Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Eichelverbrauch liegt bei 6 bis 10 kg täglich sowie Gras und sonstige Naturprodukte der Koppel .
ES
El consumo diario de Bellota es de 6 a 10 Kg , junto con la hierba y otros recursos naturales de la dehesa .
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Zeit ist wichtig für unsere Tiere, denn das Ferkel beginnt zum ersten Mal in Freiheit zu leben und sich frei über die Koppel zu bewegen.
ES
Es un periodo importante para nuestros animales, es cuando el lechón comienza a vivir en libertad y a campar a sus anchas por la dehesa .
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch heute schätzen wir auf diese Werte und legen sie unseren Fertigungsprozessen zugrunde, die von Geduld, traditioneller Zubereitung und der Pflege und Liebe zu unseren Koppeln , der Dehesa, geprägt sind.
ES
Actualmente mantenemos estos valores que trasladamos a nuestros procesos de producción, en los que mantenemos: paciencia, elaboraciones artesanales y respeto y mantenimiento de la dehesa .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Koppel und die Uniform.
¡El cinturón y la guerrera también!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angrenzend zum Anwesen befindet sich eine kleine Koppel mit 3 Pferden.
Junto a la propiedad hay un pequeño prado con 3 caballos.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie will die Ponys in der Koppel sehen.
Quiere ver potrillos en el prado .
Nun kommt hier ein Hamburger Gitter, hier in die Mitte. Nun können wir hie…eine Spur da raus und eine Spur hier. Da machen wir die Koppel mit 'nem Mal voll.
Vamos a poner unas vallas en el medio, de forma que quede un carril aquí y otro ahí, y llenar los dos prados a la vez.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Koppel-Sonde
.
.
Koppel-Teilung
.
.
.
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Koppel"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gürtel, Koppel und Schulterriemen
Cintos, cinturones y bandoleras
Esperaré junto al corral.
Estaba pastando en la pastura.
- Ja, aus der Koppel vom alten Claude.
- Sí, uno de la manada de Claude.
Ich bringe die Pferde auf die Koppel .
Llevaré los caballos al establo.
Eine Koppel voller frischer Pferdeäpfel bedeutet, dass hier Pferde sind.
Un corral lleno de mierda de caballo indica que hay caballos.
Gürtel, Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Cinturones y cananas, de cuero natural, artificial o regenerado
Gürtel, Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Cinturones y cananas, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado
Gürtel, Koppel und Schulterriemen, aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Cintos, cinturones y bandoleras, de cuero natural o cuero regenerado
Bringen Sie die Pferde auf die Koppel da.
Pueden dejar los caballos en el corral.
Er wollte nur eine Koppel Pferde als Belohnung.
Sólo quería unos caballos.
Mein Charakter hat sein Haus / seine Koppel verloren.
¿Por qué mi personaje ha perdido su casa/cercado?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bekleidungszubehör (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Complementos de vestir de cuero natural, artificial o regenerado (excepto guantes, manoplas, mitones, cinturones y cananas)
Wenn Sie 50 H-Bomben nehmen und sie mit Kobaltchlorium G koppel…...erzeugen sie ein Weltuntergangsleichentuch.
Si uno agarra 50 bombas de hidrógeno de 100 megatone…y las cubre de cobalto torio …cuando hagan explosión, creará…una mortaja que supondrá el fin del mundo.
Bring dein Pferd in die Koppel , nimm meins mit, dann komm rein.
Llévate el caballo al establo. Coge también el mío y luego vienes.
Dieser Trank wird es euch ermöglichen, in Sekundenschnelle zur Koppel eurer Gilde zu reisen.
Esta pócima te permite volver a tu cercado de gremio.
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfausrüstung besteht aus einer Standflächen-Bezugsebene (ein geschirmter Raum ist nicht erforderlich), einem Stoßspannungsgenerator und einem Koppel -/Entkoppelnetzwerk (CDN).
El equipo de ensayo consistirá en un plano de tierra de referencia (no es necesaria una sala blindada), un generador de ondas de choque y una red de acoplamiento/desacoplamiento.
Das Koppel -/Entkoppelnetzwerk muss die in Abschnitt 6.3 von IEC 61000-4-5: 2. Ausgabe 2005 genannte Bedingung erfüllen.
La red de acoplamiento/desacoplamiento cumplirá la condición establecida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-5 (edición 2:2005).
Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Complementos de vestir de cuero natural o de cuero artificial o regenerado (excepto guantes, manoplas y mitones, cinturones y cananas)
Kauft eine Koppel , trainiert eure Dracotruter und kreuzt sie miteinander, um so seltene und mächtige Reittiere zu bekommen!
Compra un cercado, entrena tus dragopavos, cruza las distintas razas y obtén las monturas más raras y poderosas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kaufe dir ein Pferd ab, das ich nicht besitze, und nehme eine Koppel unnützer Ponys zurück, die ich nicht weiterverkaufen kann.
Pago por una yegua que no poseo y he recomprado una reata de ponis que no puedo revender.
Ich kaufe dir ein Pferd ab, das ich nicht besitze und nehme eine Koppel unnützer Ponys zurück, die ich nicht weiterverkaufen kann.
Te estoy pagando por un caballo que no poseo. Y recuperé un conjunto de ponis inútile…...que no puedo volver a vender.
Die Prüfausrüstung besteht aus einer Standflächen-Bezugsebene (ein geschirmter Raum ist nicht erforderlich), einem Transienten-/Burst-Generator, einem Koppel -/Entkoppelnetzwerk (coupling/decoupling network, CDN) und einer Klemme für eine kapazitive Kopplung.
El equipo de ensayo consistirá en un plano de tierra de referencia (no es necesaria una sala blindada), un generador de ráfagas, una red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) y una pinza de acoplamiento capacitiva.
Wenn das Koppel -/Entkoppelnetzwerk nicht an Wechsel- oder Gleichstromleitungen verwendet werden kann, kann die in Abschnitt 6.3 von IEC 61000-4-4: 2. Ausgabe 2004 beschriebene Klemme verwendet werden.
Cuando la red de acoplamiento/desacoplamiento no pueda utilizarse en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, podrá utilizarse la pinza de acoplamiento capacitiva definida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-4 (edición 2:2004).
Bekleidungszubehör aus Leder oder rekonstituiertem Leder (ausg. Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen, Schuhe und Kopfbedeckungen und Teile davon sowie Waren des Kapitels 95 (z. B. Schienbeinschoner, Fechtmasken))
Complementos "accesorios" de vestir, de cuero natural o cuero regenerado (exc. guantes, mitones y manoplas, cintos, cinturones y bandoleras, calzado y artículos de sombrerería y sus partes, así como espinilleras, máscaras de esgrima y demás artículos del capítulo 95)
