Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kot Work Yarn	.
Festfahren in den Kot	.

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kot"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich sehe hier nirgendwo Kot.

No veo guano de murciélago.

   Korpustyp: Untertitel

Kot und benutzte Einstreu werden entweder

el estiércol y la yacija usados:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erbrechen, weicher Kot oder Durchfall, Blut im Kot, verminderter Appetit und Mattigkeit.

En uno de cada 10 perros se han observado vómitos o diarrea.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jeden Morgen müssen Kot und Abfälle entfernt werden.

Los detritus se vaciarán cada día.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlachtkörper dürfen nicht sichtbar mit Kot kontaminiert sein.

Las canales no podrán presentar ninguna contaminación fecal visible.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen ein Sieb, Herr Kommandant, um den Kot aufzufangen.

Comandante, hace falta un colador, para filtrar la caca de rata.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du das Nilpferd das sich in seinem Kot wälzt?

¿Ves a ese hipopótamo sobre el estiércol?

   Korpustyp: Untertitel

Wer soll sich mit mir im Kot wälzen?

Quién se revolcará conmigo en ese montón de estiércol

   Korpustyp: Untertitel

Danach war er eine Woche lang seinen Kot zurück gehalten.

Se negó a defecar por una semana.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verhaltensauffälligkeiten können sich beispielsweise durch destruktives Verhalten oder unangemessenen Kot- und Harnabsatz im Haus äußern.

Estos problemas de conducta podrían manifestarse, por ejemplo, mediante un comportamiento destructivo o defecaciones y micciones inapropiadas dentro de la casa.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Desinfektion von kontaminierter Einstreu und Gülle und kontaminiertem Kot erfolgt nach folgenden Grundsätzen und Verfahrensvorschriften:

La desinfección de la yacija, el estiércol y los purines infectados se llevarán a cabo según los siguientes principios y procedimientos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Käfigbatterien, in denen der Kot in eine Kotgrube unter den Käfigen fällt, wo er Gülle bildet.

Jaulas en batería en las que el estiércol cae a una fosa profunda en la que se forman los purines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbot der Ver- oder Ausbringung von benutzter Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben

Prohibición de retirar o esparcir yacija, estiércol o purines de las explotaciones

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frettchen neigen dazu, ihren Kot in einem bestimmten Teil des Haltungsbereichs gegen eine vertikale Fläche abzusetzen.

Los hurones suelen defecar contra una superficie vertical en una sola zona del recinto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie zog mir die schmutzigen Sachen aus, denn sie waren mit Kot beschmiert.

Ella me quitó la ropa, porque estaba todo sucio.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle Histoplasmose bekommen von ihrem ganzen Kot im Dreck.

Todos vamos a tener histoplasmosis por causa de toda esta porquería.

   Korpustyp: Untertitel

eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;

Hay Generación limpia en su propia Opinión, a pesar de que no ha sido lavada de su inmundicia.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

Como desecho y basura, nos pusiste en medio de los pueblos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben werden, sondern Kot auf der Erde sein.

No Serán recogidos ni sepultados; Quedarán como abono sobre la superficie de la tierra.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich habe noch nie in meinem ganzen Lebe…meinen Kot zurück gehalten.

Nunca en mi vida, me negué a defecar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kot wird dann von den Dorf-bewohnern gesammelt und verarbeitet.

Los campesinos entonces lo recogen y procesan los restos.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Tiere im Fahrzeug verbleiben, ist es außerdem unmöglich, den Kot während der Ruhezeiten zu entfernen.

Además, si los animales permanecen en el vehículo será imposible limpiar el estiércol durante las paradas de descanso.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Verhaltensauffälligkeiten können sich durch übermäßiges Bellen oder Heulen, unangemessenen Kot- oder Harnabsatz im Haus oder Zerstörung der Umgebung äußern.

Estos problemas de comportamiento podrían expresarse mediante ladridos o aullidos excesivos, defecaciones o micciones inadecuadas dentro de la casa o destrucción del entorno.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Kot und benutzte Einstreu sind zu entfernen und nach den Verfahrensvorschriften von Nummer 3 Buchstabe a zu behandeln.

el estiércol y la yacija utilizados se retirarán y tratarán como se indica en el punto 3, letra a);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kot, Gülle und Einstreu, die kontaminiert sein könnten, werden einem oder mehreren der Verfahren nach Artikel 48 unterzogen;

el estiércol, los purines y la yacija que puedan estar contaminados se someterán a uno o varios de los procedimientos previstos en el artículo 48;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kot, Gülle und Einstreu, die kontaminiert sein könnten, sind jedoch einem oder mehreren der Verfahren nach Artikel 48 zu unterziehen.

No obstante, el estiércol, los purines y la yacija que puedan estar contaminados se someterán a uno o más de los procedimientos previstos en el artículo 48.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;

un sistema de fosa, en que se raspan los deflectores que hay debajo de las jaulas, cuyo contenido va a una fosa situada en el sótano de la nave,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;

en el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,

   Korpustyp: EU DGT-TM

und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten;

Combatirán, porque Jehovah Estará con ellos, y los que montan a caballo Serán avergonzados.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und das Aas Isebels soll wie Kot auf dem Felde sein im Acker Jesreels, daß man nicht sagen könne:

y el Cadáver de Jezabel Será como estiércol sobre la superficie del campo en la parcela de Jezreel, de modo que nadie pueda decir:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Kotgrubensystem, bei dem der mittels Lenkblechen unterhalb der Käfige abgeschabte Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;

el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei handelt es sich hauptsächlich um Niedrigrentenbezieher und Arbeitslose, Geringverdiener, sozial schwache Gruppen und Kunden mit dem verminderten Sozialtarif der Haushaltsstromrechnung (KOT).

Se trata principalmente de beneficiarios de pensiones reducidas y de desempleados, personas con bajos ingresos, grupos vulnerables y beneficiarios de la tarifa social doméstica.

   Korpustyp: EU DCEP

Da Schweinepesterreger bis zu zwei Monaten in Kot überleben können, könnte auf diese Weise die Schweinepest mit den LKW durch ganz Europa transportiert werden.

Dado que, por ejemplo, la fiebre porcina puede sobrevivir dos meses en el estiércol, es posible que estos camiones propaguen dicha enfermedad por toda Europa.

   Korpustyp: EU DCEP

Die häufigsten Nebenwirkungen der Tabletten und der Injektionslösung sind leichte und vorübergehende Wirkungen auf den Magen-Darm-Trakt in Form von Erbrechen, weichem Kot und Durchfall.

Los efectos secundarios más frecuentes de los comprimidos y de la solución inyectable consisten en efectos leves y pasajeros en el estómago y el intestino, como vómitos, deposiciones blandas y diarrea.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In Kombination mit einer Verhaltenstherapie zeigte Reconcile wesentliche Besserungen bei der Behandlung von Hunden wegen Bellens und unangemessenem Kot- oder Harnabsatz.

En combinación con la terapia de modificación del comportamiento, Reconcile produjo mejorías significativas en los perros en cuanto a los ladridos y las defecaciones o micciones inadecuadas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Reconcile Tabletten werden zur Unterstützung bei der Behandlung von trennungsbedingten Verhaltensauffälligkeiten bei Hunden, wie zum Beispiel destruktives Verhalten, Lautäußerungen und unangemessener Kot- und/oderHarnabsatz, verwendet.

Reconcile comprimidos se emplean como ayuda en el tratamiento de los trastornos relacionados con la separación en los perros, como destrucción, y vocalización, y defecación o micción inadecuada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie umfassen eine Verfärbung von Haut, Schleimhäuten (Auskleidung von Körperhöhlen) und Sklera (weiße Augenhaut), dunklen Kot und verfärbten oder trüben Urin.

Consisten en cambio de color de la piel, las membranas mucosas (revestimiento de las cavidades corporales) y la esclerótica (blanco de los ojos), deposiciones oscuras y cambio de color o turbidez (opacidad) de la orina.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Zur Unterstützung bei der Behandlung von trennungsbedingten Verhaltensauffälligkeiten, die sich durch destruktives Verhalten und unangemessenes Ausscheidungsverhalten (Kot- und Harnabsatz) zeigen und nur in Kombination mit einer Verhaltenstherapie.

Como ayuda en el tratamiento de los trastornos relacionados con la separación, manifestados por destrucción y eliminación inapropiada (defecación y micción) en combinación con técnicas de modificación de la conducta.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Vorschriften für die Verbringung und Behandlung von Futtermitteln, neuer und benutzter Einstreu, Kot und Gülle, die kontaminiert sind oder sein könnten.

los desplazamientos y el tratamiento de piensos, yacija, deyecciones, estiércol y purines contaminados o que puedan estar contaminados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass benutzte Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben in Schutzzonen nur mit ihrer Genehmigung aus dem Betrieb verbracht oder auf Felder ausgebracht werden.

Las autoridades competentes velarán por que se prohíba retirar o esparcir la yacija, el estiércol o los purines de las explotaciones situadas en zonas de protección, salvo que ellas lo autoricen expresamente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ställe mit Vollspaltenboden, d. h. der Stallboden ist mit Spalten versehen, durch die Kot und Urin in eine Grube unter dem Boden fallen, wo sie Gülle bilden.

Establos con el suelo totalmente enlistonado; es decir, todo el suelo tiene listones entre los que el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando los purines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Käfigbatterien, in denen der Kot mechanisch über ein unter den Käfigen angebrachtes Kotband in den Außenbereich transportiert wird, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet.

Jaulas en batería en las que el estiércol se retira de manera mecánica a través de una correa inferior que va al exterior del edificio para formar el estiércol sólido o de granja.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Käfigbatterien, in denen der Kot auf den Boden unter den Käfigen fällt, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet und regelmäßig mechanisch entfernt wird.

Jaulas en batería en las que el estiércol cae al suelo, donde se forma el estiércol sólido o de granja y se retira periódicamente de manera mecánica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass benutzte Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben in Schutzzonen nur mit ihrer Genehmigung aus dem Betrieb verbracht oder auf Felder ausgebracht werden.

Las autoridades competentes velarán por que se prohíba retirar o esparcir la yacija, el estiércol o los purines de las explotaciones situadas en zonas de protección, salvo que lo autoricen expresamente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bodenfläche sollte ausreichend Bewegungsraum bieten und es dem Tier ermöglichen, Bereiche zum Schlafen, zum Fressen und zum Absetzen von Urin und Kot auszusuchen.

La superficie del suelo debe proporcionar un área adecuada para los movimientos y debe permitir al animal elegir distintas zonas para dormir, comer y orinar/defecar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kot, Urin und nicht gefressenes oder verschüttetes Futter sind so oft wie nötig zu beseitigen, um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Insekten oder Nager anzulocken.

El estiércol, la orina y los alimentos derramados o no consumidos deberán retirarse con la frecuencia necesaria para reducir al máximo los olores y no atraer insectos o roedores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge. Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird und wie Kot.

Porque la mano de Jehovah Reposará sobre este monte, y Moab Será pisoteado debajo de él, como es pisoteado un Montón de paja en el agua del muladar.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Siehe, ich will schelten euch samt der Saat und den Kot eurer Festopfer euch ins Angesicht werfen, und er soll an euch kleben bleiben.

He Aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia y arrojaré estiércol sobre vuestras caras, el estiércol de las Víctimas de vuestras festividades, y con él seréis arrojados vosotros mismos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

) Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison, die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

como a Sísara y a Jabín, en el arroyo de Quisón. Perecieron en Endor, y fueron hechos abono para el suelo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.

Los pequeñitos piden pan, y no hay quien se lo reparta. Los que Comían delicados manjares han quedado desolados en las calles.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;

Levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura, para hacerle sentar con los nobles, con los nobles de su pueblo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Zur Unterstützung bei der Behandlung von trennungsbedingten Verhaltensauffälligkeiten bei Hunden, die sich durch destruktives Verhalten und unangemessenes Ausscheidungsverhalten (Kot- und Harnabsatz) zeigen und nur in Kombination mit einer Verhaltenstherapie.

Como ayuda en el tratamiento de los trastornos relacionados con la separación en perros, manifestados por destrucción y eliminación inapropiada (defecación y micción) en combinación con técnicas de modificación de la conducta.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sämtliche Stoffe und Abfälle sowie Kot, die kontaminiert sein könnten, beispielsweise Futtermittel, sind nach Anweisung des amtlichen Tierarztes zu vernichten oder so zu behandeln, dass die Abtötung des Virus der Aviären Influenza gewährleistet ist.

Todas las sustancias, el estiércol y los desperdicios que puedan estar contaminados, tales como los piensos, se destruirán o someterán a un tratamiento que garantice la destrucción de los virus de la influenza aviar, de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden.

Establos en los que el ganado permanece atado en su lugar y no se le permite moverse libremente, y donde el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando los purines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ställe mit Teilspaltenboden, d. h. ein Teil des Stallbodens ist mit Spalten versehen, durch die Kot und Urin in eine Grube unter dem Boden fallen, wo sie Gülle bilden.

Establos con el suelo parcialmente enlistonado; es decir, parte del suelo tiene listones entre los que el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando los purines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ställe, deren Boden mit einer dicken Schicht Einstreu (Stroh, Torf, Sägespäne oder ähnliche, Kot und Urin bindende Materialien) bedeckt ist, die nur in Abständen bis zu mehreren Monaten entfernt wird.

Establos con el suelo cubierto con una capa espesa de lecho (paja, turba, serrín u otro material similar que absorba el estiércol y la orina) que se retira solamente a intervalos que pueden durar varios meses.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ställe, deren Boden mit einer dicken Schicht Einstreu (Stroh, Torf, Sägespäne oder ähnliche, den Kot bindende Materialien) bedeckt ist, die nur in Abständen bis zu mehreren Monaten entfernt wird.

Corrales con el suelo cubierto con una capa espesa de lecho (paja, turba, serrín u otro material similar que absorba el estiércol) que se retira solamente a intervalos que pueden durar varios meses.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. Er hebt auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehre erben lasse.

El levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura, para hacerle sentar con los nobles y hacerle poseer un trono de honor.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sie können uns dem Henker überantworten, aber in drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straße.

Pueden colgarnos o hacernos ejecutar, pero en tres meses el pueblo asqueado y cansado los someterá a ustedes a juicio y los echará como a la inmundicia en las calles.

   Korpustyp: Untertitel

Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind.

Por esta causa se enciende el furor de Jehovah contra su pueblo; extiende contra él su mano y lo golpea. Los montes se estremecen, y sus Cadáveres son como basura en medio de las calles.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge, so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.

Aunque me bañe con Jabón y limpie mis manos con Lejía, aun Así me Hundirás en el hoyo, y me Abominarán mis vestiduras.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ist es beispielsweise vernünftig, jede landwirtschaftliche Verwertung in Form des Ausbringens von Gülle, Mist und Kot aus Schlachthöfen zu verbieten und diese 20 Millionen Tonnen ausschließlich zu verbrennen, während wir doch schon mit unseren zwei Millionen Tonnen Tiermehl nicht fertig werden?

Por ejemplo, ¿es acaso razonable prohibir cualquier valorización agrícola por aplicación sobre el terreno de estiércol semi-líquido, de abonos y de materias estercoráceas obtenidas en los mataderos, y destinar estos veinte millones de toneladas exclusivamente a la incineración, cuando ni siquiera sabemos tratar nuestros dos millones de toneladas de harinas animales?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fahrzeuge und Ausrüstungen, die zur Beförderung von lebendem Geflügel oder lebenden in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Fleisch, Futtermitteln, Kot, Gülle und Einstreu sowie anderen Materialien und Stoffen, die kontaminiert sein könnten, verwendet werden, werden entsprechend den Anweisungen des amtlichen Tierarztes gereinigt und desinfiziert;

todos los vehículos y equipos utilizados para el transporte de aves de corral u otras aves cautivas vivas, carne, piensos, estiércol, purines, yacija y cualquier otro material o sustancia que puedan estar contaminados se limpiarán y desinfectarán siguiendo las instrucciones de un veterinario oficial;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeuge und Ausrüstungen, die zur Beförderung von lebendem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Tierkörpern, Futtermitteln, Kot, Gülle und Einstreu sowie anderen Materialien oder Stoffen, die kontaminiert sein könnten, verwendet werden, sind nach ihrer Kontamination unverzüglich entsprechend den Anweisungen des amtlichen Tierarztes zu reinigen und zu desinfizieren;

sin demora, después de la contaminación se limpiarán o desinfectarán, siguiendo las instrucciones del veterinario oficial, todos los vehículos y equipos utilizados para el transporte de aves de corral u otras aves cautivas vivas, cadáveres, piensos, estiércol, purines, yacija y cualquier otro material o sustancia que pueda estar contaminada;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden, oder sie werden mit einem Schieber vom Betonboden entfernt und zusammen mit der im Außenbereich deponierten Gülle in Behältern oder Lagunen gelagert.

Establos en los que el ganado puede moverse libremente, y donde el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando los purines, o donde puede rasparse de unos conductos de hormigón y recogerse en cisternas o fosos de fermentación, junto con los purines depositados en corrales exteriores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeuge und Ausrüstungen, die zur Beförderung von lebendem Geflügel oder lebenden in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Fleisch, Futtermitteln, Kot, Gülle und Einstreu sowie anderen Materialien und Stoffen, die kontaminiert sein könnten, verwendet werden, werden unverzüglich einem oder mehreren der Verfahren nach Artikel 48 unterzogen;

todos los vehículos y equipos utilizados para el transporte de aves de corral u otras aves cautivas vivas, carne, piensos, estiércol, purines, yacija y cualquier otro material o sustancia que puedan estar contaminados se someterán sin demora a uno o más de los procedimientos previstos en el artículo 48;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darum siehe, ich will Unglück über das Haus Jerobeam führen und ausrotten von Jerobeam alles, was männlich ist, den Verschlossenen und Verlassenen in Israel, und will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz mit ihm aus sei.

Por tanto, he Aquí que yo traeré el mal sobre la casa de Jeroboam; eliminaré en Israel a todo Varón de Jeroboam, tanto al esclavo como al libre. Barreré por completo la casa de Jeroboam, como se barre el estiércol, hasta que no quede nada.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur