Verwendungsbeispiele
Krümmung
curvatura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bretter mit Krümmung und Verdrehung, sofern eine fachgerechte Verlegung gewährleistet ist.
Tablas con curvatura y alabeo siempre y cuando quede garantizada una colocación según la especialidad.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Augenarzt oder Augenoptiker wird Ihnen Hinweise im Hinblick auf Material, Krümmung und Wassergehalt geben.
DE
El oculista u ótico le dará consejos referentes al material, curvatura y contenido de agua.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Krümmung ist der Klinge angepasst. Die Öse kurikata hat zwei shitodome, das koi-guchi ist aus Horn gefertigt.
DE
La curvatura corresponde a la de la hoja.El ojal kurikata tiene 2 shitodome, y el koi-guchi es de cuerno.
DE
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die meisten CAD-Produkte verfügen nicht einmal über die nötigen Werkzeuge zur Anpassung der Krümmung, ganz zu schweigen über die nötige Genauigkeit für kritische Designer.
La mayoría de programas de CAD ni siquiera tienen herramientas para igualar curvaturas, sin mencionar que sean lo bastante precisas para un diseñador crítico.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gaußsche Krümmung | . |
| geodätische Krümmung | . |
| Bogen mit veränderlicher Krümmung | . |
| veränderliche Krümmung oder Wölbung | . |
| Scheibe mit einfacher Krümmung | . |
| Scheibe mit doppelter Krümmung | . |
| Krümmung des Raumes | . |
| Formfehler durch Krümmung | . . . |
| Krümmung des Holzes | . . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Krümmung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch seine optimale Krümmung erreicht man eine entspanntere Sitzposition.
DE
Gracias a su diseño se consigue una posición relajada al pedalear.
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die haben ja so eine irre Krümmung, die normalerweise nicht für richtig schnelles Surfen geeignet ist.
La curva de esas tablas es radical y normalmente no están diseñadas para ir súper rápido, y correr la ola.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie die Cursor-auf/-ab-Tasten um die Krümmung zu ändern:
DE
Use las teclas del cursor arriba/abajo para modificar la curva:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Anforderungen bezüglich Belastung und Krümmung als auch die Normen von Holzkonstruktionen und Verbindungsmitteln sind einzuhalten.
También se debe dar cumplimiento a las exigencias de carga y deformación, como a las normas de construcciones de madera y elementos de conexión.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Bildschirm der Thomson A87-Serie zeichnet sich durch eine perfekte Krümmung aus und verwandelt Ihr Wohnzimmer in einen Kinosaal.
ES
Diseñando una curva ideal, la pantalla de la serie A87 Thomson transforma su salón en sala de cine.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lehn dich zurück und Du wirst bemerken, dass der Beton perfekt der Krümmung deines Rückens angepasst ist.
Siéntate en un banco y apreciarás que ha sido construido para que tu espalda tenga un buen respaldo.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es korrigiert die Position des Mittelfußes und stellt die richtige Funktion des Muskels zur Krümmung wieder her.
ES
Corrige la posición del hueso del „mediodelospies” y restaura la función adecuada de los músculos que son responsables de doblar el dedo largo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns, euch den Mentor 3 als Nachfolger des überaus erfolgreichen Mentor 2 vorzustellen. Die beiden Schirme teilen nicht nur den Namen, sondern auch ihre Grundkonstruktion: Die Grundform, die Krümmung, die Leinengeometrie und das Profil sind identisch.
Nos alegra presentaros la Mentor 3, sucesora de la afamada y exitosa Mentor 2. El nombre no es lo único que tienen en común estas dos velas, pues también comparten la misma forma en planta, su bóveda es prácticamente idéntica, así como la geometría del suspentaje y el perfil.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das Viertel Flaminio liegt in einem Gebiet nord-westlich des historischen Zentrums, nahe an den Aurelianischen Mauern und der Krümmung des Flusses Tiber und grenzt an das Viertel Parioli.
IT
El barrio Flaminio está en la zona noreste del casco antiguo, cerca de las Paredes Aurelianas, al recodo del río Tíber y confina a este con el barrio Parioli.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorrichtung wird am Place d’Italie auf der Linie 5 der Pariser Metro zu Testzwecken eingerichtet, wo die Krümmung der Haltestelle eine bedeutende und gefährliche Lücke zwischen der Metro und ihrem Bahnsteig bedingt.
Este dispositivo se está instalando en Place d’Italie, línea 5, del metro parisino por cuestiones de experimentación. Se ha elegido una curva de la estación en la que hay una gran distancia -peligrosa- entre el metro y el andén.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für dieses Bauwerk fertigt Roig S.A. in seinen Werkstätten in Mataró die Krümmung für verschiedenste Tragwerkprofile, wie IPE 400 und 200 im Randbereich, oder Rechteckprofilrohre, Winkelprofile und Stahlträger für die französischen Unternehmen, die mit dem Metallabschnitt des Gebäudes beauftragt sind.
ES
Para esta obra, Roig S.A., realiza en sus talleres de Mataró, el curvado de gran variedad de perfiles estructurales, tales como IPE de 400 y 200 al canto, o tubos rectangulares, ángulos y vigas de acero para las empresas francesas encargadas de la sección metálica de la edificación.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend der Klasse Prime, sofern leicht gekrümmte Stücke von 10 Zoll und breiter zulässig sind, wenn sie in zwei Teile gespalten werden können, die der Klasse Select zuzuordnen wären und dann keine Krümmung aufwiesen, die verhindern würde, dass aus diesen beiden Stücken zwei Seiten mit standardmäßiger Dicke gesägt werden könnten
DE
Como en el grado Prime siempre que las piezas ligeramente deformadas 10" y más se admitan si se pueden dividir en 2 piezas cada una de las cuales se evaluaría como Select y entonces no contendrían deformación lo cual evitaría que esas 2 piezas tengan los dos lados alisados con el grosor alisado estándar.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verzierungen auf dem Tank umfassen einerseits den von Hand aufgetragenen Schriftzug Scrambler Ducati und nehmen andererseits die Textur des Reifenprofils der Pirelli MT 60™ RS auf, die per Laser auf Nitrilkautschuk aufgebracht und in der Krümmung des Tanks angebracht ist.
En los adornos sobre el depósito puede verse en un lado Scrambler Ducati pintado a mano y en el otro se enfatizan las texturas del diseño de las llantas del Pirelli MT 60™ RS, grabado a láser sobre goma nitrílica y aplicado en el interior del asa del propio depósito.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite