Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| krämer | tienda 2 |
Verwendungsbeispiele
Krämer
tendero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er bekam, was er wünschte, bezahlte es, und der Krämer und auch dessen Frau nickten ihm einen 'guten Abend' zu;
Diéronle lo que pedía, lo pagó, y el tendero y su mujer le desearon las buenas noches con un gesto de la cabeza.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
– es war aber auch einmal ein richtiger Krämer, der wohnte zu ebener Erde, und ihm gehörte das ganze Haus.
y érase también un tendero, un tendero de verdad, que habitaba en la trastienda y era dueño de toda la casa;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und als Weihnachten herankam und mit ihm der Brei mit dem großen Klumpen Butter – ja, da war der Krämer Meister.
Y cuando volvió la Nochebuena, con sus papillas y su buena bola de manteca, se declaró resueltamente en favor del tendero.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber das Heinzelmännchen ärgerte sich, daß man einem Krämer, der Hauswirt war und die beste Butter verkaufte, dergleichen Dinge zu sagen wagte.
Con todo, el duende se picó al oír semejante comparación, aplicada a un tendero que era dueño de una casa y encima vendía una mantequilla excelente.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte behaupten, ich habe mehr in mir als der Student, und ich bin doch nur eine geringe Tonne gegen den Krämer."
tengo motivos para creer que hay más en mí que en el estudiante, y esto que comparado con el tendero no soy sino una cuba de poco más o menos.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Krämer"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite