Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manch einer behauptet: mit drei Akustikgitarren kann man ja gar keinen Krach machen. Aber Punk geht trotzdem.
DE
Algunos dicen que con tres guitarras acústicas no es posible hacer ruido , pero si es posible hacer Punk.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe zweimal zwei Minuten Redezeit, und die werde ich auch einhalten – Sie können so viel Krach machen, wie Sie wollen!
Señor Presidente, tengo un tiempo de intervención de dos minutos multiplicado por dos y me ajustaré a él; pueden hacer el ruido que quieran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie soll einer bei dem Krach da oben schlafen?
¿Quién puede dormir con el ruido de arriba?
Die meiste Zeit versuchte ich einfach nur, Krach zu machen.
La mayoría de las veces, sólo trataba de hacer ruido .
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir erwarten Innovation; wir erwarten, dass die Reifenindustrie junge Ingenieure und Ingenieurinnen einstellt und den berechtigten Forderungen der Bürger, weniger Krach in ihren Wohngebieten ausgesetzt zu sein, endlich etwas entgegenkommt.
Esperamos innovaciones, esperamos que la industria de los neumáticos contrate a jóvenes ingenieros e ingenieras y que por fin empiece a responder a las justas exigencias de los ciudadanos que no quieren estar expuestas a niveles tan altos de ruido en sus zonas residenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war lange wach, habe Krach gemacht.
Me quede despierto hasta tarde y hice ruido .
Wenn die Bewohner dem Krach der Stadt entkommen wollen, suchen sie Ruhe in Siloms beliebtestem Rückzugsort, dem Lumpini Park.
ES
Cuando sus residentes quieren dejar atrás el ruido de la ciudad se refugian en el verde del parque público Lumpini Park.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Also, hast du den Krach von gestern abend gehört?
Entonces, ¿escuchaste todo ese ruido que hubo anoche?
"Wenn du vorher an einem Ort voller Krach und Bomben warst,…das hier ist das totale Gegenteil davon.
"Después de estar en un lugar donde todo se reduce a ruido y bomba…esto es diametralmente opuesto.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
At ist heut aus seinem Nickerchen erwacht durch Krach !
¡En el día de hoy un fuerte ruido despertó a Su Majestad!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist das für ein Krach ?
¿Quién está haciendo tanto alboroto ?
Ihr macht Krach Seit leise
Estas haciendo alboroto Quedate quieta
Ich hörte den Krach und wusste, dass Sie das sind.
Oí el alboroto y supe que era usted.
Ich mach gerne Krach Das geht ganz leicht
Me encanta hacer alboroto No me cuesta ni un poco
Macht ihr bitte etwas weniger Krach ?
¿Quieren hacer el favor de no armar tanto alboroto ?
Die Leute, die oben zugange waren, wollten keinen Krach , sondern Musik, die hinter die Vorhänge und unter die Betten glitt, ohne die Leidenschaft zu stören.
La gente haciéndolo arriba no quería ningún alboroto . Querían música que se deslizaría detrás de las cortinas, bajo las camas. Sin molestar la pasión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann kämen lauter Sanitäter und würden eine Menge Krach machen.
No, entonces vendrían los enfermeros, las ambulancia…y armarían mucho jaleo .
Es ist so ruhig, wenn Morgan keinen Krach macht.
Ésta tan calmado sin Morgan para armar jaleo .
Wir schlugen einen solchen Krach , daß wir im Nu unser Geld wiederhatten.
Armamos tanto jaleo que nos devolvieron lo nuestro.
Que jaleo Te hervire lentamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich in diesem Haus zum letzten Mal in einer innenpolitischen und sicherheitspolitischen Debatte zu Wort gemeldet, als ich über den europäischen Haftbefehl und die europäische Staatsanwaltschaft sprach. Anschließend hatte ich einen enormen Krach mit dem Ratspräsidenten.
La última vez que tomé la palabra en esta Cámara para intervenir en un debate sobre política interior y de seguridad fue cuando hablé de la orden de detención europea y el plan de instauración de la figura del Fiscal europeo, después de lo cual tuve una enorme bronca con el Presidente en ejercicio del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habt Ihr den Krach von des Teufel Stimme gehört?
Si… escucharon alguna vez el estruendo de la voz del diablo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir geht es bestens, bis auf diesen verdammten Krach .
Estaría bien si no fuera por ese maldito barullo .
En esta casa hay demasiado barullo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum muss das immer mit so viel Krach verbunden sein?
Siempre tiene que ser con golpes y con estrépito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war mit 50 Meilen unterwegs, bin in 'ne Kurve, hab falsch eingeschlagen, die Räder rutschten weg, und plötzlich rutsch ich von der Straße, krach in einen Graben und werde 1 5 Meter durch die Luft geschleudert.
llegué a una esquina, giré mal el manillar, se me fueron las rueda…y patiné por la carretera, choqué con la cuneta y salí volando 15 metros.
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Krach"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der macht gerne Krach , hm?
Le gusta hacer valer su rango, ¿no?
Heute kein Krach , dafür morgen.
Hoy no hay un bum, pero mañana habrá un bum.
Morgen gibt es immer Krach .
Siempre habrá un bum mañana.
Rudert schneller, und ohne Krach !
¡Remen más rápido y en silencio!
Da gibt's Krach , das wird ein Orkan!
Ahí dentro se ha levantado una tormenta.
Nimm doch den Krach heute Morgen.
Mira la pelea de esta mañana.
Um Himmels willen! Was bedeutet dieser Krach ?
En el nombre del cielo, ¿esto qué significa?
Oder hattest Krach , mit dem Hannes?
¿O es que te has peleado con Hannes?
Habt ihr noch nie Krach gehabt?
¿Nunca ha discutido con nadie?
Hattest du Krach in der Schule?
¿Qué estás haciendo fuera de la escuela?
Ist doch nicht immer Krach in Werkstätten.
¿Crees que los talleres siempre son ruidosos?
- Bei dem Krach kann ich nicht schlafen.
- No puedo dormir en esta hamaca.
- Das war alles woher der Krach kam.
Eso fue lo que causó toda esa confusión.
Was soll dieser Krach am Morgen?
¿Que hay con los golpes en la mañana?
Um Himmels willen! Was bedeutet dieser Krach ?
En nombre del Cielo, ¿qué significa todo esto?
Wenn Jungs so ruhig sind, gab's vorher sicher Krach .
Cuando están tan tranquilos, significa que algún lío han hecho.
Alle rannten um zu sehen, was der Krach sollte.
Todos corrieron para ver qué pasaba.
Die Zahlungen sind immer mit Ach und Krach erfolgt.
Los pagos siempre han ido a trancas y barrancas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen arbeiten, und ich mach so 'nen Krach .
Tú intentando trabajar y yo dale que dale.
(Trompetensignal) Wieso machen die zum Essen immer so einen Krach ?
¿Por qué anuncian la cena como carga de caballería?
Sie hatte vorher Krach mit Larry, mit dem sie zusammenlebt.
Se había peleado con Larry, el tipo con el que vive.
Machst du immer noch so viel Krach auf dem Ding?
¿Sigues vendiendo discos tocando esa cosa?
Meine Frau und ich hatten gestern Abend Krach .
Mi mujer y yo tuvimos una buena anoche.
Außerdem ist das kein Krach , sondern Heavy Metal.
Y esa mierda no está muy fuerte. ¡Se llama Heavy Metal!
Muss ich erst Krach machen, um meine Ruhe zu kriegen?
¿Tengo que hacerlo yo para tener silencio?
Das ist nicht Ihre erste Krach mit Ravenwood, oder?
¿No es tu primer encuentro con Ravenwood, no?
Gleich am ersten Tag so einen Krach mit dem Chef.
Justo el primer día y te metes en una pelea con el jefe.
Wenn du ihm etwas antust, werde ich so Krach schlage…
Si le haces daño, montaré un gran escándalo.
Raketen fliegen hoch Wunderkerzen und Knaller Krach erschreckt die Nian
Cielo y cohetes Bengalas y petardos Sustos a los nian
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Kleine Wolke, könntest du bitte mit diesem Krach aufhören, du treibst meinen Strauß zur Verzweiflung.
Pequeña Nube, ¿podría dejar de tocar, por favor? Tortura a mi pobre avestruz.
Nachdem du weg warst, hatten Amanda und ich einen weiteren Krach .
Después que te fueras, Amanda y yo...... volvimos a discutir.
Sagen Sie ihr, es ist unnötig, so einen Krach zu mache…um ein wenig zu putzen.
Dígale que no es necesario hacer tanto ruid…...para limpiar un poco.
Es gab wegen dieser Schließung unter den Parlamentariern aller politischen Fraktionen einen gewaltigen Krach in Schottland.
El cierre del laboratorio provocó estruendosas manifestaciones de descontento entre los diputados de todos los grupos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich direkt auf die Leinwand zufahre, krache ich in die Indianer.
Si me dirijo a la pantall…chocaré contra esos indios.
Wir hatten Krach . Ich sagte, er muss wählen. Er hat sie gewählt.
Me enfadé mucho con ella y le pedí a Antoine que eligiera.
"Diesen Halbstarken genügt der Krach nicht mehr, sie müssen Blut sehen."
"Gritar no les basta, ahora quieren ver sangre"
Wenn ich direkt auf die Leinwand zufahre, krache ich in die Indianer.
Si voy directo hacia la pantalla, chocaré con los indios.
Auf alle Fälle würdet ihr mich fallen lassen, wenn ich wirklich Krach schlage.
De todas maneras, Uds. no se jugarán por mí, si realmente causo problemas.
Nur weil die Leute sagen, dass Wasser zu viel Krach macht.
¡Cómo si a la gente no le gustara el sonido del agua!
Ich war draußen im Wal…...und dann hörte ich diesen Krach .
Estaba en el camp…y oí como una explosión.
Nach dem Krach , den meine Frau mit dir hatte, wollte sie nicht, dass ich gehe.
A mi mujer le dura el enfado con usted y no quería qu…viniera.
Lisa und meine Schwester haben Krach ...... und plötzlich ist sie meine Freundin.
Lisa se enfada con mi hermana- - y al día siguiente es mi novia.
- Wenn ihr ihn mit seiner armen Frau gesehen hättet. Krach und Streitereien. - Hat Gosselin das geduldet?
- Si lo hubieseis visto con su mujer: …siempre gritando y discutiendo. - ¿Y Papá Gosselin no les decía nada?
Wenn ich direkt auf die Leinwand zufahre, krache ich in die Indianer.
Si me dirijo a la pantalla, chocaré contra esos indios.
Mein Gott! Ich erzähle Ihnen von einem Krach und Sie sehen mein Leben so.
Te cuento de una pelea y lo tomas como si siempre peleara.
Lassen Sie mich raten --- Das ist nicht Ihre erste Krach mit solchen Typen, oder?
Déjame adivinar-- esta no es tu primera vez que tienes una pelea con cualquiera de estos tíos, verdad?
Wir hatten diesen großen Krach , nachdem Oma gestorben ist, und ich schlug sie.
Tuvimos una gran pelea tras la muerte de la abuela y yo la pegué.
Seit drei Monaten hört man nur immer dieses "bumm, bumm, krach "!
Hace tres meses que no se oye más que ese estrepitoso "¡bum, bum!".
Lass uns 'ne Zigarette rauchen gehen, wo man den Krach nicht hört.
Vamos a fumar unos cigarrillos afuera. Apesta aquí.
"Krach " da platzte die Hülse und alle fünf Erbsen rollten in den hellen Sonnenschein hinaus;
¡Zas!, estalló la vaina y los cinco guisantes salieron rodando a la luz del sol.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, daß die Meinungen über den Steuerkompromiß, der in Feira mit Ach und Krach ausgehandelt wurde, sehr geteilt sind.
Sé que las opiniones sobre el compromiso fiscal arrancado en Feira están muy divididas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die letzten 5 in den Mittelpunkt rücken und der wirkliche Krache…die letzten 5 sind in der Flotte.
Justo en la diana, los Cinco Últimos y el verdadero lanzado…pone a los Cinco Últimos en la flota.
Es ist mir unangenehm, aber Sie müssen wissen, daß dieser Krach in der Straße deutlich zu hören ist.
Creo que debería saber que puedo oír todo este escándalo desde mi casa.
Sicher ist er nur auf der Suche nach einem Schlammloch, wo er sich nach eurem Krach gestern Abend abkühlen kann.
Estoy seguro de que fue a buscar una buen…...laguna de lodo para refrescarse, después de su pelea de anoche.
Hier bleiben, Krach schlagen, und auf den Mann warten, den die Firma schickt, wenn Supermenschen böse Dinge tun.
Quedarse aquí, sembrar el pánico. Y esperar a que el de La Compañía manden a alguien cuando los superhombres hagan cosas malas.
Krache Keimbläschen in gleichfarbige Artgenossen, kombiniere und vergrößere sie, bis sie in einer Masse aus Klebezeugs explodieren.
Explota burbujas de gérmenes del mismo color, combínalas y hazlas crecer hasta que exploten salpicándolo todo.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die letzten 5 in den Mittelpunkt rücken und der wirkliche Krache…die letzten 5 sind in der Flotte.
Abandonar el Centro, los Cinco Finales, y el verdadero truc…...poner a los Cinco Finales en la flota.
Hier kann es großen Krach geben, wenn ich über den gegenwärtigen Ablauf der Verhandlungen im COREPER und in anderen Gremien richtig informiert bin.
Aquí se puede producir un grave enfrentamiento si estoy correctamente informado sobre el curso actual de las negociaciones en COREPER y en otros organismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich habe eine ganze Reihe von Kommentaren zum Aktionsprogramm der Kommission im Bereich Gesundheit geäußert und dabei ziemlich viel Krach geschlagen.
– Señor Presidente, he expresado solo unas pocas opiniones sobre el programa de salud de la Comisión y con ello he levantado cierta inquietud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, ich weiß, sie sind nicht ganz deine Liga, ein gesellschaftliches Coney Island. Aber jeder ist dort willkommen, der Krach macht und die Nase nicht zu hoch trägt.
Ya sé que no pertenecen a tu círculo, son como un Coney Island social, pero cualquiera es bienvenido si sabe hacer bullicio y no tiene pretensiones.
Ich sag dir, wo sie hingegangen ist. Weißt du, manchmal hast du doch mit deinen Freunden Krach . Und dann geht einer weg, um allein zu sein.
Te diré dònde està. ?Sabes cuando te peleas con un amigo? ?No quieres irte y estar solo?
Mit dem Krach der New Yorker Börse (24. Oktober 1929) traten die Weltkrise und damit auch der Rückgang der Industrieproduktion ein.
El crack de la Bolsa de Nueva York (24 de octubre de 1929) empezó la crisis económica en el mundo entero y con ella, el descenso de la producción industrial.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Grossteil der Verbrechen mit tödlichem Ausgang haben mit Drogen, Vergeltungsakten und Familien-Krach zu tun. über andere Gefahren kannst du dich auf dieser Seite (auf Englisch) informieren.
La mayoría de los crímenes mortales tienen relación con las drogas, venganza o disputas familiares. Acerca de otros peligros, Usted puede informarse en esta página (en Inglés).
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Handelsbeziehung zwischen China und den USA mag ausgesehen haben, als wäre es eine himmlische Verbindung zwischen jenen, die das merkantilistische, und jenen, die das liberale Modell verfolgen. Doch im Nachhinein ist klar, dass sie lediglich zum großen Krach führte.
La relación comercial entre China y los Estados Unidos puede haber parecido un matrimonio ideal -entre practicantes de los respectivos modelos mercantilista y liberal-, pero con una observación retrospectiva resulta claro que ha acabado mal, sencillamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Spielraum ist während des Wahlkampfs dramatisch geschrumpft und die Linke konnte nur mit Ach und Krach an der Macht bleiben, der Vorsprung konnte letztendlich jedoch nicht aufgeholt werden.
Ese márgen se redujo dramáticamente durante la campaña y la izquierda retuvo el poder a duras penas, al final esa ventaja probó ser insuperable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa lernt jetzt, dass dann, wenn es zu einem schlimmen Krach kommt, starre Lohntarife und der Schutz bestehender Arbeitsplätze den Abbau der Beschäftigung nur verlangsamen aber nicht verhindern können.
Europa está aprendiendo que cuando las crisis económicas arrecian, las políticas que hacen más rígidos los salarios y protegen los trabajos existentes sólo pueden demorar, no aminorar, la caída del empleo total.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einer Welt voller Krach und bunten Farben, die sich beißen, hat ein kleiner Tropfen Fassung enorme Kraft, besonders wenn er auf einem Silbertablett von Luxe Papier gereicht wird.
En un mundo ruidoso de colores llamativos y discordantes, una pequeña pincelada de equilibrio es muy poderosa, especialmente si viene presentada en el elegante soporte Luxe.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind indessen dankbar, daß Frau Gradin, wenn sie denn unter Zeitdruck steht, hat reden können, und ich glaube, es haben ihr schon einige zugehört, lieber Kollege Schulz, aber es ist natürlich keine Art, wenn ringsherum der größte Krach ist, während die Frau Kommissarin redet.
Agradecemos que la Sra. Gradin haya podido hablar aunque se haya visto sometida a presión de tiempo. Estimado colega Schulz, algunos sí la han escuchado pero, naturalmente, no es de recibo que alrededor impere el mayor tumulto mientras la Comisaria habla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
