Verwendungsbeispiele
Korrespondenz
correspondencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
digitale Fotos, Musik und Korrespondenz können sie eine online geteilt werden.
fotos digitales, música y correspondencia pueden ser compartidos instantáneamente en línea.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
IBALCONS führt die Korrespondenz, übersetzt, leistet Information und Werbung.
DE
IBALCONS lleva la correspondencia, hace traducciones y realiza la información y publicidad.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Für Verträge und Korrespondenz wird die englische Sprache verwendet.
Los contratos y la correspondencia se redactan en inglés.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sicherzustellen, dass Korrespondenz, die vom Generaldirektor und Exekutivdirektor zu unterzeichnen ist, rechtzeitig abgefasst wird
Velar por la preparación oportuna de la correspondencia que debe firmar el Director General y Director Ejecutivo
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Korrespondenz-Zentralbankmodell | MCBC 7 |
| Korrespondenz-Zentralbank | banco central corresponsal 2 |
| Führung der Korrespondenz für andere | . |
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "Korrespondenz"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Internationale Korrespondenz Einsatzplanung der Reiseleiter
Viaja por el mundo y consigue experiencia laboral internacional
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Software enthält Tools, um die Sicherheit der Korrespondenz zu
El software incluye herramientas para garantizar la seguridad de
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zustellung von Korrespondenz und E-Mails an die Hotelgäste
Entrega de e-mails para los huéspedes
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie benötigen die Übersetzung einer einfachen geschäftlichen Korrespondenz?
¿Necesita traducir simplemente una comunicación comercial?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Korrespondenz bezüglich dieses Kurses wird auf Spanisch geführt.
Todas las comunicaciones relacionadas con el TFP se hacen en español.
Sachgebiete:
kunst verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Die Adresse für die private Korrespondenz darf nicht leicht einprägbar oder 'schön' sein.
Su dirección privada debe ser difícil de adivinar.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidungen von Zenith in Bezug auf diese Werbemaßnahme sind endgültig; es wird keine Korrespondenz geführt.
La decisión de Zenith sobre esta Operación Promocional será definitiva y no podrá ser objeto de ningún intercambio adicional de comunicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung der Herausgeber ist endgültig und Korrespondenz wird nicht durchgeführt werden.
La decisión de los editores es inapelable y final.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise bieten wir Ihnen den optimalen Kundendienst und gewährleisten die Beachtung unserer Nutzungsbedingungen bei der Korrespondenz.
Este proceder nos ayuda a ofrecerte un alto nivel de servicio y a asegurar que las conversaciones respeten nuestras Condiciones de uso .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie uns eine E-Mail schicken, wird Ihre E-Mail-Adresse nur für die Korrespondenz mit Ihnen verwendet.
Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, su dirección de correo electrónico únicamente se utilizará para comunicarnos con usted.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alle diesbezügliche Korrespondenz sollte an die Bundesforschungsanstalt fuer Forst- und Holzwirtschaft, Leuschnerstrasse 91, 21031 Hamburg, gerichtet werden.
DE
Todas las solicitudes relacionadas con la colección de madera de Hamburgo deberán ser dirigidas a la Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Leuschnerstrasse 91, 21031 Hamburg, Alemania.
DE
Sachgebiete:
botanik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie die Korrespondenz zu der Buchung, in der Sie einen Link zu den Details dieser Buchung finden.
Abre la conversación de una reserva y encontrarás un enlace que te permitirá visualizar los datos de esa reserva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Buchung mehr als 30 Tage zurückliegt, finden Sie die Korrespondenz in der Nachrichtenkategorie In der Vergangenheit .
Si la reserva se efectuó hace más de 30 días, encontrarás la conversación en la categoría de mensajes En el pasado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Korrespondenz, die bei Ihnen eingeht, ist die E-Mail zur Buchungsbestätigung, sobald die Zahlung abgewickelt wurde.
Solo recibirás un correo con la Confirmación de reserva una vez procesado el pago del Huésped.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie uns eine E-Mail senden, wird Ihre E-Mail-Adresse nur für die Korrespondenz mit Ihnen verwendet.
DE
Si nos envía un correo electrónico, su dirección solo será utilizada para comunicarnos con usted.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verwendung bestimmter Wörter und Begriffe in der Korrespondenz über IM-Clients – Wenn diese Kontrolle aktiviert ist, werden jedes in Nachrichten erkannte Schlüsselwort im Bericht protokolliert.
Cuando el control está activado, los mensajes con información personal serán bloqueados y los intentos serán mostrados en el informe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opera Mail bietet ein intuitives und organisiertes E-Mail-Erlebnis. Verfeinern Sie Ihre Korrespondenz mit diesem leichten, konfigurierbaren E-Mail-Klienten.
Opera Mail brinda una manera intuitiva y organizada de leer tu correo. Refina tu comunicación con este cliente de correo ligero y personalizable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter keinen Umständen solltest du in einer Korrespondenz mit einem Anmelder den Eindruck erwecken, dass du für das ODP-Personal (Staff) oder in seinem Namen sprichst.
Bajo ninguna circunstancia deberá parecer en ninguna comunicación que está usted hablando por o en representación del staff de ODP o Netscape.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise wird alle Korrespondenz an einer Stelle gespeichert und steht HouseTrip zur Verfügung, wenn Sie keinen Zugang zum Internet haben.
Así, toda la información que intercambiéis quedará guardada en el mismo lugar, y HouseTrip podrá acceder a ella si no tienes conexión a internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Korrespondenz erfolgt per Mail oder über Skype, und gelegentlich fährt der Illustrator nach Berlin, um dort Kunden zu treffen oder Aufträge zu erfüllen.
DE
Se comunica por correo electrónico o por Skype y de vez en cuando el ilustrador viaja a Berlín para encontrarse allí con clientes o cumplir encargos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie uns eine E-Mail senden werden Ihre E-Mail-Adresse und Ihre übrigen persönlichen Daten nur für die individuelle Korrespondenz mit Ihnen verwendet.
Si usted nos envía un correo electrónico, su dirección de correo y otros datos personales serán utilizados únicamente para una comunicación con usted.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuance erstellt für die gesamte E-Mail-Korrespondenz eine Logdatei und hinterlegt für alle gesendeten Nachrichten und Anhänge eine Kopie im Ordner „Gesendete Elemente“ des Absenders.
ES
Nuance mantiene un registro de transacciones de toda la actividad de correo electrónico y envía una copia del mensaje enviado y los archivos adjuntos a la carpeta de elementos enviados del remitente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Threads können Sie Ihre E-Mails clever organisieren. Sie erlauben es Ihnen, den Kontext einer Nachricht sofort zu erfassen und andere Nachrichten in derselben Korrespondenz anzuschauen.
Los hilos de conversación te ayudan a organizar tu correo, mantener el contexto de cualquier conversación y ver los mensajes anteriores fácilmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Flughafenshuttle fährt immer zu den Ryan air-Flügen ab Flughafen haugesund Karmøy. direktverbindung an die ankunftszeiten Lesen Sie mehr über Ryanair Korrespondenz - Kystbussen
Enlace de Ryanair Estación de autobús de Haugesund - aeropuerto de Haugesund, Karmøy enlaza con el servicio de autobús interurban Leer más sobre Ryanair korrespondanse - Kystbussen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Entrees kommen mit einer hausgemachten Sauce und gegrilltes Gemüse. Im La Cantina Cyber Café stehen Computer für Internet, Geschäfts- oder Privat- Korrespondenz zur Verfügung.
Todos estos platillos vienen con una salsa casera y vegetales a la parrilla, para aquellos que quieran hacer un alto en La Cantina Cyber café para mantener contacto con sus negocios, con un amigo por medio de una computadora.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Acrobat können wir Inhalte jeglicher Art – Multimedia-Präsentationen, Anzeigenentwürfe oder Korrespondenz – für Kunden, Drittanbieter, Partner oder Verlage in genau der gewünschten Form bereitstellen.“
Acrobat nos permite llevar cualquier contenido (medios sofisticados, presentaciones, pruebas de anuncios o documentos administrativos) y entregarlo a los clientes, proveedores, partners o editores exactamente como nosotros queremos».
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gestaltung von Ressourcen für das World Wide Web (WWW) ist der logische nächste Schritt von der Verwendung von Materialien anderer und der Erfahrung mit E-Mail-Korrespondenz.
BE
La creación de recursos en la World Wide Web (www) es un siguiente paso lógico a la utilización de materiales colocados allí por otros y a compartir la experiencia del correo electrónico.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im gleichen Jahr wurde auch das Firmenimage durch ein neues Logo aktualisiert, das von nun an für die Korrespondenz mit allen Kunden und Lieferanten verwendet wird.
ES
También en ese año se actualiza la imagen corporativa de la empresa con un nuevo logotipo, que a partir de ese momento aparecerá en todas las comunicaciones con clientes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Datenschutz Die Astrodienst AG hat nicht die Verpflichtung, irgendeine Datenübertragung oder Korrespondenz zu überprüfen, die über irgendwelche Web-Seite(n) und/oder Newsgroup(s) ausgelöst, plaziert oder transferiert werden.
Protección de la Información Astrodienst AG no tiene obligación alguna de monitorear ninguna transmisión realizada a través de las respectivas páginas y grupos de novedades de la Web.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Unstimmigkeit bezüglich der Gültigkeit eines Eintritts, der Berechtigung eines Teilnehmers zu dieser Promo, so ist die Entscheidung von William Hill endgültig und keine weitere Korrespondenz wird folgen.
En caso de disputa sobre la validez de una participación, la decisión de William Hill será final y no se podrá apelar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Mit Threads können Sie ihre E-Mails clever organisieren. Durch einen E-Mail-Thread erfassen Sie den Kontext einer Nachricht und können rasch andere Nachrichten in der Korrespondenz anschauen.
Los hilos de conversación te ayudan a organizar tu correo, mantener el contexto de cualquier conversación y ver los mensajes anteriores fácilmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Anbieter dieser Dienstleistung ist Fagor Arrasate verpflichtet, die durch die vorliegende Website angebotenen Leistungen zu erbringen, die Geheimhaltung der eventuell mit dem Nutzer bestehenden Korrespondenz zu gewährleisten sowie eventuell auftretende Beanstandungen zu bearbeiten.
Como proveedor del servicio, Fagor Arrasate se encuentra obligada a prestar los servicios ofertados por la presente Web, a garantizar eficazmente el secreto de las comunicaciones que pudieran existir con el usuario así como a responder a las reclamaciones que eventualmente pudieran plantearse.
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Entscheidung oder einer Meinungsverschiedenheit bezüglich der Gültigkeit einer Teilnahme an der Promo, ist die Entscheidung von William Hill endgültig und keine weitere Korrespondenz darüber wird geführt.
En caso de disputa sobre la validez de una participación, la decisión de William Hill será final y no se podrá apelar.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Bestimmungen der Korrespondenz vom 15. Dezember 1997 zwischen den monegassischen und französischen Behörden, die bestimmte Verfügungen der französisch-monegassischen Konvention vom 18. Mai 1963 verändert hat, ist jeder Ausländer, der
Según los reglamentos(pagos) entre las autoridades monegasco y farnçaises del 15 de diciembre de 1997 que cambió ceratine disposiciones del convenio franco--monegasque del 18 de mayo de 1963. Cada extranjero que querría entrar en Monaco o instalarse
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlung ist im ehemaligen Klarissenkloster untergebracht und enthält außer einer großen Ausstellung mit Gemälden und Skulpturen ein Archiv mit wichtigen biographischen Dokumenten, Fotos, Korrespondenz, Büchern, Katalogen und verschiedenen Gegenständen.
Se encuentra en el ex Convento de las Clarisas y contiene una amplia exposición de pinturas y esculturas, además del archivo, donde están los más importantes documentos biográficos, fotográficos, epistolares, libros, catalogos y artículos varios.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In Manosque findet jedes Jahr Ende Januar das Fest des neuen Öls statt und im September steht das Festival der Korrespondenz auf dem Programm, das ganz im Zeichen der Literatur steht.
En el capítulo de acontecimientos, Manosque acoge cada año la fiesta del aceite nuevo, a finales de enero, y el “Festival des Correspondances”, dedicado a la literatura, en septiembre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Falle irgendeiner Unstimmigkeit bezüglich der Gültigkeit irgendeiner Teilnahme, der Berechtigung eines Teilnehmers an dieser Promo, ist die Entscheidung von William Hill endgültig und keine weitere Korrespondenz wird stattfinden.
En caso de disputa sobre la validez de una participación, la decisión de William Hill será final y no se podrá apelar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Bestimmungen der Korrespondenz vom 15. Dezember 1997 zwischen den monegassischen und französischen Behörden, die bestimmte Verfügungen der französisch-monegassischen Konvention vom 18. Mai 1963 verändert hat, ist jeder Ausländer, der nach Monaco einreisen oder sich dort niederlassen möchte, angehalten, die nachfolgenden Vorschriften zu berücksichtigen:
DE
Según los reglamentos(pagos) entre las autoridades monegasco y farnçaises del 15 de diciembre de 1997 que cambió ceratine disposiciones del convenio franco--monegasque del 18 de mayo de 1963. Cada extranjero que querría entrar en Monaco o instalarse debe seguir allí el regolamento siguiente:
DE
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Gemäss der Bestimmungen der Korrespondenz vom 15. Dezember 1997 zwischen den monegassischen und französischen Behörden, die bestimmte Verfügungen der französich-monegassischen Konvention vom 18. Mai 1963 verändert hat, ist jeder Ausländer, der nach Monaco einreisen oder sich dort niederlassen möchte, angehalten, die nachfolgenden Vorschriften zu berücksichtigen..
En aplicación de las modificaciones de fecha 15 de Diciembre de 1997, entre las autoridades monegascas y francesas, de ciertas disposiciones de la convención franco-monegasca de fecha 18 de Mayo de 1963, todo súbdito extranjero que desee entrar o residir en el Principado tiene que cumplir las condiciones aquí mencionadas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Neben der Möglichkeit, zeitliche Beschränkungen für die Internet-Nutzung ihrer Kinder festzulegen, den Zugriff auf unerwünschte Webseiten zu blockieren und zu verhindern, dass bestimmte persönliche Daten freigegeben werden, können Eltern ausführliche Berichte über deren Aktivität im Internet und Korrespondenz in sozialen Netzwerken einsehen.
Además de limitar a los hijos el tiempo de utilización de Internet, bloquear el acceso a sitios inapropiados y evitar que se comparta determinada información personal, los padres pueden consultar informes detallados sobre la actividad online de sus hijos, así como el uso que hacen de las redes sociales.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite