Verwendungsbeispiele
Korrektheit
corrección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen übernimmt Krones keine Gewähr.
Krones no garantiza la actualidad, corrección, integridad o calidad de las informaciones proporcionadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CASA e.V. übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
CASA e.V no garantiza la actualidad, corrección, integridad y calidad de las informaciones presentadas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Barmer GEK übernimmt keine Garantie für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Inhalte und Verweise.
DE
Barmer GEK no garantiza la actualidad, corrección, integridad o calidad de los contenidos y reseñas facilitadas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Inhalt des Onlineangebotes Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
Contenido de la oferta online El autor no asume responsabilidad alguna por la actualidad, corrección, integridad ni calidad de la información proporcionada.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Top50-Solar® kann keine Verantwortung für Qualität, Vollständigkeit, Aktualität oder Korrektheit der automatisch eingebunden Nachrichten übernehmen und präsentiert diese ohne Gewähr.
DE
Top50-Solar® no se hace responsable de la calidad, integridad, actualidad ni corrección de las noticias automáticamente enlazadas, presentándolas sin garantía.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| politische Korrektheit | corrección política 19 |
| totale Korrektheit | . |
| vollständige Korrektheit | . |
| partielle Korrektheit | . . |
| Bewertung der Korrektheit | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Korrektheit
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lexikalische Kohäsion und phraseologische Korrektheit
DE
Cohesión léxica y precisión fraseológica
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bitte, beachten Sie die Korrektheit des Quelltextes:
Por favor preste atención a la exactitud de sus materiales:
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
So garantieren wir die fachliche Korrektheit und die sprachliche Eleganz.
DE
Así garantizamos la fidelidad del contenido y la elegancia lingüística.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem übernimmt Coloplast- für die Korrektheit dieser Infomationen keine Garantie.
ES
Sin embargo, el Grupo Coloplast no garantiza ni se responsabiliza de la exactitud de dicha información.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch kann die Senatskanzlei keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit oder Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernehmen.
DE
Sin embargo, la redacción del Land Berlín no puede garantizar la actualidad, exactitud o integridad de las informaciones facilitadas.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das IAI übernimmt daher keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Por esta razón, el IAI no puede garantizar de ningún modo la actualidad, exactitud, totalidad o calidad de las informaciones presentadas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
El autor no garantiza la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información publicada.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Schletter GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Schletter GmbH no asumirá ninguna responsabilidad por la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información disponible.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El autor no asume garantías de ningún tipo en lo que respecta a la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información suministrada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Professionalität, moralische Integrität und Korrektheit kennzeichnen jede unserer Handlungen, da uns diese Werte repräsentieren und ausmachen.
La profesionalidad, integridad moral y honestidad caracterizan las actividades de la empresa, porque dichos valores son aquellos que nos representan y que defendemos.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für Aktualität, Korrektheit und Vollständigkeit wird keine Haftung oder Garantie übernommen.
DE
No nos hacemos responsables ni asumimos ninguna garantía sobre la actualidad de los datos, así como sobre su exactitud o su integridad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Um Sie zu kontaktieren und die Korrektheit der bereitgestellten Informationen zu bestätigen oder zu verifizieren.
Para contactarlo y confirmar o verificar la exactitud de la información entregada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir geben keine Gewährleistung auf die technische und sprachliche Korrektheit der auf dieser Website bereitgestellten Informationen.
La información disponible en este sitio web puede contener imprecisiones técnicas y/o errores tipográficos que están sujetos a cambios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das IAI übernimmt daher keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Por esta razón, el Instituto Ibero-Americano no asume garantía alguna con respecto a la actualidad, la exactitud, la totalidad o la calidad de las informaciones presentadas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El autor no asume ninguna responsabilidad por la puntualidad, exactitud, integridad o calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Korrektheit und Aktualität der Informationen und Links auf unseren Seiten übernehmen wir keine Gewähr.
No garantizamos ni la exactitud ni la actualidad de los contenidos y enlaces provenientes de nuestra página web.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estrella Feriendomizile übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
Estrella Feriendomizile no se hace responsible para la actualidad,exactitúd,totalidad o qualidad de las informaciónes prestadas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge der Anfertigung des Sicherheitsdatenblattes ist die mehrmalige Kontrolle der Daten auf Korrektheit unerlässlich!
!Durante la preparación de la ficha de datos de seguridad es imprescindible controlar repetidamente los datos!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zugleich ist es unerlässlich, dabei über die Korrektheit und Vollständigkeit des lehramtlichen Inhalts zu wachen.
Al mismo tiempo, es indispensable velar por la exactitud y la exhaustividad del contenido doctrinal de estos itinerarios.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch können wir keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen übernehmen.
DE
Sin embargo, no podemos garantizar la pertinencia, exactitud, integridad o calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gleichwohl garantiert Canson® weder die Korrektheit noch die Vollständigkeit der über diese Internetseite veröffentlichten Informationen.
No obstante, Canson® no garantiza ni la exactitud ni el carácter exhaustivo de los datos difundidos en esta página.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Zugangsrecht und die Korrektheit ihres Inhalts werden von Réflectiv festgelegt.
Los derechos de acceso y de rectificación se ejercen mediante Réflectiv.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inodrink AG übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
Inodrink AG no garantiza la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información prestada.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
PRÜFTECHNIK übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
PRUFTECHNIK no asume ninguna garantía de que la información aportada sea actual, correcta, completa o de calidad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist, alle Daten auf diesem Bildschirm auf ihre Korrektheit zu überprüfen.
ES
Es importante revisar que todos los datos que aparecen en esta pantalla estén correctos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
ENGLOBALLY CHILE S.P.A bemüht sich nach Kräften um die Korrektheit aller in dieser Website enthaltenen Informationen.
ENGLOBALLY CHILE S.P.A. realiza los máximos esfuerzos para evitar cualquier error en los contenidos que pudieran aparecer en este sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Bystronic Gruppe alle Sorgfalt verwendet, um die Korrektheit der enthaltenen Inhalte der Website zum Zeitpunkt der Veröffentlichung sicher zu stellen, ist jegliche Haftung hinsichtlich Korrektheit und/oder Vollständigkeit der Information ausgeschlossen.
Si bien el grupo Bystronic pone todo su cuidado y esmero para garantizar la exactitud de todo el contenido del sitio web en el momento de su publicación, queda excluida toda responsabilidad en relación a la exactitud o integridad de la información.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir können daher auch keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der dort bereitgestellten Informationen übernehmen.
ES
Por eso no podemos garantizar la actualidad, la exactitud, la integridad o la calidad de las informaciones que se facilitan en estas páginas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Autor behält sich das Recht keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
El autor se reserva el derecho de no ser responsable de la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información proporcionada.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín no se hace responsable de la actualidad, veracidad y calidad de las informaciones presentadas en esta página web.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope übernimmt keinerlei Verantwortung hinsichtlich Korrektheit, Wahrhaftigkeit, Qualität, Exaktheit, Vollständigkeit, Vertrauenswürdigkeit und Glaubwürdigkeit der von den Benutzern bekanntgegebenen Informationen.
IT
Por esta razón Traveleurope no es responsable de la calidad, exactitud y de la confiabilidad de las informaciones aportadas por los clientes.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine Garantie - weder explizit noch implizit - wird für die Korrektheit der auf der Asendia-Webseite veröffentlichten Informationen und Abbildungen übernommen.
ES
No guarantee No se ofrece garantía alguna, ya sea explícita o implícita, para la precisión de la información y las vistas publicadas en el sitio web de Asendia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Institut für Qualitative Forschung übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El Instituto para la Investigación Cualitativa se reserva el derecho de no ser responsable por el contenido, exactitud, unidad o calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Big Dutchman International GmbH Übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Contenido de la oferta online Big Dutchman International GmbH - denominado BD de aquí en adelante - no garantiza la actualidad, exactitud, integridad o calidad de las informaciones proporcionadas.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die IWAKI Europe GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
IWAKI Europe GmbH no asume ninguna responsabilidad por el carácter actual, correcto o completo y por la calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Key-Systems GmbH übernimmt keine Garantie für die Korrektheit, Aktualität, Vollständigkeit oder Qualität der hier bereitgestellten Informationen.
Key-Systems GmbH no asume la responsabilidad de que la información ofrecida en este sitio esté completa, correcta y/o actualizada.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
GRUPO VAPF übernimmt nicht die Verantwortung für den Inhalt und die Korrektheit der Datenschutzbestimmungen der Drittanbieter in dieser Cookie-Politik.
GRUPO VAPF no se hace responsable del contenido y veracidad de las políticas de privacidad de los terceros incluidas en esta política de cookies.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
TAG HEUER verpflichtet sich, die Korrektheit und Aktualität der auf dieser Site veröffentlichten Informationen nach bestem Wissen und Gewissen abzusichern.
TAG HEUER se compromete a garantizar, en la medida de sus posibilidades, que la información publicada en este sitio web es correcta y está actualizada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geschäftsergebnisse von Ricoh werden von KPMG geprüft. So gewährleisten wir die Korrektheit und Zuverlässigkeit unserer finanziellen Berichterstattungsprozesse.
ES
KPMG verifica los resultados financieros de Ricoh, con lo que se garantiza la fiabilidad y precisión de nuestros procesos de información financiera.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
1. Inhalt des Online-Angebots Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Contenido de la oferta en línea El autor no garantiza la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información que aparece en línea.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt den Prinzipien der Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Transparenz, wobei Ihre Privatsphäre und Ihre Rechte gewahrt werden.
El uso es bajo un principio muy correcto, legal y transparente, para que su privacidad y sus derechos no sean dañados.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Inhalt des Onlineangebotes Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
1. Contenido de la página web El autor no garantiza que las informaciones contenidas dentro de esta página web sean actualizadas, correctas o completas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Webteam der FU Berlin übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín no se hace responsable de la actualidad, veracidad y calidad de las informaciones presentadas en esta página Web.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite