Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| korrosion | la corrosión 1 |
Verwendungsbeispiele
Korrosion
corrosión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WEICON Anti-Seize bietet somit sicheren Schutz gegen Korrosion, Festfressen und Verschleiß.
WEICON Anti-Seize ofrece una protección segura contra corrosión, agarrotamiento y desgaste.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Schimmelpilz und Algen, Korrosion, Fäulnis, schlechte Wärmedämmung sind Probleme, die nicht nur dem Gebäude schaden.
Moho, Algas, corrosión, pudrición, mal aislador térmico son problemas que no solamente dañan los edificios.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Korrosion reduziert die Lebensdauer und setzt im Allgemeinen die Wiederverwendbarkeit von Produkten bzw. Teilen herab.
AT
La corrosión reduce la vida en servicio y perjudica una posible reutilización del producto o partes.
AT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Magnete sind mit einer schützenden Schicht Plastik überzogen worden. Das schützt sie vor Korrosion.
EUR
Los imanes están recubiertos con una capa protectora de plástico que los protege contra la corrosión.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| atmosphärische Korrosion | corrosión atmosférica 1 |
| idiomorphe Korrosion | . |
| intrakristalline Korrosion | . |
| intragranulare Korrosion | . |
| bakterielle Korrosion | . |
| interkristalline Korrosion | corrosión intercristalina 2 . . |
| allgemeine Korrosion | . |
| anodische Korrosion | . |
| chemische Korrosion | corrosión química 3 |
| ebenmaessige Korrosion | . |
| elektrolytische Korrosion | . . |
| galvanische Korrosion | corrosión galvánica 1 . . . . |
| kathodische Korrosion | . |
| mikrobiologische Korrosion | . |
| oertliche Korrosion | . . |
| selektive Korrosion | corrosión selectiva 2 |
| transkristalline Korrosion | . |
| ungleichmaessige Korrosion | . |
| Warmwand-Korrosion | . |
| fadenfoermige Korrosion | . |
| wurmartige Korrosion | . |
| intergranulare Korrosion | . . . |
| thermogalvanische Korrosion | . |
| korrosives Wasser | . |
| atmosphaerische Korrosion | . |
| korrosives Mittel | . |
| kosmetische Korrosion | . |
| Korrosion durch Lokalelementbildung | . |
| durch Schweissen bedingte Korrosion | . |
| Bekaempfung der Korrosion | . |
| Zuschlag fuer Korrosion | . |
| Widerstandsfaehigkeit gegen Korrosion | . |
| Korrosion während der Lagerung | . |
| Korrosion während des Betriebes | . |
| Korrosion unter Wasserstoffentwicklung | . |
| organische korrosions - Inhibitoren | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Korrosion"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hohe Beständigkeit gegen korrosive Medien.
DE
Alta resistencia a medios corrosivos.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Speziell konstruiert für korrosive Flüssigkeiten
Diseñadas especialmente para líquidos agresivos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto handel
Korpustyp:
Webseite
Säuren, Laugen und andere korrosive Medien
Ácidos, bases y otros medios corrosivos
Sachgebiete:
chemie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Exzellenter Schutz gegen Verschleiß und Korrosion.
Excelente protección frente al desgaste y la oxidación.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichneter Widerstand gegen Korrosion und Vibrationen
Excelente resistencia al desgaste y a las vibraciones
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für abrasive, korrosive, empfindliche und viskose Medien
Adecuadas para bombeo de líquidos abrasivos, corrosivos, delicados y viscosos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
korrosive, explosiv und brennbar, wasserlöslich, nicht wasserlöslich, giftig, kanzerogen.
DE
corrosivos, explosivos e inflamables, solubles en agua, resistentes al agua, venenosos y sustancias cancerígenas.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
korrosive, explosiv, brennbar, wasserlöslich, nicht wasserlöslich, giftig und kanzerogen.
DE
corrosivos, explosivos e inflamables, solubles en agua, resistentes al agua, venenosos y sustancias cancerígenas.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Vor Korrosion schützen In korrosiver Atmosphäre kann Molybdän oxidieren.
Protección anticorrosiva El molibdeno se puede oxidar en atmósferas corrosivas.
Sachgebiete:
verlag nukleartechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich sollte jedes Produkt bzw. seine Teile so gestaltet sein, dass sie der Korrosion möglichst keine Angriffsflächen bieten oder gegen Korrosion in einfacher und ausreichender Weise geschützt sind.
AT
Como una cuestión de principios, el diseño de cada producto y sus partes, respectivamente, debería evitar las superficies que se corroan con sólo proporcionar una protección simple y suficiente.
AT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Einsatz bei hohen Temperaturen für korrosive Medien kratzunempfindlich, sehr gute Chemikalienbeständigkeit
DE
aplicación a altas temperaturas para medios corrosivos insensible a los rasguños, alta resistencia a productos químicos
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl korrosive als auch abrasive und toxische Gasgemische können einzeln, aber auch gemeinsam auftreten.
DE
Gases corrosivos así como abrasivos y mezclas tóxicas pueden aparecer por separado o mezcladas.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den Einsatz von Spezial-Edelstahl können auch korrosive Prozessmedien bestens behandelt werden.
DE
Usando aceros inoxidables de características especiales el proceso corrosivo puede ser completamente tratado.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Diese Korrosion muss regelmäßig durch Prüfungen ermittelt und die Flugzeuge anschließend instandgesetzt werden.
por ello, es necesario que sea detectada y reparada lo antes posible mediante las inspecciones de servicio regulares.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
HyCLEAN Getriebemotoren für korrosive und aseptische Umgebungen Flyer Ausgabe Juni 2011 (614.02 kB)
HyCLEAN Motorreductores para ambientes corrosivos y asépticos Flyer Edicion Junio 2011 (726.42 kB)
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Viessmann gibt auf Edelstahl-Wärmetauscher 10 Jahre Garantie auf Undichtigkeit durch Korrosion.
Viessmann emite una garantía de 10 años para los intercambiadores de calor Inox Radial.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind aus Stahl gefertigt und durch eine besondere Oberflächenveredelung gegen Korrosion geschützt.
DE
Están fabricadas en acero y cuentan con protección anticorrosión gracias al acabado especial de la superficie.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
0,2 - 0,3 μm Zinnlage, um Kupfer vor der Korrosion zu schützen
Capa de estaño de 0.2 - 0.3 μm para protección anticorrosiva del cobre
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Metallization ist ein ausgezeichneter Weg des Schutzes von verschiedenen stählernen Oberflächen von Korrosion.
La metalización es un proceso fantástico para proteger las distintas superficies de acero del óxido, es posible realizarla in situ.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dort wo aggressive, korrosive und toxische Flüssigkeiten und Gase geführt werden, steigt die Fehleranfälligkeit von ins Rohr integrierten Messgeräten.
Cuando se manipulan líquidos y gases agresivos, corrosivos y tóxicos, las tecnologías de medición intrusiva de los flujos a menudo están predispuestas a fallas, y además tienen ulteriores riesgos de pérdidas.
Sachgebiete:
technik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rossi erweitert seine Getriebemotorenreihe HyCLEAN mit der Ausführung EasyCLEAN welche der neue Referenzpunkt auf dem Markt für besonders korrosive u…
Rossi amplía su gama del motorreductor HyCLEAN con la introducción del diseño EasyClean, convirtiéndose en el nuevo punto de referencia en el mercad…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bredel close-coupled Schlauchpumpen sind trocken selbstansaugend und ideal um abrasive, korrosive, empfindliche und hoch-viskose Medien zu transportieren.
Las bombas peristálticas Bredel son autocebantes e ideales para el bombeo de líquidos abrasivos, corrosivos, delicados y de alta viscosidad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dank ausgereifter Metallurgie und einer hochwertigen Oberfläche bieten MIC IP 7000 HD-Kameras unübertroffenen Schutz gegen Korrosion.
La metalurgia superior y el acabado de las cámaras MIC IP 7000 HD ofrecen una protección anticorrosión sin precedentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lochfraß, oder Rostfraß ist eine räumlich sehr begrenzte Form der Korrosion, bei der kleine Löcher im Metall enstehen.
Las picaduras pueden provocar corrosiones muy localizadas que pueden dar lugar a pequeños agujeros en el metal.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nicht-korrosive Armierung reduziert Plattenstärke Betonfertigteile, die als Fassadenbekleidung verwendet werden, sind in der Regel sehr schwer.
Corrosivo para no refuerzo reducido espesor de la chapa Productos prefabricados de hormigón que se utilizan como un nbekleidung fachada, son muy difíciles en general.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
SERIE MECA mit einteiligen Becken in geschweißtem Stahl, zweckmäßig gegen Korrosion geschützt, schnelle und einfache Installation auf der Oberfläche.
SERIE MECA, con pilas monobloque en acero electrosaldado, adecuadamente protegido contra la corrosiòn, de ràpida y fàcil puesta en obra fuera tierra.
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Bei Überschreitung kann entweder Korrosion die Folge sein (z.B. Sulfat und Chlorid) oder hartnäckige, leistungsmindernde Beläge (Karbonathärte) entstehen.
ES
En caso de un exceso, la consecuencia puede ser ya sea corrosi? (p. ej. sulfato o cloruro) o revestimientos persistentes reductores del rendimiento (dureza de carbonatos).
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie das Motorrad gründlich, damit Dreck, Schmutz oder andere korrosive Stoffe keine Chance haben, sich in die Karosserie oder wichtige bewegliche Teile zu fressen.
ES
Limpia tu moto minuciosamente para evitar que la mugre, la suciedad u otros materiales corrosivos puedan deteriorar el carenado o los componentes móviles básicos.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rossi erweitert seine Getriebemotorenreihe HyCLEAN mit der Ausführung EasyCLEAN welche der neue Referenzpunkt auf dem Markt für besonders korrosive und aseptische Umgebungen wird.
Rossi amplía su gama del motorreductor HyCLEAN con la introducción del diseño EasyClean, convirtiéndose en el nuevo punto de referencia en el mercado para su uso en ambientes altamente corrosivos y asépticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Rossi erweitert seine Getriebemotorenreihe HyCLEAN mit der Ausführung EasyCLEAN, welche der neue Referenzpunkt auf dem Markt für besonders korrosive und aseptische Umgebungen wird.
Rossi amplía la gama de motorreductor HyCLEAN con la ejecición que se convierte en el nuevo punto de referencia en el mercado para su uso en ambientes corrosivos y asépticas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bredel close-coupled Schlauchpumpen sind trocken selbstansaugend und ideal um abrasive, korrosive, empfindliche und hoch-viskose Medien zu transportieren.
Las bombas peristálticas Bredel son autocebantes e ideales para el bombeo de líquidos abrasivos, corrosivos, delicados y de alta viscosidad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie niemals chlor- oder ammoniakhaltige bzw. Reinigungsmittel auf 100-prozentiger Säurebasis, da diese die Keramik angreifen und Korrosion verursachen können.
No use cloro, amoniaco o acidos puros como líquidos limpiadores. Atacará la capa cerámica y provocará corrosion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
BETAPRIME™ Urethan-Primer sparen Kosten und Lagerfläche, bereiten die Karosserie zur Verklebung vor und verhindern Korrosion in kleinen Schrammen und Kratzern.
Las Primers de uretano BETAPRIME™ le permiten ahorrar dinero y reducir inventario con una única primer que mejora la adherencia sobre las carrocerías de los vehículos e impide que se forme óxido en pequeños rayaduras o rasguños.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Im System belassen, hat dieses korrosive Gemisch einen schädlichen Einfluss auf Pneumatikkomponenten und führt zu unnötigen Ausfallzeiten bei der Produktion, Ausschuss und geringer Lebensdauer der Geräte.
ES
Si permanece en el sistema, esta mezcla tiene un efecto negativo sobre los equipos neumáticos, causando paradas de producción innecesarias, productos arruinados y reducción de la vida útil de los equipos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bereich haben wir uns bestens auf flammwidrige Kabel und Leitungen spezialisiert, die außerdem eine geringe Rauchentwicklung aufweisen sowie kaum Säure und korrosive Gase ausstoßen.
Cuando la seguridad es una necesidad, nos especializamos en cables ignífugos, de baja emisión de humos y gases ácidos y corrosivos, así como productos resistentes al fuego.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Chemische Zusatzstoffe müssen, soweit sie erforderlich sind, um eine Korrosion der Ausrüstungen und Behälter zu verhindern, nach guter fachlicher Praxis verwendet werden.
Los empacadores deben seguir buenas prácticas manufactureras (GMPs) de forma que se aprovechen al máximo estos procesos para limpiar dichos alimentos.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Das Solarpaneel ist von innen mit hochqualitatives Bor ? Silikat Glas isoliert und hat einen 5 x 10 -3 PA Vakuum um Korrosion, sogar bei feuchtem Wetter zu vermeiden.
El panel solar dentro es aislado con un vidrio de borosilicato de alta calidad con un vacio de 5 x 10 -3, con el objetivo de evitar la corrosion aun en tiempo humedo.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zu empfehlen sind jedoch Systeme mit einem geschlossenen Kreislauf, womöglich, da dies die Kalksteinbildung und Korrosion in den Kollektoren vermeiden kann.
Pero a pesar de esto nosotros recomendamos el uso de sistemas de ciclo cerrado, de ser posible, impidiendo esto la acumulacion de corrosion y costra en los colectores.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
, um armaturnyje die Netze vor der Korrosion, oben zu sch?tzen und unter ihnen sch?tzen mit der Schicht der L?sung von der Dicke nicht weniger 2мм.
Para proteger las redes de armadura de la corrosi?n, de arriba y de abajo los protegen por la capa de la soluci?n por el espesor no menos 2мм.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Membranen können in Kombination mit Membranen anderer Art eingebaut werden, um die Mediumsstemperatur- und chemische Beständigkeit gegen korrosive Stoffe zu verbessern.
IT
Esta membrana se puede montar combinada con una de las precedentes para aumentar la resistencia a los agentes químicos corrosivos y a la temperatura del fluido.
IT
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Überschreitung kann entweder Korrosion die Folge sein (z.B. Sulfat und Chlorid) oder hartnäckige, leistungsmindernde Beläge (Karbonathärte) entstehen. Korrosionsrohr Foto: Rohrkorrosion
En caso de un exceso, la consecuencia puede ser ya sea corrosi? (p. ej. sulfato o cloruro) o revestimientos persistentes reductores del rendimiento (dureza de carbonatos).
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Eingebaut ist ein gegenüber Korrosion und Eingefrieren optimierter Edelstahl-Spiralverdampfer. Sensorische Überwachung des Kältekreises für hohe Betriebssicherheit und integrierter Wärmemengenzählung (Anzeige der berechneten Wärmemenge für Heizen und Warmwasserbereitung am Wärmepumpenmanager WPM Econ5Plus).
DE
Vigilancia del circuito frigorífico mediante sensores para alta seguridad de funcionamiento y conteo integrado de la cantidad de calor (indicación de la cantidad de calor calculada para calefacción y preparación de agua caliente en el controlador de la bomba de calor WPM EconPlus).
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich insbesondere um chemische Einwirkungen – etwa durch Säuren, Laugen, Salzlösungen organische Lösemittel, diverse Chemikalien oder Wasserdampf, deren korrosives Potenzial durch erhöhte Temperaturen und Temperaturwechsel häufig noch verstärkt wird.
DE
Se trata especialmente de efectos químicos - producidos por ácidos, lejías, soluciones salinas, disolventes orgánicos, químicos diversos o vapor de agua, el potencial corrosivo aumenta con frecuencia por las altas temperaturas y cambios de temperatura.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
wird die Klasse der Haltbarkeit des Geb?udes mit der Anwendung der Materialien, die notwendigen haben moroso - wlago - und die Biostandhaftigkeit, die Standhaftigkeit gegen die Korrosion und die hohe Temperatur gew?hrleistet.
la Clase de la duraci?n del edificio es abastecida de la aplicaci?n de los materiales que tienen necesarios morozo - vlago - y la biofirmeza, la firmeza contra la corrosi?n y una alta temperatura.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
AMPCO-TRODE® 40 und AMPCO-TRODE® 46 finden Anwendungen wenn hoher Widerstand gegen Korrosion, Abnutzung und Kavitation gefordert wird. Für Anwendungen, bei welchen Widerstand gegen abrasiven Verschleiß gefordert wird oder hohe Härten erzielt werden sollen, wird der Schweißzusatz AMPCO-CORE® empfohlen.
Para las aplicaciones que requieren resistencia al desgaste o durezas muy elevadas para aplicaciones de desgaste de metal contra metal, los AMPCO-CORE® 200, 250 y 300 producirán depósitos con una dureza media de entre 183 a 364 HB respectivamente.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite