Verwendungsbeispiele
Korpus
cuerpo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Korpus ist verkröpft, die obere Schublade steht hervor.
DE
El cuerpo está bajado, el cajón superior está fuera.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Korpus ist mit beschnitzten und vergoldeten bzw. versilberten Rosetten, Maschen und Zierfries versehen.
DE
El cuerpo está provisto con rosetas talladas y doradas o plateadas, arcos y frisos.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Qualitätsvolle Bronzebeschläge zieren den Korpus auf den Ecken sowie auf den beiden Schubladen und der Schürze.
DE
Accesorios de bronce de primera calidad adornan el cuerpo en las esquinas y en los dos cajones y delantal.
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Außenkanten von dem Korpus sind abgesetzt gerundet.
DE
Los bordes exteriores del cuerpo se redondean descontinuados.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Korpus"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpus mit zwei Türen, dahinterliegend ein Einlegeboden.
DE
Armario con dos puertas que encierran un estante mintiendo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Den hinteren Teil nennt man Korpus.
La parte en medio se llama entonces el túnel.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unrestaurierte Biedermeierkommode um 1830, drei Schubladen, Korpus mit gerundeten Ecken.
DE
Pecho Unrestored Biedermeier de cajones circa 1830, tres cajones, mueble con esquinas redondeadas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kreation von Frédéric Tabary Korpus, Paneele und Fachboden…
Creación Frédéric Tabary Estructura, tableros y balda…
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Korpus wird vormontiert geliefert, auch der Antrieb ist schon installiert.
El módulo se envía premontado, incluso el motor ya está instalado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nr. 9305 Antike Pendule, ebonisierter Korpus mit 4 Säulen und Intarsien in der Front, um 1860.
DE
N º 9305 Reloj antiguo de péndulo, ebonizados gabinete con 4 columnas y con incrustaciones en la parte delantera, alrededor de 1860.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Antike Pendule, ebonisierter Korpus mit 4 Säulen und Intarsien in der Front, um 1860.
DE
Reloj antiguo de péndulo, ebonizados gabinete con 4 columnas y con incrustaciones en la parte delantera, alrededor de 1860.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Antike Pendule, ebonisierter Korpus mit 4 korkenzieherförmigen Säulen, Basen und Kapitelle aus Messing, um 1860.
DE
Reloj de péndulo antiguo, gabinete de ébano con 4 sacacorchos columnas, capiteles y basas de bronce, alrededor de 1860.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Oberhalb der Tür ist der Korpus an der Frontseite gewellt geformt und mit einer Schublade ausgestattet.
DE
Por encima de la puerta de la cabina en el lado frontal está corrugada y formado con un cajón.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Korpus mit gerundeten Ecken, drei Schubladen mit eingelegten Schlüsselschildern, verdeckte Traverse.
DE
Body con esquinas redondeadas, tres cajones con incrustaciones de escudos, armadura oculta.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Korpus und die Schubladen sind aus Nadelholz gefertigt und mit ausgewähltem Nussbaum Sägefurnier belegt.
DE
La canal y los cajones son de madera de pino y cubierta de chapa de nogal seleccionado aserrada.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
So macht der jetzt einteilige Korpus das Spiel noch schneller und das Spielerlebnis dadurch noch intensiver.
Ahora, la mesa de una pieza permite un juego más rápido y una experiencia de juego mucho más intensa.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
In seinem ersten wrestling Progleichen defeted der Felsen das Brooklyn Brawler im Korpus, TX, in/96.
En su primer favorable fósforo de la lucha la roca defeted la Brooklyn Brawler en la recopilación, TX, en/96.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Korpus, ist aus poliertem Stahl, dank der Laser – Technick, die Bronzeteile sind gegossen kunstvoll dekoriert.
La estructura es de acero laminado cortado con la técnica del “láser” y decorads con una base de oro patinado.
Sachgebiete:
architektur technik typografie
Korpustyp:
Webseite
In unserem Angebot finden Sie sowohl Tresore, als auch ein- und doppelwandige Waffenschränke, sowie einwandige Waffenschränke mit innerem doppelwandigem Korpus.
ES
Nuestra oferta incluye también cajas fuertes y armarios de camisa simple y doble para guardar armas así como, de camisa simple con un compartimiento interior de camisa doble y armarios para guardar armas de camisa doble.
ES
Sachgebiete:
film verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Positionierlaschen sorgen in Kombination mit vormontierten Euroschrauben gleichermaßen für eine exakte Positionierung, feste Verbindung und schnelle Montage am Korpus.
Lengüetas de posicionamiento garantizan en combinación con tornillos euro premontados un montaje exacto, seguro y rápido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pelletofen ohne frontale Luftöffnungen mit Korpus aus lackiertem Stahl, vorderer Glastür und Seitenwänden aus Serpentin oder lackiertem Stahl.
Estufa de pellet sin bocas frontales, realizada con estructura de acero pintado, puerta frontal de cristal y costados en serpentín o acero pintado.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spätestens wenn der Deckel des PRIVIA-Korpus' geöffnet wird, um die allerletzten Feinheiten des Klanges erleben zu können, wird das Wohnzimmer zum Konzertsaal.
Tras abrir la tapa del PRIVIA para dejar salir y sentir hasta el último detalle del sonido, el salón se convierte en una auténtica sala de conciertos.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Große höfische Empire Säulenkommode, Nussbaum und Thujamaserfurnier, Raum München um 1810. Korpus mit drei Schubladen, stehend auf hohen Stempelfüßen, leicht überstehende Deckplatte.
DE
Grandes pilares cortesano Empire cómoda, nogal y Thujamaserfurnier, área de Munich alrededor de 1810. Gabinete con tres cajones, de pie sobre patas altas sello, sobresaliendo ligeramente la placa de cubierta.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Biedermeierkommode aus Nussbaum, süddeutsch um 1825. Kommode mit drei Schubladen, Korpus mit abgeschrägten Vorderkanten, stehend vorne auf geschweiften Füßen, hinten auf konischen.
DE
Biedermeier pecho de cajones en madera de nogal, el sur de Alemania hacia 1825. Cómoda con tres cajones, armario con borde frontal biselado, de pie delante pies rizado de nuevo en forma cónica.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Kirschbaum Halbschrank mit Schublade und zwei Türen, um 1830. Korpus mit abgerundeten Vorderkanten und dreiseitig überstehender Platte, stehend auf abgerundeten und mit Plättchen unterlegten Klotzfüßen.
DE
La mitad del gabinete de cerezo con cajón y dos puertas, alrededor de 1830. Body con los bordes delanteros redondeados y placa proyección de tres lados, de pie en redondo y con soporte de patas de bloques de la placa.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Kommode, Nussbaum Sägefurnier auf Fichte, süddeutsch um 1820. Korpus mit leicht abgeschrägten Ecken, stehend auf konisch zulaufenden Füßen, drei große Schubladen mit eingelegten Rauten als Schlüsselschilder.
DE
Biedermeier cómoda, nogal aserrada de pino, el sur de Alemania alrededor de 1820. Body con esquinas ligeramente redondeadas, de pie en los pies cónicos, tres cajones grandes con diamantes incrustados como signos clave.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es passt genau in den Korpus eines der Lautsprecher und kann dort verwendet oder herausgenommen werden, um es an einem praktischen, gut zugänglichen Ort aufzustellen.
Instalado dentro de uno de los muebles de los altavoces, este mezclador se puede utilizar tal cual o desmontarse para facilitar su colocación y acceso.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Ausstattungsvariante ist die Anbindung mit der Korpus-Programmier-Software Flash 3D möglich, die ein noch rationelleres Abarbeiten ihrer Kundenaufträge gewährleistet.
Como variante de equipamiento, es posible la conexión con el software de programación de muebles Flash 3D, lo que garantiza una ejecución más racional.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pelletofen ohne frontale Luftöffnungen mit Korpus aus lackiertem Stahl, Glastür und Frontverkleidung aus Serpentin oder lackiertem Stahl in den Farben White, Bordeaux, Dark.
Estufa de pellet sin bocas frontales, realizada con estructura de acero pintado, puerta de cristal y revestimiento frontal en serpentín o acero pintado color White, Bordeaux, Dark.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Turbulatoren können direkt bei Öffnen der Tür gereinigt werden, während die außerordentliche Wartung sich dank des Auszugssystems auf am Korpus befindlichen Schienen ausgesprochen einfach gestaltet.
La limpieza de los tubulares se puede realizar directamente abriendo la puerta, mientras el mantenimiento extraordinario es muy fácil gracias al sistema de extracción sobre guías de la estructura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Klangfarben des PX-860 überzeugen in all ihren Facetten und spätestens, wenn der Deckel des PRIVIA-Korpus geöffnet wird, um die allerletzten Feinheiten des Klanges erleben zu können, wird das Wohnzimmer zum Konzertsaal.
Las novedades incorporadas a los nuevos tonos del PX-860 son totalmente convincentes al abrir la tapa del PRIVIA. Al convertir la sala de estar en una de conciertos, podrá apreciar cada mínima sutileza de cada nota.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vom Boden bis zur Decke, durch die Arbeitsplatte geführt, an der Zimmerwand befestigt, von der Arbeitsplatte bis zur Dachschräge, von der Arbeitsplatte bis zum Baldachin, seitlich am Korpus befestigt:
Del suelo al techo, a través de la encimera, fijación a una pared, desde la encimera hasta el techo inclinado, desde la encimera hasta el baldaquín, fijación en un lateral de mueble:
Sachgebiete:
nautik theater technik
Korpustyp:
Webseite
Eine leichte Berührung an der Unterseite des Korpus genügt, und die glänzende Front zergliedert sich in Lamellen, die sanft nach oben gleiten und sich dabei an der Oberkante übereinander legen.
Un leve toque en la parte inferior del módulo es suficiente, la superficie plana se divide en láminas, que se deslizan suavemente hacia arriba y se colocan en la parte superior una encima de la otra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr seltene Louis Seize Kommode aus Kirschbaum mit Einflüssen aus dem Empire, schweizer Qualität, um 1800/1810. Gerader Korpus stehend auf vier ausgestellten Tierfüßen, drei Schubladen mit jeweils drei gerahmten Feldern aus leicht erhabenen Intarsienbändern in Ebenholz, Nussbaum und Ahorn.
DE
Muy raras Louis XVI cómoda en madera de cerezo con influencias del Imperio, la calidad suiza, alrededor 1800/1810. Straight órgano permanente de cuatro animales exhibió pies, tres cajones cada uno con tres áreas enmarcadas de bandas ligeramente elevadas con incrustaciones de ébano, nogal y arce.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Die mit der Technologie Oyster hergestellten Produkte verbrauchen nicht den Sauerstoff im Raum, da sie einen vollkommen dichten Korpus haben und die gesamte Luft von außen zuführen, deshalb können sie in gut isolierten Häusern und in passiven Häusern aufgestellt werden.
IT
Los productos fabricados con tecnología Oyster, gracias a una estructura perfectamente hermética, no consumen el oxígeno del ambiente, tomando todo el aire del ambiente exterior, por lo que pueden colocarse en el interior de cualquier casa bien aislada y en el interior de las casas pasivas
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit arbeiten in der Firma mehr als 400 Spezialisten, die verschiedene Arbeiten erfüllen, darunter Schweißen und Montage von Schiffblock und Korpus, Montage verschiedener Maschinen und Einrichtungen, Vorbereiten und Durchführen von verschiedenen Rohrsystemen und Ventilationen, Durchführen von Isolierungs- und Spritzarbeiten und Montieren kompletter Inneneinrichtungen.
BAL
Actualmente la empresa cuenta con más de 400 especialistas que realizan trabajos de soldadura, montaje de bloques de buques, instalación de diversos equipos, prefabricación e instalación de sistemas de tuberías y ventilación, aislamiento, trabajos de pintura y el acabado interior completo de las instalaciones.
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite