Verwendungsbeispiele
Krabben
cangrejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meide Quallen, Krabben, Haie und andere Hindernisse.
Evita medusas, cangrejos, tiburones y demás obstáculos.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Geniessen Sie $10 Hummer und Krabben in Pleasant Bay.
Podrá degustar langostas de $10 y cangrejos en Pleasant Bay.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
"Heute Nachmittag haben wir neun Hummer und viele Krabben aus dem Meer gefischt.
ES
“Hoy hemos logrado nueve langostas y un cargamento de cangrejos”, explica McHale.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Interaktive Stationen, darunter Stachelrochenfütterung und Streichelbecken mit Krabben und Hummern
Algunas de las experiencias interactivas incluyen dar de comer a las rayas y el contacto con los cangrejos y las langostas
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Krabben"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
“SURIMI” Jungaal-Imitat mit Krabben in Olivenöl
ES
Angulas de Surimi con Camarones en Aceite de Oliva
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit Krabben-Cocktailsosse und einem Hauch von Kaviar.
Con gambas salsa rosa y un toque de caviar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schließlich entzückt die Canh Chua, eine Suppe mit Krabben, Rotbarbe und Ananas den Gaumen aller Feinschmecker.
Finalmente, el Canh Chua, sopa compuesta de camarones, salmonete y piña, encantará el paladar de todos los gastrónomos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frischfleisch, Lachs, Thunfisch oder Krabben werden in nur 60 Sekunden zu feinem Tartar verarbeitet.
Carne fresca, salmón, atún o langosta se preparan en tan sólo 60 segundos en una masa para filete tártaro.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die brasilianische Küche, auf der Basis von Fisch und Krabben, ist äußerst köstlich.
La gastronomía brasileña local, a base de pescado y de gambas, también es suculenta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vietnamesisch ist hier vor allem der leckere Reis (mit Huhn, Krabben und Chorizo).
Vietnamita es especialmente sabroso arroz (con pollo, camarón y chorizo).
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zu seinen Spezialitäten gehören Fisch und vor allem Krabben und Tintenfische sowie die hausgemachten Nachtische.
Su mayor especialidad es el pescado, sobre todo las gambas y los chocos, así como los postres caseros.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In einem Caf?© haben den Salat mit den Krabben bestellt - uns haben kartof gebracht.
En una cafeter?a han encargado la ensalada con los langostinos - nos han tra?do kartof.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie kreolische und Cajun-Spezialitäten wie frittierte Hähnchenflügel in Würzsoße oder mit Käse, oder Krabben in Würzpanade oder auch die Kreolische Bouillabaisse , eine Mischung aus Fisch und Krabben mit Tomatensoße, Knoblauch und Kräutern.
Saboreará especialidades criollas y cajunes, como las Alas de pollo fritas en salsa sazonada y con queso o los Camarones al pan rallado sazonado o incluso la Criolla Bullabesa, mezcla de pescados y camarones, acompañados de salsa de tomates, ajo y finas hierbas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Innern weisen die für die Spätgotik charakteristischen Netzgewölbe Rippen mit vorspringenden Verzierungen auf (Nasen und Krabben…
ES
En el interior, las bóvedas reticuladas características del estilo gótico tardío muestran nervaduras con una decoración a base de picos y ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Innern weisen die für die Spätgotik charakteristischen Netzgewölbe Rippen mit vorspringenden Verzierungen auf (Nasen und Krabben).
ES
En el interior, las bóvedas reticuladas características del estilo gótico tardío muestran nervaduras con una decoración a base de picos y cruces.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Im Mercado das Tulhas werden Kunsthandwerk und Regionalspezialitäten angeboten (z. B. der Maniok-Likör Tiquira und getrocknete Krabben).
ES
Después de haber pasado por el Mercado das Tulhas para comprar algo de artesanía y alguna especialidad local (como la tiq..
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden angenehm überrascht sein von den über Holzkohle gegrillten Krabben auf Zuckerrohrspießchen und werden ohne Zweifel das gegrillte Schwein mit Gemüse und Reisnudeln zu schätzen wissen.
Se sorprenderá agradablemente con los Camarones asados al carbón vegetal y ensartados en bastoncillos de caña de azúcar y apreciará, sin duda, el Cerdo asado con verduras acompañado de tallarines de arroz.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben Steaks bietet man abends in entspannter Atmosphäre auch das "Gourmetstück", ein Menü mit bis zu sieben kreativen Gängen wie "Klosterschwein - Büsumer Krabben - Petersilienwurzel - Grüner Spargel".
ES
A la hora de la cena, ya con un ambiente más relajado, además de todo tipo de filetes podrá pedir el "Gourmetstück", un menú que incluye hasta siete platos de corte creativo (por poner un ejemplo:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Malediven bekommen Sie alles zu sehen: von winzigen Krabben über farbenfrohe Fischschwärme bis hin zu wunderschönen Rochen und Haien.
En las Maldivas podrá verlo todo., Ddesde diminutas gambas y grupos de nadadores coloridos peces hasta magníficas mantas y tiburones., un buen ojo le dará lo suficiente para emocionarle para el resto de su vida.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Astaxanthin (das man in Krabben und anderen Krustentieren vorfindet) ist ein sehr wirkungsvolles Antioxidans, dass die Immunfunktion verbessert und vor der Entwicklung von bestimmten Krebsarten schützt.
La astaxantina (que encontramos en los camarones y otros crustáceos) es un antioxidante muy potente que mejora la función inmunitaria y protege contra el desarrollo de ciertos tipos de cánceres.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Oder wenn Sie es bevorzugen, ein ägyptisches Frühstück " Shak Shuka " Eier, Krabben mit Zwiebel, Pfeffer, Knoblauch und einem kleinen mit weichen Brotscheiben gedienten Chili, Ihren Gaumen zu erwecken!
También usted puede optar por probar un desayuno egipcio "Shak Shuka" huevos cocidos con cebolla, pimientos, ajo y un poco de pimienta, servido con tiernos rollos de pan, para despertar su paladar!
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant am Meer bietet eine großzügige und gepflegte Küche mit Schwerpunkt auf fangfrischen Produkten, u. a. Lachs, Venusmuscheln, Seeteufel, Krabben und Hummer.
ES
¿Salmón, almejas, rape, gambas o bogavante? En este restaurante del paseo marítimo podrá degustar una cocina generosa y cuidada, centrada en los productos de la pesca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jumbo Krabben, Tintenfisch, Krebse – dieses Restaurant bietet mit seinen chinesisch zubereiteten Fisch- und Meeresfrüchtegerichten wie dem berühmten „Chili Crab“ die ideale Gelegenheit für ein gemütliches Essen mit der ganzen Familie.
Este restaurante especializado en la cocina china de marisco y de pescado es el lugar ideal para comer en familia. Y lo niños podrán probar aquí el famoso « chili crab » local.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisnudelsalat mit Schweinefleisch (bun bi), gebratene panierte Krabben (ebi tempura) oder sautiertes Rindfleisch mit Austern und Gemüse (thit bo xao voina) sind nur ein Vorgeschmack auf viele weitere Köstlichkeiten.
Ensalada de tallarines de arroz con cerdo (bun bi), gambas rebozadas fritas (ebi tempura) o carne de res salteada con ostras y vegetales (thit bo xao voina) son algunas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die energiesparende sera reptil LED energy light Klemmlampe und der sera Regelheizer 100 W vervollständigen das Komplettsystem und stellen optimale Bedingungen für klein bleibende Wasser- und Sumpfschildkröten, Krabben und Krebse her.
DE
La lámpara con pinza de bajo consumo SERA reptil LED energy light y el SERA termocalentador 100 W concluyen el sistema completo y crean las condiciones óptimas para tortugas de agua, galápagos, gambas y otros crustáceos que no alcancen grandes tamaños.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Weiße Krabbe und Schinken aus Jabugo Die weißen Krabben, Garnelen, Tintenfisch, an Land gebrachte Meeresfrüchte, Fischkrapfen, Krake und Kabeljau kommen mit unterschiedlichen Zubereitungen auf den Tisch, um den anspruchsvollsten Gaumen gerecht zu werden.
Gamba blanca y jamón de Jabugo Las gambas blancas, los langostinos, el choco, los mariscos alijados, las pavías, el pulpo y el bacalao arriban a la mesa con diversas presentaciones capaces de satisfacer los paladares más exigentes.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bis vor kurzem wurde es dem ungewöhnlichen Namen von der Insel eine gute Menge an zugerechnet cavoru, wie Krabben übersetzt werden, anche se ad oggi pare che il nome sia piuttosto da attribuire ad un cavolo selvatico dalle caratteristiche [& Amp;
Fino a poco tempo fa si imputava l’insolito nome alla presenza sull’isola di una buona quantità di cavoru, da tradursi come granchio, anche se ad oggi pare che il nome sia piuttosto da attribuire ad un cavolo selvatico dalle caratteristiche [& Amp;
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite