Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wälder, Heiden und Sanddünen sind heute über künstliche biologische Korridore , sogenannte Grünbrücken, miteinander verbunden.
ES
Bosques, brezales y dunas de arena están hoy comunicados por corredores biológicos artificiales llamados "ecoducs".
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn nicht schnell ein Korridor eingerichtet wird, droht eine beispiellose humanitäre Katastrophe.
Si no se abre pronto un corredor amenaza una catástrofe humanitaria sin precedente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwingen Sie ihn über die Schwelle, während ich im Korridor auf ihn warte.
Oblíguelo a que atraviese su umbral, mientras yo lo espero en el corredor .
Zweizimmer-Appartement im 1. Stock mit Korridor und Badezimmer mit Dusche.
Local de dos ambientes en el primer piso, compuesto por un dormitorio, corredor y un baño con ducha.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rumänien ist an besonderen Projekten beteiligt, die die Entwicklung des südlichen Korridors zum Ziel haben.
Rumanía participa en proyectos concretos destinados a desarrollar el corredor meridional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da hinten links, am Ende des Korridors ist eine Toilette.
A la izquierda. Al final del corredor encontrará el baño.
Der Korridor wird meistens für die Öffentlichkeit geschlossen, aber einige Teile sind nun für eine exklusive Führung offen.
ES
El corredor se encuentra en su mayoría cerrado al público, pero algunas partes están abiertas para una visita exclusiva.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemäß dem Memorandum of Understanding verläuft der Korridor V nicht durch die Lombardei.
Con arreglo al memorando de acuerdo, el corredor V no atraviesa Lombardía.
Der Korridor ist wie ein Gefängnis, mit Sprengkörpern am Eingang.
El corredor es como una prisión con explosivos en la puerta.
Offene Korridore werden in ihrem Œuvre zum Leitmotiv, ebenso wie der Wald.
DE
Los corredores abiertos serán un leitmotiv en su obra, así como el bosque.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Frühstück genießen Sie auf dem möblierten Korridor .
El desayuno se sirve en un pasillo amueblado.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Korridore sind ausdrücklich den vertraulichen, informellen und inoffiziellen Gesprächen vorbehalten.
Los pasillos están hechos para las conversaciones reservadas, informales y extraoficiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einen Korridor mit leeren Apartments im dritten Stock.
Hay un pasillo con apartamentos vacíos en el tercer piso.
Landung, die zu einem Korridor führt zu 3 Schlafzimmer, Bad, WC, Dachboden.
Aterrizaje conduce a un pasillo que conduce a 3 dormitorios, cuarto de baño, aseo, desván.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenigstens in den Korridoren rauchen die Leute nicht.
Al menos en los pasillos no se fuma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colonel White hat seine Artillerie bis dahin an beiden Seiten des Korridors postiert.
El coronel White habrá movilizado a la artillería a ambos lados del pasillo .
Sommerpalast zu einem langen Korridor des Pavillons Decke.
Palacio de Verano a un largo pasillo del pabellón techo.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Noch dazu gilt sie nicht nur für den Plenarsaal, sondern auch für das, was sich auf den Korridoren abspielt!
¡Y encima no va a afectar solo a la Cámara, sino también a lo que ocurre en los pasillos !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Sie diese Leute in den Korridor bringen und dort festhalten?
¿Puede llevarse a estos hombres al pasillo y retenerlos allí?
Zwischendeckengerät mit 2-seitigem Luftaustritt Schlankes, leichtes Design lässt sich leicht in schmalen Korridoren installieren
ES
Unidad de cassette de 2 vías Su diseño ligero y delgado facilita la instalación en pasillos estrechos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem wurden auch eine Wiegevorrichtung für Fahrzeuge, Parkplatz, Kran, Rohre und Stahlsilo, Maschinen und Toiletten, Transformatorenanlage, Treppe und Korridor geleast.
Por otra parte, también se arrienda equipo de pesaje para vehículos, aparcamiento, grúa, tuberías y silo de acero, maquinaria y retretes, estación transformadora, escalera y vestíbulo .
Vom Osteingang aus folgen Sie dem Korridor . Zwei gelbe Türen.
Por la puerta del este, sigue el vestíbulo , hay dos puertas amarillas.
Druckraum, 2 Silos, Zementliefervorrichtung, Pumpenscheune, Wiegevorrichtung für Fahrzeuge und dazugehörige Computerausrüstung in Dienstgebäude, Kran, Rohre und Stahlsilo mit dazugehöriger Ausrüstung, Maschinen und Toiletten, Transformatorenraum, Treppe und Korridor .
Local de presión, 2 silos, zona de entrega de cemento, cobertizo para bombas, equipo de pesaje para vehículos y material informático instalado en el local de entrega, grúa, tuberías y silo de acero con su equipo correspondiente, maquinaria y retretes, estación transformadora, escalera y vestíbulo .
Küche, Speisekammer, Hintertür, Treppen runter zur Garage unter der Küche, Kellertür im Korridor , nichts.
Cocina, despensa, puerta de atrás, escaleras a la cochera, la puerta del sótano en el vestíbulo .
-Scheiße! ~Verfolgte Rothstein einig…verblüffte Beamte aufdem Korridor , wo er seine Tiraden fortsetzte, bi…seine Anwälte und Freunde ihn zun Gehen veranlaßten.
- ¡Una mierda! -…othstein siguió a vario…...delegados atónitos hasta el vestíbulo donde prosiguió con su areng…...hasta que sus abogados y amigos lo obligaron a irse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Licht in die Korridore der Macht?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
VFR-Korridor
.
.
ökologischer Korridor
corredor ecológico 1
.
humanitärer Korridor
.
international empfohlener Transit-Korridor
.
.
europäische Korridore des kombinierten Verkehrs
.
ökologischer Korridor
corredor ecológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beeinträchtigung des westlichen Teils des GGB wird sich daher nicht auf die 188,79 ha beschränken, sondern sich auch auf das restliche, im Süden des Projekts gelegene GGB erstrecken, das seine Funktion als ökologischer Korridor verlieren wird.
El daño al ala oeste del LIC, por tanto, no se limita a las 188,79 hectáreas sino al resto del LIC situado al Sur del proyecto, que perderá su función de corredor ecológico .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Korridor
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen im '"Korridor'"!
Alpha-Team betritt den Korridor .
El equipo Alfa está entrando en el zaguán.
lm nordöstlichen Korridor des Schlosses.
En la esquina noreste del Castillo.
Ihr beide sichert den Korridor !
Ustedes dos, aseguren este piso.
Sahen Sie jemanden im Korridor ?
¿Vio a alguien en el hall?
Meine Mitarbeiter könnten den '"Korridor'" ausprobieren.
Así mis colegas podrán probar la Galería.
Die mittlere Tür am Ende des Korridors.
Puedo encontrar el cuarto. - Es la última puerta.
Jeder Korridor hat Gemeinschaftsbad, Küche und Fitnessraum.
Cada Ala tiene duchas, cocina y gimnasio.
Sie warten im Korridor auf Sie.
Se sientan y esperan a que a la vez.
Dann sollten wir die Korridore säubern.
Entonces debemos evacuar las áreas.
Die Tiere des Biologischen Korridors Osa
Los animals del corredór biológica de Osa
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Als ob sie in einem geräuschlosen Korridor fliegen.
Es como si volaran en el vacío.
Und dieser lange Korridor führt mich direkt zum Pulitzer-Preis!
Este asunto me llevará derecho al Premio Pulitzer.
Dieser Korridor hat er den magnetischen Effekt verursacht, das Blitzen?
El corredo…¿es la causa del efecto magnético, del fenómeno de vacío?
Auf internationalen Flughäfen sollten gesonderte Korridore eingerichtet werden.
En los aeropuertos internacionales deben preverse filas separadas.
Muster der Schilder zur Kennzeichnung der verschiedenen Korridore oder Fahrspuren
Modelos de señales de las distintas filas
Änderungen des Tenderverfahrens und des Korridors für die ständigen Fazilitäten
Cambios en el procedimiento de subasta y en la banda de las facilidades permanentes
Gemäß dem überarbeiteten IAS 19 wurde der „Korridor-Ansatz“ verworfen.
En la versión revisada de la NIC 19, el planteamiento de «banda de fluctuación» desaparece.
Wenn ich um 10 Uhr nicht im Korridor bi…
Si a las 10 no estoy en el pasill…
Lass uns jetzt beide durch den Korridor gehen.
Dies ist der "Korridor ", unser Prototyp einer virtuellen Datenbank.
Está en la Galería, nuestro prototipo de base de datos de realidad virtual.
Das ist mir peinlic…aber was vorhin im Korridor geschah-
Se que esto es tonto, pero lo que paso en el pasadizo er…
Bis zum Ende des Korridors, dann durch die Luke.
Hasta el final y subiendo por la escotilla.
Ich bin innen im Korridor . Ich lass euch rein.
Voy a dejarte entrar en su interior.
Noch später teilte man die Luft in Korridore auf,
En este siglo nos apropiamos del aire:
Die ganze Armee Asiens. versammelt hier auf diesem schmalen Korridor ,
Los ejércitos de toda Asia.
Wenn wir uns im Korridor begegnen, grüßt Du mich zurück.
Cuando yo te salude de ahora en adelante me saludarás.
Können Sie auf dem Rückweg durch Korridor N fliegen?
¿Podéis pasar por rumbo N a la vuelta?
Wir holten ihn zurück mit einem Korridor für ihn allein.
Le hicimos volver con una planta entera de habitaciones para él solo.
Korridor mit Klimaanlage zu den führenden Geschäftsadressen im Stadtteil Central
ES
Conectado a través de una pasarela con aire acondicionado a las principales direcciones de negocios del distrito Central
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No.3928 Ein Korridor von Itsukushima-jinja Shrine
No.3926 Un santuario principal de Itsukushima - Shrine de jinja
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Gehört der transeuropäische Nord-Süd-Korridor , die sog. Route 65, ebenfalls zu den kofinanzierten Projekten?
¿Se encuentra entre los proyectos objeto de financiación el trazado transeuropeo norte-sur, conocido como Route 65?
eine Lösung des Problems der Überlastung der Städte und der Korridore in sensiblen Gebieten und
los embotellamientos en las zonas urbanas y en los ejes situados en zonas sensibles, y
b) eine Lösung des Problems der Überlastung der Städte und der Korridore in sensiblen Gebieten und
b) los embotellamientos en las zonas urbanas y en los ejes situados en zonas sensibles,
Für das Europäische Parlament ist die Ostseeregion "ein historisch bedeutsamer Korridor zwischen Ost und West".
Los diputados se pronunciaron a favor de un informe que promueve la creación de un mercado hipotecario paneuropeo.
Diese Korridore sind durch Schilder mit den in Anhang III dargestellten Angaben zu kennzeichnen.
Estas filas se distinguirán mediante señales con las indicaciones contempladas en el Anexo III.
Nach Möglichkeit richten die Mitgliedstaaten gesonderte Korridore oder Fahrspuren nach Artikel 8 ein.
en función de las posibilidades, los Estados miembros instaurarán filas separadas con arreglo al artículo 8;
Das Konzept der Donau als einem grünen Korridor steht in diesem Zusammenhang.
El concepto del Danubio como un espacio verde está relacionado con esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mindestbietungssatz bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften lag wieder in der Mitte dieses Korridors .
El tipo mínimo de puja de las OPF permaneció todo el tiempo en medio de la banda .
8 . Oktober 2008 - Änderungen des Tenderverfahrens und des Korridors für die ständigen Fazilitäten
8 de octubre de 2008 - Cambios en el procedimiento de subasta y en la banda de las facilidades permanentes
Rhein-Schelde-Korridor Volkerak-Schleuse und Kreekrak-Schleuse, Krammer-Schleuse und Schleuse bei Hansweert
esclusas de Volkerak, Kreekrak, Krammer y Hansweert
Die Korridore werden durch die Schilder gemäß Artikel 2 voneinander unterschieden.
Dichas filas se distinguirán por medio de las señales mencionadas en el artículo 2.
Das drehten wir auf einer Aschenbahn, auf dem Korridor , glaube ich, der L.A. Sports Arena.
Rodamos esto en un bloque de ceniz…creo que en el suel…del LA Sports Arena.
Garvin ließ mich den '"Korridor'" ins Hotel von Conleys Leuten schicken.
Garvin envió la Galería a la gente de Conley para que jugaran. ¿Está en el hotel?
Wenn man auf der Oberfläche umhergeht, glaubt man, durch einen Korridor voller Aktenschränke zu laufen.
Cuando el usuario anda sobre la almohadill…siente que va por una galería con archivadores a ambos lados.
Als wir den Korridor haben kollabieren lassen, hat mich ein Beobachter geschnitten.
Cuando hicimos colapsar el pasadizo, uno de los Observadores me cortó.
Ich kannte sie aus dem Korridor , aber ich habe eine ganz normale Sexualität.
Los conocía de esta sala, pero mi orientación sexual es normal.
Herning hat vor allen Gefangenen auf dem Korridor Angst, ausgenommen...... diesen beiden.
Herning tenía miedo a todos los presos de la sala, excepto d…estos dos.
Ich geb Ihnen ein Zimmer am Ende des Korridors. Dort störst du niemanden.
Los voy a poner al final del pasill…para que no molestes a nadie, ¿sí?
Die Kabine war dreckig und entlang der Korridore waren Personen die schliefen oder getrunken haben.
ES
El camarote no estaba muy limpio y en las escaleras del barco había gente durmiendo y bebiendo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich lass das hier, geh den Korridor entlang zu meinem Thronsaal und warte auf Ihre Entscheidung.
Dejaré esto aqu…...regresaré a mi Sala del Tron…...y esperaré tu decisión.
Und dieser lange Korridor wird mich direkt zum Pulitzer-Preis führen!
Este asunto me llevará derecho al Pulitzer.
No.6065 Der Korridor von das Himeji-jo Burg westliche Zitadelle der Burg
No.6119 El - disembowelment - maru de identidad de castillo de jo de - de Himeji
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem sollen in den wichtigsten Gebieten der Viehwanderung 450 km markierte Korridore realisiert werden.
EUR
Por otra parte, el programa prevé la realización de 450 km de pistas balizadas sobre los grandes ejes de transhumancia.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte gar nicht gesehen, wie du in dem langen hell erleuchteten, unverbauten, weitläufigen Korridor direkt auf mich zukommst.
No te vi caminando por este largo, iluminado y despejado pasill…...caminando directo hacia mí.
Zum Beispiel, in diesem Moment siehst Du uns in einem Korridor stehen…aber ich sehe es als einen Wald.
Por ejemplo, ahora mismo tú nos ves como si estuviéramos parados en un pasill…...pero yo lo veo como un bosque.
Alle anderen Personen benutzen die mit dem Schild in Anhang III Teil B gekennzeichneten Korridore oder Fahrspuren.
Los beneficiarios del derecho comunitario a la libre circulación podrán utilizar las filas marcadas con las señales que figuran en el Anexo III, partes A.
Richten die Mitgliedstaaten an Grenzübergangsstellen an Land- und Seeaußengrenzen getrennte Korridore oder Fahrspuren ein, so sind dieselben Schilder zu verwenden.
En caso de que los Estados miembros establezcan filas separadas en los puntos de cruce de las fronteras exteriores terrestres y marítimas, utilizarán las mismas señales.
Es ist auch gelungen, die Korridore sozusagen zu erweitern. Es ist aber nicht gelungen, etwa CO2 zu bemauten.
También ha resultado posible ampliar los márgenes, por llamarlos así, pero no hemos conseguido imponer un impuesto sobre el CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1690 Mexikanisch entwerfen Sie Korridor
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1690 Galería mexicana.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Korridor erreichen Sie das Oratorium, im dem der Held von Azincourt, Heinrich V., begraben ist.
ES
Pasada la pasarela se atraviesa el oratorio donde reposa Enrique V, el héroe de Azincourt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sika Serbien liefert hochqualitative Betonsysteme für den Bau der Beska-Brücke, Teil des paneuropäischen Korridors zwischen Novi Sad und Belgrad.
El contrato de diseño y construcción incluye la planificación y la construcción de este puente.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn du es wagst, wanderst du gleich wieder den verdammten Korridor , zurück in die gemütliche kleine Dreckshöhle, aus der du gerade gekrochen bist.
Si lo haces te llevaremos por eses corredo…de vuelta a la cueva en donde estabas.
In einem Notfall zerstören die den zentralen Korridor und teilen das Schiff in zwei, und dann kann die Crew die Vorder-decks als Rettungsschiff nutzen.
En caso de emergencia, son usadas para dividir la nave por la mitad. La tripulación puede usar la cubierta delantera como salvavidas.
in der Erwägung, dass die Ostseeregion ein historisch bedeutsamer Korridor zwischen Ost und West ist und als solcher das Herzstück einer neuen Politik der Nördlichen Dimension bilden sollte,
Considerando que la región del Mar Báltico es la zona históricamente significativa en la que se unen el Este y el Oeste y que, como tal, debería constituir el centro de la nueva política sobre la Dimensión Septentrional,
Wo es angemessen erscheint und soweit die örtlichen Umstände es erlauben, sollten die Mitgliedstaaten erwägen, an den Grenzübergangsstellen der See- und Landgrenzen gesonderte Korridore oder Fahrspuren einzurichten.
Cuando se considere indicado y las circunstancias locales lo permitan, los Estados miembros deben estudiar la instalación de filas separadas en los pasos de fronteras exteriores marítimos y terrestres.
Die Schilder mit den in Anhang III dargestellten Angaben werden verwendet, wenn die Mitgliedstaaten an diesen Grenzen gesonderte Korridore oder Fahrspuren einrichten.
Si los Estados miembros disponen filas separadas en esas fronteras, se utilizarán en ellas señales con las indicaciones previstas en el Anexo III.
Es besteht die Gefahr, dass einige große Betreiber sich der rentablen transeuropäischen Korridore bemächtigen, während das weniger rentable sekundäre Netz den kleineren Betriebsgesellschaften überlassen wird.
Existe el riesgo de que las líneas transeuropeas rentables sean monopolizadas por los grandes operadores, mientras las redes secundarias menos rentables quedan en manos de pequeños operadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EZB-Rat vertrat die Ansicht , daß der tatsächliche trendmäßige Rückgang der Umlaufgeschwindigkeit außerdem knapp unter der oberen Grenze des Korridors von ½ % bis 1 % liegen dürfte .
Además , el Consejo de Gobierno consideró que la disminución tendencial observada de la velocidad se sitúa probablemente algo por debajo del límite superior de su intervalo del 0,5% - 1 %.
Die Zinssätze für die beiden ständigen Fazilitäten signalisieren generell den mittelfristigen geldpolitischen Kurs und bilden einen Korridor für den Tagesgeldsatz auf dem Geldmarkt .
Los tipos de interés de las dos facilidades permanentes señalan las intenciones de la política monetaria a medio plazo y constituyen una banda para el tipo de interés de mercado a un día .
Die Nettoforderungen der gebietsansässigen MFIs an Gebietsfremde schwankten im Vorjahrsvergleich in den ersten drei Quartalen des Berichtsjahrs in einem relativ engen Korridor um die Nulllinie ;
El fuerte incremento de las entradas de capital en la zona del euro hacia finales del 2006 pudo haber sido consecuencia de las expectativas de fortalecimiento del tipo de cambio del euro .
Oktober wird die EZB den Korridor für die ständigen Fazilitäten von 200 Basispunkten auf 100 Basispunkte um den Zinssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte verringern . Somit wird ab dem 9 .
A partir del 9 de octubre , el BCE reducirá la banda que determinan las facilidades permanentes de 200 puntos básicos a 100 puntos básicos en torno al tipo de interés de la operación principal de financiación .
Diese Fazilitäten bilden einen Korridor ( in der Regel ± 100 Basispunkte ) um den Mindestbietungssatz und beschränken damit die Volatilität des Tagesgeldsatzes ( d. h. des kurzfristigen Geldmarktsatzes ) .
Estas facilidades forman una banda de fluctuación ( generalmente , de ± 100 puntos básicos ) alrededor del tipo mínimo de puja , limitando así la volatilidad del tipo de interés a un día ( es decir , el tipo de interés a corto plazo del mercado monetario ) .
Die Spitzenrefinanzierungsfazilität stellt die Obergrenze des Korridors dar . Sie kann von Banken genutzt werden , um über Nacht Liquidität gegen notenbankfähige Sicherheiten zu erhalten .
La facilidad marginal de crédito constituye el límite superior de la banda y las entidades de crédito pueden recurrir a ella para obtener liquidez a un día , a cambio de garantías admitidas .
Die Einlagefazilität bildet die Untergrenze des Korridors . Sie kann von Banken in Anspruch genommen werden , um beim Eurosystem Guthaben bis zum nächsten Geschäftstag anzulegen .
La facilidad de depósito constituye el límite inferior de la banda y las entidades pueden utilizarla para realizar depósitos a un día en el Eurosistema .
Im allgemeinen bilden die Zinssätze für die ständigen Fazilitäten einen Korridor für den Tagesgeldsatz auf dem Geldmarkt , wobei der Spitzenrefinanzierungssatz die Obergrenze und der Einlagensatz die Untergrenze darstellt .
En circunstancias normales , los tipos de interés de las facilidades permanentes forman una banda para el tipo de interés del mercado a un día , en la que el tipo de interés de la facilidad marginal de crédito representa el máximo y el tipo de interés de la facilidad de depósito , el mínimo .
Die EZB wendet IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer für die Berücksichtigung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste in Bezug auf Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses gemäß dem „Korridor-Ansatz“ an.
El BCE aplica la norma internacional de contabilidad (NIC) 19, Retribuciones a los empleados, para reconocer las ganancias y pérdidas actuariales de las retribuciones postempleo conforme al planteamiento de «banda de fluctuación».
Ferner müssen die Angaben für neue Schilder zur Markierung der Passagierkorridore an Land- und Seeaußengrenzen, soweit solche Korridore vorgesehen werden, einheitlich festgelegt werden.
Es necesario asimismo determinar, de manera uniforme, las indicaciones para las nuevas señales que muestran las filas de pasajeros en las fronteras exteriores terrestres y marítimas, en los casos en que se utilicen dichas filas.
Die Mitgliedstaaten richten zur Durchführung der erforderlichen Grenzkontrollen von Personen, die in ihr Gebiet einreisen, an zugelassenen Grenzübergangsstellen an ihren Flughafenaußengrenzen getrennte Korridore ein.
Los Estados miembros establecerán filas separadas en los puntos autorizados de cruce de las fronteras exteriores aéreas a fin de efectuar los controles fronterizos necesarios de las personas que entren en su territorio.
Diese Personen können auch den Korridor oder die Fahrspur, der bzw. die durch das in Anhang II abgebildete Schild gekennzeichnet ist, benutzen.
tendrán derecho a utilizar la fila indicada mediante la señal del anexo I. Podrán utilizar asimismo la fila indicada mediante la señal del anexo II.
Alle übrigen Staatsangehörigen von Drittstaaten benutzen den Korridor oder die Fahrspur, der bzw. die durch das in Anhang II abgebildete Schild gekennzeichnet ist.
Los nacionales de todos los demás terceros países utilizarán la fila indicada mediante la señal del anexo II.
Sie, verehrte Abgeordnete, schlagen ebenfalls die Schaffung großer Korridore (Ost-West, Nord-Süd) des Straßen- und des Eisenbahnverkehrs vor, wie im Absatz 36 und anderen dargelegt wird.
Sus Señorías prevén, asimismo, la creación de grandes ejes (este-oeste, norte-sur) de carreteras, de ferrocarriles -ahí están el apartado 36 y otros-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mir durchaus vorstellen, dass man dann den Korridor , den auch die OPEC anstrebt, zwischen ungefähr 22 und 28 $ pro Barrel hält.
Me parece perfectamente concebible que podamos mantenernos dentro de la franja de unos 22-28 dólares el barril, que también aspira a establecer la OPEP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So könnte der Korridor von dem Anschub, den die Europäische Union diesen Projekten leistet, profitieren und seine vordringliche Fertigstellung gefördert und beschleunigt werden.
De este modo podría beneficiarse del impulso que la Unión Europea da a estos proyectos y vería facilitada y acelerada su urgente finalización.
Die Vergütungsaufschläge für die von privaten Instituten aufgenommenen Mittel lägen grundsätzlich in einem Korridor zwischen 0,80 % über 12-Monats-Libor und 2,15 % über US-Staatsanleihen.
Los incrementos aplicados a la remuneración por los fondos transferidos a entidades privadas oscilan básicamente entre el 0,80 % sobre el Libor a 12 meses y el 2,15 % sobre los bonos del Tesoro estadounidense.
Hauptpunkte bei den Verhandlungen seien eine zumindest kurzfristige Waffenruhe, die Verhinderung des Waffenschmuggels, die Schaffung eines Korridors für Hilfsgüter sowie die Stationierung von internationalen Streitkräften.
Los grupos políticos también recalcan la importancia de lograr una reconciliación entre los palestinos basada en el Acuerdo de la Meca de febrero de 2007, que implica el derecho de Israel a existir.
Um unnötiges Leid zu verhindern, muss unbedingt ein humanitärer Korridor geschützt und dafür gesorgt werden, dass die humanitären Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen haben.
Para evitar sufrimientos innecesarios, es esencial proteger el espacio humanitario y asegurar que las instituciones humanitarias tengan acceso a las poblaciones vulnerables, sin trabas y en condiciones de seguridad.
Ein solches System basiert auf der formalen Bekanntmachung eines bestimmten Inflationsziels - beispielsweise einer jährlichen Rate oder eines engen Korridors -, an das sich die Zentralbank halten muss.
Este régimen se basa en el anuncio formal y público de metas inflacionarias concretas (una tasa anual específica o un rango relativamente estrecho ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lapa Rios Ecolodge überblickt den Punkt wo der Golfo Dulce das offene Meer trifft und ist mit einem Korridor zu Corcovado National Park der Halbinsel Osa verbunden.
Lapa Ríos Ecolodge posee una hermosa vista sobre el punto de Golfo Dulce que se encuentra el océano pacífico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bach- und Flussläufe bilden jedoch nach wie vor natürliche Korridore für die Wanderungsbewegungen der Arten. Viele Wasserwege sind allerdings nur begrenzt naturnah.
DE
Los cursos de los arroyos y ríos todavía constituyen pasajes naturales para la migración de las especies, aunque muchos de estos mantienen todavía un carácter natural.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Vaserianische Korridor , der sich über der Brücke befindet, verbindet die Uffizien mit dem Palazzo Pitti und beherbergt eine reiche Kollektion von Gemälden.
El Corridoio Vasariano que se encuentra encima del puenteune el museo " Uffizi a Palacio Pitti " y contiene una rica colección de cuadros .
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist mit dem St. Andreas Hospital via ein geheizter Korridor verbunden, also die Heilbehandlungen vom Hotel Mirage **** können mit der Behandlungen des Hospitals kombiniert werden.
El hotel está conectado con el Hospital San Andrés a través de un pasaje climatizado, por lo que los tratamientos de Mirage Hotel **** se pueden combinar con los tratamientos del hospital.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während der südwestliche Korridor von Einkaufszentren, Hotels, Restaurants und Unterhaltungskomplexen geprägt ist, hat sich die ältere Innenstadt den Charme des frühen 20. Jh.s bewahrt.
ES
El sector suroeste está lleno de tiendas, hoteles, restaurantes y locales de ocio, mientras que el centro de la ciudad, más antiguo, conserva el encanto de la Florida de principios del s. XX.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Plan ist der Bau von 550 Wohnungen in einem Areal vorgesehen, das unmittelbar an ein besonders schutzwürdiges Gebiet angrenzt: an den einzigen biologischen Korridor zwischen dem Strand und dem Landesinneren, der als „Gebiet mit erhöhtem Überschwemmungsrisiko“ ausgewiesen ist.
El Plan prevé la urbanización de 550 viviendas en una zona adyacente a un paraje que requiere especial protección, que es el único conector biológico entre la playa y el interior, y que ha sido declarada «zona de alto riesgo de inundación».
Der Ausbau der Infrastruktur durch nicht überlastete Gebiete hindurch unter Umgehung der klassischen Korridore insbesondere beim Süd-Nord- und Ost-West-Verkehr würde dazu beitragen, Engpässe und Verschmutzung auf den ausgelasteten transeuropäischen Netzen zu vermeiden.
La creación de infraestructuras que atraviesen territorios no congestionados, evitando los recorridos clásicos, especialmente en los desplazamientos sur-norte y este-oeste, contribuirían a evitar la congestión y la contaminación en las redes transeuropeas saturadas.
Wie gedenkt die Kommission vorzugehen, um derart umfangreiche Unterbrechungen des Warentransports auf der Schiene des wichtigsten, für 2012 äußerst bedeutsamen Korridors zu vermeiden, die schwerwiegende Auswirkungen auf die Entwicklung des Gütertransports auf der Schiene haben könnten?
¿Cómo se plantea proceder la Comisión para evitar interrupciones de semejante importancia del flujo de mercancías transportadas por ferrocarril en la línea número 1, que reviste una importancia primordial en 2012, interrupciones que podrían tener graves consecuencias para el desarrollo de los flujos de tráfico rodado de mercancías?
Der vertraglich festgelegte Korridor von 15 bis 25 Prozent ist vor allem von Mitgliedstaaten mit unterdurchschnittlichem Steuersatz genutzt worden, um sich in Richtung des oberen Limits zu bewegen (Schaubild 4)
Sobre todo los Estados miembros con tipos de IVA inferiores a la media han utilizado la horquilla actual de entre el 15 y el 25 % para aproximarse al límite superior de la escala (figura 4).
Obgleich die Festlegung der Streckenführung des Korridors durch Polen offiziell noch aussteht, wird die Strecke, zumindest teilweise, wahrscheinlich entlang der jetzigen Landstraße Nr. 8 verlaufen, die von Budzisko über Warschau nach Wroclaw führt.
Aunque la ruta de la carretera a través de Polonia debe aún decidirse oficialmente, al menos en parte, es probable que la carretera siga la ruta de la carretera número 8 existente, que va desde Budzisko a través de Varsovia a Wroclaw.
Strategische Bewertungen der Korridore werden unverzüglich von der Kommission durchgeführt, um unter Heranziehung der für diesen Zweck entwickelten Methoden die Prinzipien und Verfahren der Richtlinie 2001/42/EG über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme aufzuzeigen.
La Comisión deberá llevar a cabo inmediatamente evaluaciones estratégicas de los ejes de tal manera que reflejen los principios y procedimientos de la Directiva 2001/42/CE relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y utilizando las metodologías desarrolladas con este fin.
Zur Verkürzung der Wartezeiten für Personen, die nach dem Gemeinschaftsrecht Freizügigkeit genießen, empfiehlt es sich, sofern die Umstände es zulassen, an den Außengrenzübergängen gesonderte Korridore oder Fahrspuren mit einheitlicher Beschilderung in allen Mitgliedstaaten einzurichten.
Con objeto de reducir el tiempo de espera de los beneficiarios del derecho comunitario a la libre circulación, conviene asimismo prever, cuando las circunstancias lo permitan, filas separadas en los pasos de las fronteras exteriores, señaladas con indicaciones uniformes en todos los Estados miembros.
