linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kosmos cosmos 102
universo 9 . .

Verwendungsbeispiele

Kosmos cosmos
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

"Das ritual ist ein kleiner geordneter Kosmos". DE
goethe.de
"El ritual constituye un pequeño cosmos ordenado". DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur radio theater    Korpustyp: Webseite
Die gewaltige Ausdehnung des Sowjetreiches ermöglichte der Menschheit die Erforschung des Kosmos sowie ihre potenzielle Ausdehnung über die Erde hinaus.
La gran expansión del imperio soviético permitió la exploración por parte de la humanidad del cosmos y su potencial expansión más allá de la Tierra.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Aus dem Kosmos gesehen ist es ein sehr kleines Land.
Es un muy pequeño país, visto desde el cosmos.
   Korpustyp: Untertitel
Beide sind geprägt von der Vorstellung, dass die Ordnung der Farben als in sich geschlossener Kosmos der Farbe gesetzmäßig strukturiert ist. hier DE
visitberlin.de
A ambos los caracteriza la idea de que el orden cromático se estructura legítimamente como si de un cosmos del color se tratase. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nicht nur die Institutionen müssen wieder in Ordnung gebracht werden, sondern die Ordnung des Kosmos muss durch die Säuberung der Welt von moralischer Korruption wieder hergestellt werden.
No sólo hay que enderezar las instituciones; se debe recuperar el orden del cosmos limpiando al mundo de la corrupción moral.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Manchmal scheint es so, als sei der ganze Kosmos von Altersschwäche befallen.
A veces parece que todo el cosmos está en un estado de desmoronamiento.
   Korpustyp: Untertitel
Dämmerungen, Wolken, Wind, Morgenröte und Abendröte, unendliche Ruhe in diesem Kosmos der sanften Stille und Ruhe.
hotelsearch.com
Atardeceres, nubes, viento, crepúsculos y ocasos, quietud infinita en este cosmos de apacible sosiego y tranquilidad.
hotelsearch.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Verglichen mit der Eroberung des Kosmos hat man den Tiefen der Ozeane, die doch nur ein paar Kilometer betragen, nur sehr dürftige Aufmerksamkeit entgegengebracht.
En comparación con la conquista del cosmos, muy escasa atención se ha prestado a las profundidades de los océanos, que sólo alcanzan unos pocos kilómetros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und ein Astrophysiker, um den Planeten im Kosmos zu definieren.
Y tenemos un astrofisico para localizar su lugar en el cosmos.
   Korpustyp: Untertitel
Lepper konstruiert als Kind der Sample-Generation ihren Kosmos mehr aus solchem Material als aus den Notizen des Alltags. DE
goethe.de
Lepper construye su cosmos más a partir de ese material que de apuntes de la vida cotidiana. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kosmos"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Houston Hotels in der Nähe Kosmos:
texashoustonhotels.com
Hoteles cerca de Relacionados con el espacio en Houston:
texashoustonhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Das ist ein überbeschleunigter Kurs für Kosmos-Training.
Es un curso superacelerado de preparación espacial.
   Korpustyp: Untertitel
Dr. Noahs Jet-Kosmos-Orbital-Flugzeug begrüßt Sie an Bord.
El jet espacial del Dr. Noah les da la bienvenida a bordo.
   Korpustyp: Untertitel
Aus dem Kosmos gesehen ist es ein sehr kleines Land.
Hoy es el aniversario de nuestro país.
   Korpustyp: Untertitel
New York City Hotels in der Nähe Kosmos:
hotelsofnewyorkcity.net
Hoteles cerca de Relacionados con el espacio en Nueva York:
hotelsofnewyorkcity.net
Sachgebiete: luftfahrt musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Alle Hotels in New York City in der Nähe Kosmos
hotelsofnewyorkcity.net
hoteles cerca de Relacionados con el espacio en Nueva York
hotelsofnewyorkcity.net
Sachgebiete: luftfahrt musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Aus dem Kosmos gesehen ist es ein sehr kleines Land.
Visto desde el espacio, es un país pequeño.
   Korpustyp: Untertitel
Die Wichtigste » Die Wetternachrichten » Vulkanausbrüche aus dem Kosmos ES
meteoprog.at
Principal » Noticias del tiempo » Terremoto frente a la costa de Taiwán ES
meteoprog.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Alle Hotels in Houston in der Nähe Kosmos
texashoustonhotels.com
hoteles cerca de Relacionados con el espacio en Houston
texashoustonhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Hotels in Houston in der Nähe Kosmos.
texashoustonhotels.com
Ofrecemos los hoteles cerca de Relacionados con el espacio en Houston.
texashoustonhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Li Hongzhi gibt sich als größter Gott des Kosmos aus.
kaiwind.com
Li Hongzhi dice que es el más gran dios universal
kaiwind.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Houston Hotels in der Nähe Kosmos – Luxus und billig Hotels in Houston Vereinigte Staaten – Kosmos Houston Hotels
texashoustonhotels.com
hoteles ubicados cerca del Relacionados con el espacio en Houston – Hotels de lujo y baratos en Houston, Estados Unidos – hoteles cerca de Relacionados con el espacio en Houston
texashoustonhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
New York City Hotels in der Nähe Kosmos – Luxus und billig Hotels in New York City Vereinigte Staaten – Kosmos New York City Hotels
hotelsofnewyorkcity.net
hoteles ubicados cerca del Relacionados con el espacio en Nueva York – Hotels de lujo y baratos en Nueva York, Estados Unidos – hoteles cerca de Relacionados con el espacio en Nueva York
hotelsofnewyorkcity.net
Sachgebiete: luftfahrt musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Um die Wirkung einer Bio-Kosmo-Energie Behandlung grundsätzlich zu kennen ist es zuallererst am besten, eine Behandlung der Bio-Kosmo-Energie an sich selbst zu erfahren.
alloneness.com
Para tener una buena idea sobre este tratamiento y su efecto hace sentido a dar el primer paso en recibirlo.
alloneness.com
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Eine leichte Fehlorientierung ist nicht ungewönlich, nach einem andauernden Zeitraum im Kosmos.
Algo de desorientación no es inusual, después de un periodo extenso en el espacio.
   Korpustyp: Untertitel
An der Universität Berlin begann er deswegen seine berühmten "Kosmos"-Vorlesungen zu halten. DE
diplo.de
En la Universidad de Berlín comenzó entonces a dar clases magistrales. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Ein Tatort ist im Grunde ein Mikro-Kosmo…... ein Gegenstand so vieler Variablen.
CONFERENCIA METEOROLOGICA DE LA COSTA ESTE Una escena de crimen es básicamente un micro clim…...sujeto a muchas variables.
   Korpustyp: Untertitel
Dann wird der stolze Zeus endlich verlieren und du, Hades, wirst den Kosmos regieren!
Entonces, el muy orgulloso Zeus caerá y tú, Hades, sobre todos gobernarás.
   Korpustyp: Untertitel
Hotels in New York City Vereinigte Staaten in der Nähe Kosmos buchen online.
hotelsofnewyorkcity.net
Reserva on-line de hoteles ubicados cerca del Relacionados con el espacio en , Estados Unidos .
hotelsofnewyorkcity.net
Sachgebiete: luftfahrt musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Hotels in New York City in der Nähe Kosmos.
hotelsofnewyorkcity.net
Ofrecemos los hoteles cerca de Relacionados con el espacio en Nueva York.
hotelsofnewyorkcity.net
Sachgebiete: luftfahrt musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das ursprüngliche Nordlicht ist seit 2014 eine Teilmenge des MAGIX-Kosmos.
magix.com
Es una apasionada de la comunicación, especialmente del cine y la literatura.
magix.com
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Hotels in Houston Vereinigte Staaten in der Nähe Kosmos buchen online.
texashoustonhotels.com
Reserva on-line de hoteles ubicados cerca del Relacionados con el espacio en , Estados Unidos .
texashoustonhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Der Buetow Kosmos - Wetter in und um Berlin, aktuelle WetterCam, meteorologische und phänologische Bildergalerie.
dmoz.org
Avisos meteorológicos Europa. - Avisos meteorológicos para toda Europa, se puede seleccionar el país y lengua.
dmoz.org
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Du hast im Kosmos hunderte Tage verbracht, du bist dem Radiationseffekt aufgesetzt und deswegen können wir keine Kinder haben.
Estás en el espacio cientos de días, estás expuesto a los efectos de radiación y por eso no podemos tener hijos.
   Korpustyp: Untertitel
Die brutale Wirklichkeit ist, dass du in den Kosmos als ein Mann gegangen bist, aber weniger Mann zurückgekommen bist.
La cruda realidad es, que fuiste al espacio como hombre y regresaste menos hombre.
   Korpustyp: Untertitel
Im Kosmos der aramäischen Sprache gibt es Texte, die eine erneute und differenzierte kritische Lektüre wirklich verdienen.
voltairenet.org
En los espacios de la lengua aramea existen textos que merecen, en efecto, una lectura crítica nueva y diferente.
voltairenet.org
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat, ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindi…das Hirn wegvögeln.
Mientras Sigmund Jähn representaba valientement…...a la República Democrática Alemana en las profundidades del espaci…...mi padre dejó que un enemigo en un país capitalist…...se metiera con su cerebro.
   Korpustyp: Untertitel
Wie die fortschrittlichen Analysesysteme von Bruker dabei helfen, tiefere Einblicke in den Kosmos der Nanotechnologie zu gewinnen und praxistaugliche neue Produkte zu schaffen.
bruker.com
Cómo los sistemas analíticos avanzados de Bruker contribuyen a obtener perspectivas más profundas a nanoescala y a crear nuevos productos útiles.
bruker.com
Sachgebiete: chemie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Bruker unterstützt sie bei der Suche nach tieferen Einblicken in den Kosmos der Nanotechnologie, der Suche nach neuen Möglichkeiten und der Realisierung innovativer, praxistauglicher Produkte.
bruker.com
Bruker les respalda en la obtención de nuevas perspectivas a nonoescala y descubre nuevas posibilidades y la creación de productos útiles e innovadores.
bruker.com
Sachgebiete: chemie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
„Mit seiner beispiellosen Größe und Auflösung wird es das Giant Magellan Telescope jetzigen und künftigen Generationen von Astronomen erlauben, die Reise der Entdeckung des Kosmos fortzusetzen.”
afp.com
"Con su tamaño y poder de resolución sin precedentes, el Telescopio Gigante de Magallanes permitirá que las generaciones actuales y futuras de astrónomos puedan continuar el viaje de descubrimiento cósmico."
afp.com
Sachgebiete: auto raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Das ursprüngliche Nordlicht ist seit 2014 eine Teilmenge des MAGIX-Kosmos. Er engagiert sich gerne sozial und veranstaltet regelmäßig Improvisationsschauspiel-Workshops für Jugendliche.
magix.com
Este alemán norteño es parte del equipo de social media de MAGIX desde el verano de 2014 y aparte le gusta organizar talleres de improvisación, ver series y jugar al póquer.
magix.com
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Wie der Gipfel in Brüssel gezeigt hat, sind wir ungeachtet aller Differenzen nach wie der Meinung, dass Europa der beste Weg ist, um zu verhindern, dass eine einzige neue Supermacht unseren Kosmos monopolisiert.
La Cumbre de Bruselas ha demostrado que, a pesar de nuestras diferencias, seguimos pensando que Europa representa el mejor modo de impedir que una nueva superpotencia monopolice el planeta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tauche ein in diesen perfekt proportionierten städtischen Kosmos! Es erwarten dich stilvolle Shops, hervorragende Restaurants, schicke Bars, pulsierende Pubs und ein ureigenes Flair, das sich nur in Cork ausbreitet. EUR
yalea.ch
Ven a aprender inglés en esta ciudad llena tiendas de moda, excelentes restaurantes, bares y animados pubs con un encanto que no se puede encontrar en ningún otro lugar. EUR
yalea.ch
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Das Planetarium, dessen Kuppel einen Durchmesser von 16 Metern hat, versetzt das Publikum an die entferntesten Ecken des Kosmos, in die Tiefen eines Vulkans oder zurück zum Beginn des Lebens auf der Erde. PL
warsawtour.pl
Cubierto por una cúpula de un diámetro de 16 metros, el planetario nos permite transportarnos a los lugares más alejados del espacio cósmico, a las profundidades de los volcanes, y regresar a la época de los comienzos de la vida en la tierra. PL
warsawtour.pl
Sachgebiete: verlag astrologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -