Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erstreckt sich über beide Seiten der kontinentalen Trennlinie und ist der einzige bekannte Aufenthaltsort der sehr seltenen "Goldenen Kröte ".
Se extiende sobre ambos lados de la cordilleara y es el único lugar conocido donde viven los muy raros sapos de oro.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die denkwürdigste unter diesen Arten ist die Goldene Kröte , wenn auch wahrscheinlich nicht die verdienstvollste.
El sapo dorado es la especie más memorable, aunque probablemente no la más meritoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grost hat um den Wald herum tote Kröten vergraben.
Grost ha sembrado el bosque de sapos muertos.
Und wirklich hatte der Lehrer Arcélimo ja eine Schwäche für Schlangen und Kröten und alles Getier, das am Boden herumkroch oder hüpfte.
DE
Y es que al maestro le encantaban las serpientes y los sapos y todo animal que se arrastra o brincara por el suelo.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Da muss man manchmal - wie wir im Deutschen sagen - eine Kröte schlucken.
A veces, hay que aguantarse o, como decimos en Alemania, tragarse el sapo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die rote Kröte , die in Sträuchern und Büschen lauert, ist voller Zauberei.
"El sapo rojo que vive en los brezos y zarzas está lleno de brujería.
Sapo dorado auf spanisch bedeutet Goldkröte auf Deutsch. Die hellorange, goldene Kröte wurde zuerst vom Herpetologen Jay Savage vor über dreißig Jahren dokumentiert.
De un color naranja brillante, el sapo dorado fue primeramente documentado por el Herpetólogo Jay Savage hace más de treinta años.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für diese Leitlinien sind die Urodela (Salamander, Molche) und die Anura (Frösche, Kröten ) von Interesse.
Las presentes líneas directrices solo se ocupan de los urodelos (Urodela-salamandras y tritones) y de los anuros (ranas y sapos ).
Ehrlich, Merlin, die Kröte ging einen Schritt zu weit.
Honestamente, Merlin, lo del sapo fue demasiado.
Amphibien (Frosch und Kröte ) und Sumpfvögel.
son los anfibios (rana y sapo ) y las aves palustres.
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sich alle möglichen Gegenstände und Dienste leisten zu können, braucht man Kröten !
Si quieres comprarle objetos a tu personaje o adquirir servicios, ¡necesitarás dinero !
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben das Mojo, behalten Ihre Kröten und ich krieg ihr Baby.
Quédese con el mojo y el dinero y yo me como al bebé.
Leider wachsen die Kröten aber nicht auf den Topinamburen.
Por desgracia, el dinero no crece en los topinambos.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben das Mojo, behalten Ihre Kröten und ich krieg ihr Baby.
Quédese con el mojo y el dinero y yo me como al enano.
Du hättest dich um mich kümmern solle…anstatt mich für 'n paar lausige Kröten zum Betrüger zu machen.
Deberías haberme cuidad…en vez de hacerme aceptar dinero sucio.
Aber wenn du deine Kröten haben willst, kommst du besser hier rein und unterhältst dich mit mir.
Pero si quieres tu dinero , mejor ven aquí y Habla conmigo.
Er hat überall Geld auf der Bank, aber gibt er mir ein paar Kröten ab?
Ahora el dinero va al banco. ¿Y me da algo de dinero ?
Schon gut, ich hab' genug Kröten .
No es problema. Tengo dinero .
Ich gewinne ein paar Kröten für dich.
Estoy intentando ganar algo de dinero .
Bist du zu mir gekommen, um mir wie in alten Zeiten ein paar Clips zu verticken, oder bist du nur hier, um dir 'n paar Kröten für die Feiertage zu verdienen?
Vienes a vender algunos clips por los viejos tiempo…¿o sólo estás haciendo dinero extra para las vacaciones?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Z.B. haben sich die Frösche und Kröten hier ihr Winterquartier eingerichtet.
DE
Por ejemplo, los sapos y las ranas han instalado aquí su cuartel de invierno.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Wegen dir lebe ich seit 12 Jahren als Kröte in einer Schulklasse.
Gracias a ti llevo en el cuerpo de una rana durante 12 años, en un terrario!
Du steuerst eine Kröte , die farbige Bälle…
En él controlas a una rana para que lance…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Und ich sage Ihnen: Die Kröten !
¡Y se lo repito: son unas ranas !
Du steuerst eine Kröte , die farbige Bälle abschießt, um die Bälle, die sich um sie herum bewegen, zu eliminieren.
En él controlas a una rana para que lance bolas sobre una cadena de pelotas que irá desfilando alrededor.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber ich beschwere mich nicht, an dem einen Tag esse ich Kastanien, am nächsten Unkrau…...oder Kröten , die noch am Leben sind.
Pero no reclamo, un día como castañas, outro día chicóri…o ranas y permanezco vivo.
Du steuerst eine Kröte , die…
En él controlas a una rana para que…
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erstreckt sich über beide Seiten der kontinentalen Trennlinie und ist der einzige bekannte Aufenthaltsort der sehr seltenen "Goldenen Kröte ".
Se extiende sobre ambos lados de la cordilleara y es el único lugar conocido donde viven los muy raros sapos de oro.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Kröte ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies.
Los sapos son una especie en peligro de extinción.
Ich ernähre mich vom Blut der Schlangen, Kröte …und all dem Verwesende…im Mississippi.
Después, con una dieta de sangre de serpiente, sapos , y toda la vida putrefact…del Misisip…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kröte"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieder falsch, Sweeney Kröte .
Ha vuelto a equivocarse Sweeney Topo.
Diese Kröte musst du schlucken.
Tendrás que apechugar con esto.
Ich liebe Frosch und Kröte .
Me encanta Frog and Toad.
Womöglich sind Sie ja die Kröte .
Tal vez sea usted quien es el sap…
Du steuerst eine Kröte , die farbige Bälle…
Se trata de mover las bolas de un…
Sachgebiete:
sport radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Dann aßen Frosch und Kröte ein großes Frühstück.
Luego Frog y Toad desayunaron. Y después de pasar un buen día juntos
Das Junge der Kröte kann nichts als ertrinken.
El renacuajo no puede morir ahogado.
Ich kann dir den Preis für diese kleine Kröte sagen.
Yo puedo poner precio a la vida de esta ratita.
Kröte wäscht das Auto, das er Ihnen klauen wollte.
Que Toad lave el auto que trató de robarte
Bis diese Kröte mich in diese Grube versetzte.
Hasta que ese cerdo me mandó a este antro.
"Und Frosch und Kröte verbrachten den ganzen Nachmittag auf der Insel.
"Y Frog y Toad se quedaron en la isla toda la tarde.
Zu blöd, dass sie eine 1, 50m große Kröte übersehen haben, die tot im Labor liegt.
Lástima que no viste el anfibio de 1.5 m muerto en mi laboratorio.
Oder dass er kleine Kinder frisst und sich in eine Kröte verwandeln kann.
¿Te han dicho que come niños pequeños?
Zu blöd, dass sie eine 1, 50m große Kröte übersehen haben, die tot im Labor liegt.
Lástima que se haya perdido un anfibio de 1, 50 m que tengo en mi laboratorio.
Das ist eine Kröte , die wir schlucken müssen. Diese Kröte ist vorübergehend und wird gemindert durch die Etikettierungsregeln, denn hierdurch ergibt sich eine größere Freiheit für den hoffentlich mündigen Verbraucher.
Puede que sea un trago amargo, pero tenemos que darlo; su efecto será solo temporal y las normas de etiquetado, que aumentarán la libertad de lo que creemos que son unos consumidores emancipados, nos ayudarán a digerirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meiner Fantasie ist das der Teich aus einem Buch aus meiner Kindheit. Es heißt Frosch und Kröte unzertrennlich.
En mi mente, este es el estanque de un libro que tenía cuando era niñ…...llamado Frog and Toad Together.
Du musst die drei magischen Steine ins Maul der Kröte stopfen und den goldenen Schlüssel erlangen aus seinem Bauch.
Necesitas colocar las tres piedras mágicas en la boca del sap…y recobrar la llave dorada oculta en su barriga.
Du mußt die drei magischen Steine ins Maul der Kröte stopfen und den goldenen Schlüssel erlangen aus seinem Bauch.
Necesitas colocar las tres piedras mágicas en la boca del sap…y recobrar la llave dorada oculta en su barriga.
Da gibt es eine ganz traurige Geschichte, in der sich Kröte erschrickt, weil sie Frosch ganz allein auf einem Stein sitzen sieht.
Hay uno muy triste donde Toad se asust…...porque ve a Frog sentado solo en una piedra.
Kröte du, die Nacht und Tag unter kaltem Steine lag. Zäher Schleim im Schlaf gegoren, sollst du erst im Topfe schmoren.
Oculto alacrán que en las peñas sombrías sudaste venen…...los treinta y un día días, sé tú quien se cueza de todos primero.
Sie werden mir jedoch zustimmen, dass es, solange das Parlament zu diesem Wanderzirkus verdammt ist, nicht vertretbar ist, den europäischen Steuerzahler die Kröte von noch einmal 210 Millionen Euro an Zinszahlungen zuzumuten.
Pero estarán de acuerdo conmigo en que, mientras el Parlamento esté condenado a funcionar como una especie de circo ambulante, no es aceptable que le obliguemos a pagar al contribuyente otra vez un monto de 210 millones de euros en concepto de intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab gleich beim ersten Mal gesehen, dass du ein Idiot bist. Aber ich hätt nicht gedacht, dass du dich bei Frauen noch dümmer anstellst als beim Klauen, Kröte .
Sabía que eras un idiota la primera vez que te vi pero no pensaba que eras peor con las mujeres que para robar autos, Toad
