Verwendungsbeispiele
Krönung
coronación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier fanden die königlichen Trauungen, Krönungen und Beerdigungen statt.
PL
Aquí tuvieron lugar ceremonias nupciales, coronaciones y sepelios reales.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise die Krönung von Bonaparte in Napoléon Ier, öffne ihr/ihm neue Perspektiven..
Bienheureusement, la coronación de Bonaparte en Napoleón Ier, ábrele de las nuevas perspectivas..
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit bezieht sich auf den Ort in Delhi, an dem 1911 die Krönung von König George und Königin Mary als Kaiser und Kaiserin von Indien stattfand.
Referencia al sitio en Nueva Delhi en el que se llevó a cabo la coronación de King George y Queen Mary como emperadores de la India en 1911.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hier fanden Hochzeiten und Krönungen der polnischen Herrscher sowie die Begräbnisse wichtiger Persönlichkeiten statt.
PL
Aquí tenían lugar las bodas y las coronaciones de los monarcas, así como de muchas otras personas importantes.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Krönung
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Krönung der Veranstaltung bildet der Dorfumzug.
EUR
El evento termina con el traslado del pueblo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der LR Porsche als Krönung des Autokonzepts
El Porsche LR como culminación del concepto de coche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Krönung von Kunst, Wissenschaft und Luxus.
La cima del arte, la ciencia y el lujo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hier fanden königliche Trauungs-, Krönungs- und Beisetzungsfeiern statt.
PL
Aquí tuvieron lugar ceremonias nupciales, coronaciones y sepelios reales.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Die Akademie kann als Krönung des Werks von Calvin gelten:
La academia es el punto cúlmine de la obra de Calvino:
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Descendants Kids von Auradon im festlichen Krönungs-Outfit Lonnie
Lonnie el día de la Coronacion
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1452 Während des Italienfeldzugs Friedrichs III. findet die letzte Krönung eines Kaisers in Rom statt.
ES
1452-Federico III será el último rey que acuda a Roma para ser coronado como emperador.
ES
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Zur Krönung des Nachmittags war eine schöne Bootsfahrt nach Amsterdam von seiner berühmten Wasserstraßen zu sehen.
Para rematar la tarde fue un crucero por los canales hermoso ver a Amsterdam desde sus canales famosos.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos ist der Blick auf den Bund die Krönung des Ganzen…
Todo ello coronado, cómo no, por la vista sobre el Bund…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Krönung ist die kleine Kirche von Santa Maria romanischen Ursprungs.
La guinda del pastel es la pequeña iglesia de Santa Maria, de origen románico.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chanel wählt als Krönung seiner herausragenden Kreativität noch immer die schönsten Diamanten für seine Schmuckstücke aus.
La joyería de Chanel selecciona los diamantes más hermosos para realzar su calidad incomparable.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfung ist weithin anerkannt und stellt oftmals die Krönung des Spracherwerbs dar.
DE
El examen está reconocido en casi todas partes del mundo y representa en muchos casos la culminación de los estudios del idioma alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die gelungene Krönung unseres Angebots ist die kostenlose Unterbringung von Kindern!
Por si todo esto fuera poco, los niños se alojan gratis con nosotros.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine glänzende Krönung von, wie Hit Radio FFH-Sprecher Dominik Kuhn beschrieb, „einem irrsinnig erfolgreichen Happening!"
Una ceremonia de cierre impresionante, tal y como la describió el portavoz de Hit Radio FFH, Dominik Kuhn, "el éxito de un peculiar espectáculo".
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine detaillierte Nachbildung des zeremoniellen Helms, den Aughild für seine Krönung zum König von Entsteig benutzte.
Recreación detallada del yelmo ceremonial que Aughild usó cuando fue coronado rey de Entsteig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöse Deckenbrause Axor ShowerHeaven ist mit ihren drei Strahlarten die Krönung in der Dusche.
ES
La lujosa ducha fija de techo Axor ShowerHeaven, con tres tipos de chorro, pone el toque estelar a la ducha.
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Klarlack von De Beer Refinish ist die "Krönung" ihrer Arbeit.
Los barnices incoloros de De Beer Refinish dan el toque maestro a su trabajo.
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die IMPERIALE in 18 Karat Roségold und Edelstahl ist die Krönung eleganten Designs.
El reloj IMPERIALE de oro rosa de 18 quilates y acero encarna la expresión suprema del diseño refinado.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Krönung der Feier waren die Ankündigungen der Empfänger der Freiheitsmedaille der International Association of Scientologists für das Jahr 2013.
ES
Coronando la celebración estuvieron los anuncios de los receptores de 2013 de la Medalla de la Libertad de la Asociación Internacional de Scientologists.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Die Krönung bei den finnischen Nahrungsmitteln ist, dass sie überraschend häufig vollständig gratis sind und in der freien Natur wachsen.
Lo más interesante de los productos alimenticios fineses es que, con sorprendente frecuencia, suelen ser totalmente gratuitos y silvestres.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Szene Szenische Beschreibungen, eventuell sogar Allegorien aus der Welt des Films oder Theaters, sind die Krönung des Einstieg-Schreibens.
DE
Una escena Las descripciones de escenas concretas, que pueden eventualmente incluir alegorías tomadas del mundo del cine o del teatro, son la cúspide de la escritura introductoria.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Krönung der Chrono Bike Kollektion von Festina ist auch in diesem Jahr die limitierte Chrono Bike Sonderedition (F16776/1):
De la icónica colección Chrono Bike se desprende esta Edición Limitada F16776/1 cargada del más puro espíritu ciclista.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Apostelgeschichte stellt Pfingsten als die Erfüllung dieser Verheißung und somit als Krönung der ganzen Sendung Jesu vor.
Los Hechos de los Apóstoles presentan Pentecostés como cumplimiento de esa promesa y, por tanto, como coronamiento de toda la misión de Jesús.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Eintausend Tage nach ihrer Krönung zur englischen Königin wurde sie jedoch wegen angeblichen Hochverrats, Ehebruchs und Hexerei hingerichtet.
Mil días después de convertirse en reina fue ejecutada por traición, adulterio y brujería.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite