Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Korrektion der hämopoetischen und Immunstörungen ist mit Hilfe von Transplantationen der Suspensionen der hämopoetischen Zellen möglich.
Se puede realizar la corrección de las alteraciones hemopoéticas e inmunes mediante el trasplante de las suspensiones de las células hemopoéticas.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Hämoglobin- und Erythrozytenebene bei den Patienten mit osteogenem Sarkom war relevant stabil vor und nach der Transplantation und bedurfte keiner zusätzlichen Korrektion .
El nivel de Hb y de eritrocitos de los enfermos con sarcoma osteogéneo siguió relativamente estable antes y después del trasplante y no requería ninguna corrección adicional.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Refraktionsbestimmung bei Sehbehinderten hat das Ziel, eine optische Korrektion mit der größtmöglichen Sehschärfe (Visus) zu ermitteln.
La determinación de la refracción en las personas con deficiencias visuales tiene el objetivo de determinar una corrección óptica con la mayor agudeza visual posible.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wandbedienung mit Korrektion und Wandbedienung für die Regler von Klimaeinheiten werden zum Beispiel mit einem Temperaturfühler, 5-Stufen-Drehschalter mit Widerstandsteiler usw. ausgerüstet.
ES
Los mandos de pared con la corrección para los reguladores Fan Coil de las unidades están dotados por ejemplo de un chip térmico, y un conmutador de 5 posiciones con un divisor resistivo, etc.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In der vorliegenden Forschung werden für die Korrektion der von der Bestrahlung verursachten hämatologischen Veränderungen sowie für die Korrektion der Unterdrückung des Immunsystems die kryokonservierten Zellen der Fetalleber des Mensches im Alter von 10 bis 12 Gestationswochen ausgenützt.
En la investigación dada para la corrección de los cambios hematológicos y la corrección de la neutralización del sistema inmune provocados por la irradiación se usaban las células crioconservadas del hígado embrionario jumano a la edad de 10 a 12 semanas de gestación.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn bereits im Jahre 1886 erkannte der Jenaer Optikpionier Prof. Dr. Ernst Abbe die einzigartige Eignung von Calciumfluorid-Kristallen zur Farbkorrektur in Objektiven und entwickelte die apochromatische Korrektion .
Ya en 1886 el pionero de la óptica Prof. Dr. Ernst Abbe, de Jena, observó la singular aptitud de los cristales de fluoruro de calcio para la corrección cromática en objetivos y desarrolló la corrección apocromática.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch den Fokus auf regulatorische oder technische Aspekte sind korrekte Teilerfolge möglich, das Optimum liegt trotzdem darüber.
Centrarse exclusivamente en aspectos normativos o técnicos podría generar resultados técnicamente correctos , sin ser los más óptimos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, weniger verwendete europäische Sprachen ist korrekt .
Señor Presidente, lenguas europeas menos difundidas es correcto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die korrekte Antwort lautet "Gute Nacht".
Pero la respuesta correcta es "Buenas noches".
Forumsdiskussionen rund um Training/Editorenbetreuung beobachten und moderieren, um sicherzustellen, dass korrekte Ratschläge und Informationen erteilt werden.
Monitorizar y moderar discusiones de formación/orientación para asegurar que se les da el asesoramiento y la información correcta .
Sachgebiete:
schule internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie verstehen, dass dies technisch nicht korrekt ist.
Como comprenderán, técnicamente no es un procedimiento correcto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politisch korrekter Schei…nichts kann mehr so genannt werden, wie es ist.
Mierda de lo políticamente correcto . Nada puede ser llamado por lo que es.
Doch für die korrekte Identifikation heisst’s genau hinschauen.
Pero para una identificación correcta es necesario contemplarlo detenidamente.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie & lilo; im Testmodus, um herauszufinden, ob die Konfiguration korrekt ist.
Ejecuta & lilo; en el modo de prueba para ver si la configuración es correcta .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist korrekt , eine Imitation erreicht nie den Wert des Originals.
Eso es correcto . Una imitación nunca tiene el valor del original.
Eine gute Übersetzung Spanisch-Deutsch ist mehr als ein grammatikalisch korrekter Text!
Una buena traducción es mucho más que un texto gramaticalmente correcto !
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mary Kay® trägt dafür Sorge, dass die verwendeten persönlichen Daten korrekt sind.
ES
Mary Kay adopta las medidas necesarias para garantizar que la información personal que utilizamos es correcta .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie & lilo; im Testmodus, um herauszufinden, ob die Konfiguration korrekt ist.
Ejecuta & lilo; en el modo de prueba para ver si la configuración es correcta .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn meine Schätzungen korrekt sin…sind wir jetzt sehr nahe bei der ehrwürdigen Richard J. Daley Plaza.
Si mis estimaciones son correcta …En cierta forma debemos estar cerca del Honourable Richard J. Daley Plaza.
Gewährleistung Wir gehen natürlich davon aus, dass die in der Site vermittelten Informationen korrekt sind.
DE
Garantía Damos por supuesto que toda la información proporcionada en la página es correcta .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn meine Darstellung der Ereignisse korrekt ist, dann liegt das richtige Maßnahmenpaket auf der Hand:
Si mi caracterización de los acontecimientos es correcta , el conjunto de políticas idóneas está claro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was der Herrscher zur Funktion des Lehrers sagt, ist korrekt .
La explicación del Controlador sobre el funcionamiento del maestr…...es esencialmente correcta .
Kontakte sollten automatisch zu deinem WhatsApp „Favoriten“ Reiter hinzugefügt werden, wenn du ihre Kontaktinformationen korrekt eingegeben hast.
Si tienes los números guardados en la forma correcta , debes ver tus contactos WhatsApp en la lista Favoritos automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen der Archivdatei für Zeigerdesign nicht möglich. Überprüfen Sie bitte, ob die Adresse %1 korrekt ist.
No se puede descargar el archivo del tema del cursor. Compruebe que la dirección %1 es correcta .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lhre Informationen sind korrekt , doch wir klären alles vom Büro in L.A.
Su información es correcta , pero lo llevamos todo desde la oficina en Los Ángeles.
Prüfen Sie auch, ob Ihre Lautstärke laut genug eingestellt ist bzw. die Lautsprecher oder Kopfhörer korrekt angeschlossen sind.
Comprueba que el volumen esté lo suficientemente fuerte y que los altavoces o auriculares estén conectados de forma correcta .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben dieses Problem behoben, um sicherzustellen, dass die aufgezeichneten Zeitdauer korrekt .
Hemos solucionado esto para asegurarse de que la duración de tiempo grabado es exacta .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rumsfeld behauptete, die Aussage Bushs sei technisch korrekt .
Rumsfeld dijo que la aseveración de Bush era técnicamente exacta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es bestätigte, dass die Zeitachse korrekt war.
Éste confirmó que ei orden cronoiógico era exacto .
Der korrekte und rechtzeitige Transfer von Informationen ist ebenso wichtig wie die Beförderung der eigentlichen Sendung.
Una transferencia de información exacta y oportuna es tan importante como el movimiento del propio envío.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir finden allerdings nicht, daß dieser Vergleich korrekt ist.
No obstante, pensamos que la comparación no es exacta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir Leid, aber die heutige Messung war korrekt .
Pienso que la medida de hoy era exacta .
Es wurde angemessene Sorgfalt angewandt, um sicherzustellen, dass der Inhalt der Website korrekt und aktuell ist.
Se han tomado medidas razonables para asegurar que el contenido de este sitio Web sea exacto y actualizado;
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
KLM hat die korrekten Angaben nicht auf eigene Initiative, sondern nur im Zuge der Untersuchung durch die Kommission vorgelegt.
KLM facilitó la información exacta no por iniciativa propia sino solamente como consecuencia de la investigación de la Comisión.
Sie können Aussprachen löschen, sollten diese nicht korrekt , nicht von Muttersprachlern, oder einfach nur furchtbar klingend sein.
Podrás borrar pronunciaciones si no son exactas , nativas o suenan muy mal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- eine sehr wichtige Rolle für die korrekte Funktionsweise des Immunsystems spielt.
- desempeña un papel muy importante por el buen funcionamiento del sistema inmunitario.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dieses Plus besteht auch darin, über die korrekte Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften zu wachen.
Ese valor añadido consiste también en velar por la buena aplicación de los textos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mann bin ich froh, dass der Tag vorbei ist aber Rainer hat echt korrekte Sachen mit uns gemacht.
Me alegra que se acabe el día pero Rainer está haciendo algo bueno .
Die höhenverstellbare Rückenlehne ermöglicht es, den Gurt korrekt über der Schulter des Kindes anzulegen.
El respaldo regulable en altura permite ajustar el cinturón de forma correcta y óptima sobre los hombros del niño.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gedenkt die Kommission, die Kontrollen zu verschärfen, um die korrekte Verwendung der EU-Zuschüsse sicherzustellen?
¿Piensa la Comisión aumentar los controles para asegurar el buen uso de las subvenciones europeas?
Dennoch möchte ich wissen, ob meine Theorie korrekt ist.
Me gustaría saber si mi teoría era buena .
Unser Spiel ist offensiv ausgerichtet, das ist korrekt .
DE
Nuestro juego es ofensivo y eso es bueno .
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen über nichts anderes als Patentrecht. Lassen Sie uns doch auch über die Festlegung der korrekten Form von Patenten sprechen.
No hablamos más que del derecho de patentes cuando podríamos hablar también acerca del establecimiento de un formulario óptimo para las patentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Lokalisierung korrekt war, werde ich sie schnell finden, Meister.
Si el rastro era bueno , les encontraré.
Die vom Kunden bei der Nutzung dieser Website angegebenen Informationen sind für die korrekte Bearbeitung seiner Anfrage unerlässlich.
La información proporcionada por el cliente durante el uso de este sitio es indispensable para el buen ejercicio de su solicitud.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben dieses Problem behoben, um sicherzustellen, dass die aufgezeichneten Zeitdauer korrekt .
Hemos solucionado esto para asegurarse de que la duración de tiempo grabado es exacta .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rumsfeld behauptete, die Aussage Bushs sei technisch korrekt .
Rumsfeld dijo que la aseveración de Bush era técnicamente exacta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tut mir Leid, aber die heutige Messung war korrekt .
Pienso que la medida de hoy era exacta .
Wir tun unser Bestes, um sicherzustellen, dass die Informationen auf dieser Website jederzeit korrekt und hilfreich sind.
Nosotros hacemos todo lo que está a nuestro alcance para garantizar que la información del sitio Web sea siempre exacta y útil.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wir finden allerdings nicht, daß dieser Vergleich korrekt ist.
No obstante, pensamos que la comparación no es exacta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lombard Odier hat alle erforderlichen Massnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass diese Informationen zuverlässig, korrekt und vollständig sind.
La información puesta a su disposición en el Sitio ha sido elaborada por Lombard Odier Darier Hentsch, que ha prestado toda la atención razonable para asegurar que sea veraz, exacta y completa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen sind korrekt , zusammenhängend, vollständig und werden rechtzeitig übermittelt.
La información será exacta , coherente, completa y oportuna.
Soweit uns bekannt ist, sind die Informationen auf dieser Seite zum Zeitpunkt, an dem dieser Text verfasst wurde, im Februar 2013 , korrekt .
Hasta donde sabemos, la información que ofrecemos en esta página era exacta al momento de escribirla, Febrero 2013 .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission räumt ein, dass die Informationen über die finanzielle Lage der Teracom in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens nicht völlig korrekt waren.
La Comisión acepta que la información referente a la situación financiera de Teracom según lo establecido en la decisión de incoación no era totalmente exacta .
Korrektur persönlicher Daten Wenn Ihre von Movember gespeicherten persönlichen Daten Ihrer Meinung nach nicht korrekt , vollständig oder aktuell sind, unternimmt Movember in angemessenem Umfang Schritte zur Korrektur dieser Daten.
Corrección de datos personales Si crees que tu información personal en poder de Movember no es exacta , completa o está al día, Movember tomará las medidas necesarias para corregir la información.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der redundanten Informationen lässt sich die Sicherheitsanforderungsstufe SIL 3 und eine präzise und korrekte Position des Schiebetritts erreichen.
Este cruce de información permite alcanzar un nivel de seguridad SIL3 y el posicionamiento adecuado y justo de la plataforma.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um eine korrekte Bewertung des Ausmaßes dieser Straftaten vornehmen zu können, wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht:
Para poder valorar en su justa dimensión este fenómeno delictivo, nos gustaría saber:
War das richtig? Habe ich mich korrekt verhalten?
¿Crees que tuve razón, que fui justo ?
Die kurzen Lichtblitze werden festgelegt, um das Ziel mit der korrekten Temperatur, ohne umgebendes Gewebe zuschädigen, zu erreichen.
Los cortos flashes de luz duran el tiempo justo para que el objetivo a tratar alcance la temperatura necesaria sin dañar el tejido circundante.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
In dieser Hinsicht ist die Kritik des Ausschusses zu früheren Beschlüssen korrekt .
En este punto es justa la crítica de la comisión, hecha en concordancia con anteriores decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa seit der Zeit, als diese Diebstähle beganne…und das berüchtigte Phantom bekannt wurde, korrekt ?
¿Surgió la figura del Fantasma justo cuando comenzaron estos robos?
Diese Unterscheidung ist notwendig, um einen korrekten Vergleich der Waschmaschinenfüllungen bei der gleichen Menge Waschmittel anstellen zu können.
Con esta distinción se consigue una comparación justa del número de cargas de referencia que se pueden lavar con la misma cantidad.
Ich halte dies insofern für korrekt , als damit ein Ausgleich für die niedrigeren Löhne der erwerbstätigen Frauen geschaffen wird.
Creo que es justo porque compensa en parte el reducido salario que cobran las mujeres cuando trabajan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Schritte unternimmt die Kommission, um einen korrekten Ablauf der in diesem Monat stattfindenden Präsidentschaftswahlen in Serbien sicherzustellen?
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para garantizar que las elecciones presidenciales en Serbia que se celebrarán este mes se desarrollen de manera justa ?
Daher ist es meines Erachtens nicht korrekt , die Vereinigten Staaten oder sonstige Länder dafür zu kritisieren, kein Patentrezept zur Lösung des Problems vorzulegen.
Así, pues, no me parece justo criticar a los Estados Unidos ni a ningún otro país por no idear una política mágica que resuelva el problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korrekter wäre es wohl, von Rückschritten statt Fortschritten zu reden.
Sería más acertado hablar de pasos atrás que de progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Vielleicht wird mein Nachfolger korrekter sein oder mehr Glück haben.
"Quizá otros serán más acertados o más afortunados.
Bestimmte innovative Maßnahmen in den Vorschlägen der Kommission sind im Prinzip korrekt .
Algunas medidas innovadoras contenidas en las propuestas de la Comisión son acertadas , en principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Lokalisierung korrekt war, werde ich sie schnell finden, Meister.
Si el rastreo fue acertado , los hallaré, Maestro.
ist der Auffassung, dass die Entscheidung, die Zuständigkeit an Gibraltar abzutreten, nicht korrekt war;
Considera que la cesión de competencias a Gibraltar no fue una decisión acertada ;
Ich finde, dass der Rat dort auch korrekte Vorschläge gemacht hat.
Creo que las propuestas realizadas por el Consejo a este respecto también eran muy acertadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um einen ausgewogenen Bericht, in dem die vorrangigen Schwerpunkte der Wirtschaftspolitik auf der Ebene der gesamten Union angemessen herausgearbeitet werden und der Bericht der Kommission korrekt kommentiert und präzisiert wird.
Se trata de un informe equilibrado, que identifica de manera adecuada las principales líneas de actuación en materia de política económica a nivel del conjunto de la Unión, y que hace acertados comentarios o precisiones al informe de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte den Gedanken akzeptieren, wenn in eine solche Verordnung eine Maßnahme mit gegenteiliger Wirkung aufgenommen würde, es wäre meines Erachtens jedoch korrekt , sich damit nicht zu befassen.
Aceptaría la idea de incluir en una resolución como ésta alguna medida en contra de la misma, pero, en mi opinión, sería más acertado evitar de ocuparse de esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (EL) Der Bericht über die Bekämpfung von HIV/AIDS in der EU und in den Nachbarländern (2006-2009) beleuchtet einige korrekte Aspekte des Problems.
por escrito. - (EL) El informe para 2006-2009 sobre el tratamiento del VIH/sida en la UE y en los países de su entorno pone de manifiesto algunos aspectos acertados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Auffassung, dass die Entscheidung, die Zuständigkeit an Gibraltar abzutreten, nicht korrekt war;
Considera que la cesión de competencias a Gibraltar no fue una decisión acertada ;
Hier sind Rat und Parlament sogar noch weiter gegangen als die Kommission, aber ich denke, die Begründung dafür, die Kategorien 2 und 3 zusammenzufassen, ist korrekt , denn außer der Tonnage gibt es keinen Unterschied.
En este punto, el Consejo y el Parlamento han ido un poco más lejos que la Comisión, pero considero acertada la justificación para unificar las categorías 2 y 3, ya que no existe ninguna diferencia a excepción del tonelaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
politisch korrekt
políticamente correcto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unpolitisierte und politisierte, linksradikale und linksliberale Jugendliche liefern sich herrlich widersprüchliche verbale Schlagabtausche, stets darum bemüht, politisch korrekt zu sein.
DE
Jóvenes no politizados y politizados, radicales de izquierda y liberales de izquierda libran una batalla contra la floreciente y contradictoria lucha abierta verbal, siempre preocupándose de ser políticamente correctos .
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Diese Hilfe darf unter gar keinen Umständen als Belohnung für ein politisch korrektes Votum in einem Referendum angesehen werden.
Este apoyo no ha de considerarse bajo ningún concepto una recompensa por un voto políticamente correcto en un referendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politisch korrekter Schei…nichts kann mehr so genannt werden, wie es ist.
Mierda de lo políticamente correcto . Nada puede ser llamado por lo que es.
Obgleich die beiden Begriffe einen parteilichen Beigeschmack haben und ausschließlich in Mahayana-Texten zu finden sind, ist es schwer, einen Ersatz zu finden, der sowohl inhaltlich als auch „politisch korrekt “ wäre.
Aunque los dos términos conllevan connotaciones sectarias y aparecen exclusivamente en textos mahayana, es difícil encontrar sustitutos adecuados que sean “políticamente correctos ”.
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Über die Eisenbahn zu sprechen, ist heutzutage in Mode, es ist politisch korrekt .
Hablar de los ferrocarriles está hoy de moda en día, es algo políticamente correcto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politisch korrekt zu sein ist Schwerstarbeit.
Ser políticamente correcto es una mierda.
Bitte erwartet jetzt von mir keinen Artikel, der auf geographischer Ebene politisch korrekt ist oder etwa solidarisch mit anderen Breitengraden, denn ich spreche hier für mich persönlich, denn wenn ich nicht auf einen anderen Kontinent ziehe, habe ich in acht Jahren ein Problem.
DE
No esperéis un artículo políticamente correcto a nivel geográfico ni solidario con otras latitudes, aquí hablo en primera persona porque a menos que me mude muy lejos, dentro de ocho años el tonto voy a ser yo.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Laßt uns roden, weil die Rodung heute die politisch korrekte Alternative zur Massenvernichtung der Überschüsse darstellt.
Arranquemos porque hoy el arranque representa la alternativa políticamente correcta para la destrucción masiva de los excedentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amerikanerinnen, die 'ne Märchenhochzeit wollen und 'nen fetten Klunker am Finger. So wie die in der Werbung in deinen Magazinen, die politisch so korrekt sind.
Chicas estadounidenses que quieren una boda de ensueño y una piedr…...como las que hay en los anuncios de sus revistas políticamente correctas .
Solche Ansprüche kommen nicht nur vom Verlag her —um Zeit und Geld zu sparen oder Gewinn daraus zu schlagen—, auch die Gesellschaft spielt eine wichtige Rolle: was ist erlaubt, was ist politisch korrekt , die Frage der Erziehung in gelenkten Bahnen usw.
DE
Si a los intereses de las editoriales (bien por ahorrar tiempo y dinero o para obtener algún tipo de ganancia) añadimos las exigencias sociales (qué se considera políticamente correcto , los tabúes, ¿hasta que punto se ha liberado la educación de los prejuicios conservadores?) llega a ser considerable.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
politisch korrekt
políticamente correcta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Denkweise ist womöglich nicht politisch korrekt , aber wir müssen uns fragen, wie Werte aussehen.
Puede que sea una forma de pensar políticamente poco correcta , pero tenemos que preguntarnos en qué se fundamentan los valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Haltung mag zwar politisch korrekt sein, aber wir werden sie noch einmal bereuen.
Puede que sea una posición políticamente correcta ; pero creo que no tardaremos mucho en lamentarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kommission ist politisch korrekt , diese Kommission ist entschlossen, uns mit der europäischen Verfassung immer noch mehr Gleichförmigkeit aufzuzwingen.
Esta Comisión es políticamente correcta ; esta Comisión pretende hacernos tragar aún más de lo mismo con la Constitución Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens sind die Reaktionen der Gesellschaften und Regierungen in Europa und der EU bislang nicht zufriedenstellend: ängstlich, zaghaft, feige, politisch korrekt oder überhaupt keine Reaktion.
En tercer lugar, la reacción de las sociedades europeas, de los gobiernos europeos y de la Unión Europea ha sido, por el momento, insatisfactoria: tímida, endeble, pusilánime, políticamente correcta o, en algunos casos, no ha habido reacción alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Belgien, das Gründungsmitglied der Union ist, ist die Presse frei, wird aber von der amtierenden Regierung subventioniert, sofern sie politisch korrekt ist, das heißt sie ist vom System abhängig.
En Bélgica, país miembro fundador de la Unión, la prensa es libre, pero está subvencionada por el poder establecido, a condición de que sea políticamente correcta , es decir, de que esté enfeudada al sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir eine rein deklaratorische Charta der Grundrechte erarbeiten, ziehen wir uns dann nicht ganz einfach auf eine Position zurück, die möglicherweise politisch korrekt sein mag, jedoch nicht dem entspricht, was heute das Wesen der Union ausmacht?
¿Estaremos -al elaborar una Carta de Derechos Fundamentales meramente declaratoria- refugiándonos pura y simplemente en una cuestión políticamente correcta , tal vez, pero que no responde a lo que hoy constituye la esencia de la Unión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Korrektion
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, behandle uns korrekt.
Korrekt. Das erscheint unmöglich.
Correcto, lo cual parece imposible.
Ihre Hypothesen waren korrekt.
Su hipótesis era correcta.
nicht korrekt installiert@info
no está instalado correctamente@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihre Antwort ist korrekt!
Su respuesta es correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist diese Mitteilung korrekt?
¿Es correcta esta información?
Eine Limonadenflasche ist korrekt.
Una botella de refresco es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es correcto y oportuno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist diese Auffassung korrekt?
¿Es ésta una apreciación correcta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
korrekte Bewertung der Umweltleistung;
una evaluación exacta del comportamiento medioambiental,
Eso es absolutamente correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern ist das korrekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En eso estoy totalmente de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Argumente sind korrekt.
Los argumentos son correctos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ihr Umfeld korrekt wahrzunehmen.
percibir correctamente su entorno.
Die Ausgabenaufstellung ist korrekt.
La declaración de gastos es exacta.
Korrekte Bestimmung (nach Neutralisierung)
Identificación correcta (después de la neutralización)
Ihre Informationen sind korrekt.
Su información es correcta.
Beide Punkte sind korrekt.
Eso es justamente lo correcto.
Todo parece estar en orden.
Unsere Hypothese ist korrekt.
Aparentemente nuestra hipótesis es correcta.
El informe está bien, señor.
- Ist der Landeanflug korrekt?
¿Están en la dirección correcta?
- Sind die Sensorwerte korrekt?
- ¿Está seguro de la lectura del sensor?
Siempre y cuando sea correcta.
Die korrekte Antwort lautet:
La respuesta correcta es,
Wurde dieser korrekt ausgeschrieben?
¿Se realizó correctamente el procedimiento de licitación?
Korrekte Schreibweise einer Bezeichnung.
Manera adecuada de escribir un nombre.
Sind alle Informationen korrekt?
¿Es correcta toda la información?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen sind korrekt ?
La información es la correcta?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb untersucht korrekte Bedeutungen.
por lo tanto, analizad los significados correctos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein korrektes Auswahlverfahren verlangt Transparenz.
Un procedimiento de selección correcto requiere transparencia.
Ich sagte, das ist korrekt.
Ohne Notrufsignal. Schön korrekt aufmachen.
Ich glaube, das ist korrekt.
Creo que eso es correcto.
Sie können nicht korrekt sein.
Nun, meine Vermutung war korrekt.
Bien, mi corazonada es correcta.
Ist eine solche Vorgehensweise korrekt?
Betrifft: Bestimmungen betreffend korrekte Verwaltung
Asunto: Ley sobre buena administración
Betrifft: Korrekte Verwaltung von Staatsfonds
Asunto: Gobernanza de los fondos soberanos
Was lief nicht korrekt ab?
¿Qué fue lo que no se ejecutó correctamente?
3 Korrekter Aufbau und Verbindungen
Forma correcta de establecer la configuración y conexiones
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Passwort ist nicht korrekt.
La contraseña es incorrecta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Server antwortet nicht korrekt: %1
El servidor no respondió adecuadamente: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das war die korrekte Antwort
Esta era la respuesta correcta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der korrekte Terminus ist Narzissmus.
El término técnico es narcisismo.
Der Bericht erörtert dies korrekt.
El informe debate esto con razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar sind sie nicht korrekt.
Evidentemente, no son correctos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das finde ich auch korrekt.
En mi opinión, eso es exacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist keine korrekte Handlungsweise.
Así no se hacen las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Arbeitsweise ist nicht korrekt.
Este método de trabajo no es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die korrekte Verfahrensweise.
Ésta es la forma apropiada de tratar este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun sind Sie korrekt informiert!
¡Ya está usted informado!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die gemeldeten Daten korrekt sind;
que la información facilitada es correcta;
Aber Sie sind eben korrekt!
Pero son realmente correctos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist zweifellos nicht korrekt.
Sin duda, esto no es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Titel ist nicht korrekt.
El título no es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Protokoll ist insofern korrekt.
Por lo demás el Acta es absolutamente correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist das Vorgehen korrekt.
Así que su enfoque es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde den Anwendungsbereich korrekt.
Creo que el alcance del informe es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist wohl offenbar alles korrekt.
Was Foster sagte ist korrekt.
Lo que dijo Foster es correcto.
Und ich bin anatomisch korrekt.
Y soy anatómicamente correcto.
Diese Karte ist nicht korrekt.
das Verfahren nicht korrekt ist;
El procedimiento es incorrecto.
Der Fleischer war sehr korrekt.
Además, el carnicero fue muy decente.
Einen korrekt, den anderen gefälscht.
Uno exacto, y el otro falso.
Ihre Anmeldung war nicht korrekt
ES
Su inscripción no ha sido correcta.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fördert korrekte und kontrollierte Dehnungsbewegungen.
Estimula el movimiento controlado y correcto para el estiramiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Beeidigte Dolmetscher übersetzen noch korrekter
DE
Los intérpretes jurados son aún más rigurosos
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Korrektes Format für akzeptierten Code:
Formato correcto para códigos que se aceptan:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sind die Haftbefehle korrekt ausgestellt?
¿Están disponibles las órdenes judiciales?
Das korrekte Wort ist Inuit.
El término correcto es Inuit.
Ihr Abonnement wurde korrekt registriert
ES
Su suscripción ha sido registrada correctamente.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Der Fleischer war sehr korrekt.
El carnicero estuvo muy amable.
Ist diese Annahme tatsächlich korrekt?
Pero ¿están en lo cierto?
Wie erhält man korrekte Ausdrucke
Cómo obtener una impresión correcta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Das wäre nicht korrekt gewesen.
“Eso no habría estado bien.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte, das ist korrekt.
Die korrekte Aktivierung der Anflugsequenz.
La secuencia de acercamiento debe activarse en orden.
Ist alles korrekt: Steuern, Bankkonten.
Todo esta bien planeado, impuestos, cuentas bancarias,
die korrekte Festsetzung der Mehrwertsteuer;
ES
calcular correctamente el IVA;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
automatisch rotiert und korrekt ausgerichtet
rotarán automáticamente y orientarán adecuadamente
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die korrekte Wiedergabe von Medieninhalten
La reproducción correcta de los contenidos de los medios
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein korrekter Vorgang.
Esta es una operación correcta.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Formular wurde korrekt versendet
El formulario se ha enviado correctamente
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Daten wurden korrekt gespeichert.
Tus datos se han memorizado correctamente.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
[C] Piwigo wurde korrekt heruntergeladen
[C] La descarga de Piwigo ha sido realizada
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
