ prácticamente a cualquier formato de archivo de vídeo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und Importieren von Audio-CDs - Nero Video 2014
Extraer e importar CD de audio – Nero Video 2014
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und importieren Sie Audio-CDs in Ihre Videoprojekte.
Extraiga e importe CD de audio en sus proyectos de vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nero MediaHome, Kopieren von CDs und DVDs per einfachem Mausklick
Nero MediaHome, Grabe datos y música
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren von Audiodaten von CDs und Konvertieren von Audiodaten
Extracción de audio de CD y conversión de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abspielen von Audio-CDs und Kopieren in Medienbibliotheken
Reproduzca sus CD de audio y extráigalos a su biblioteca multimedia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und Konvertieren von Filmen und Musik mit - Nero 2014
Extraiga y convierta películas y música con - Nero 2014
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dokumente 1:1 kopieren und versenden.pdf, PDF, pdfmailer,pdfmaker, mailen
DE
Convertir documentos a escala 1:1 en archivos PDF y enviarlos por E-Mail
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software zum Kopieren und Verschieben von Dateien schnell.
El software para detectar y eliminar los virus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software zum Kopieren und Verschieben von Dateien schnell.
La popular herramienta para gestionar los archivos y diversos elementos del sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Kopieren der benötigten Teile von Video-Dateien
El trabajo con los sistemas de archivos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software zum Kopieren und Verschieben von Dateien schnell.
El software para el acceso a los datos de la computadora o dispositivo remoto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software zum Kopieren und Verschieben von Dateien schnell.
El navegador rápido y popular para una cómoda estancia en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software zum Kopieren und Verschieben von Dateien schnell.
La herramienta funcional para la conversión de archivos rápida y cualitativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den "Hauptfilm“ kann bereits v7040 ohne Probleme kopieren .
Para el modo “Película Principal”, la versión 7.0.4.0 lo puede hacer sin problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das nicht autorisierte Kopieren von Software wird Softwarepiraterie genannt.
ES
El copiado sin autorización del software se considera piratería.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wie installiere ich das Betriebssystem auf einem 512e Speichergerät kopieren ?
¿Cómo puedo instalar el Sistema operativo en un dispositivo de almacenamiento de 512 e?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Faxen und Kopieren von Drucksachen an der Rezeption
Servicio de fax y fotocopias en la recepción
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
