Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanien ist der wichtigste Hersteller von Verkleidungen für Kraftfahrzeuge .
ES
En la industria de componentes, España es el primer fabricante a nivel mundial en revestimientos de automóviles ;
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Österreich: Der mutmaßliche Fahrer eines Kraftfahrzeuges wurde wegen Fahrerflucht verurteilt.
Austria: El supuesto conductor de un automóvil fue condenado por no detenerse después de un accidente.
Schweden exportiert Kraftfahrzeuge , Maschinenbauerzeugnisse, Stahl, elektronische Geräte, Kommunikationsausrüstung und Papierwaren.
ES
Suecia exporta automóviles , productos de ingeniería, acero, aparatos electrónicos, equipos de telecomunicación y productos de la industria papelera.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist deshalb notwendig, der gesamten Bevölkerung Verkehrsmittel zur Verfügung zu stellen, die das private Kraftfahrzeug ersetzen.
Así pues, es necesario ofrecer al conjunto de la población medios de transporte que sustituyan al automóvil individual.
Das [e..] Kennzeichen ist seit dem 01.10.2002 vorgeschrieben für Produkte, die zur Benutzung im Kraftfahrzeug bestimmt sind.
La seña [e..] es reglamentario desde el 1 de octubre de 2002 para productos determinados para el uso en automóviles .
Sachgebiete:
e-commerce elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen hat die portugiesische Regierung die Steuergesetzgebung für Kraftfahrzeuge geändert und die IA abgeschafft.
Posteriormente, el Gobierno portugués modificó la legislación fiscal sobre los automóviles y suprimió el impuesto sobre el automóvil.
Das [e..] Kennzeichen ist seit 1.10.2002 vorgeschrieben für Produkte die zur Benutzung im Kraftfahrzeug bestimmt sind.
La seña [e..] es obligatorio desde el 1 octubre de 2002 para productos determinados para la utilización en automóviles .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kindersitze für Kraftfahrzeuge sollten bei anderen ähnlichen Produkten erwähnt werden (siehe unten).
Los asientos infantiles para acoplar en automóviles han de incluirse junto con otros productos similares (véase más adelante).
Führt das Montagepersonal ein Kraftfahrzeug , so ist die Reisezeit Arbeitszeit.
De llevar el personal de montaje un automóvil , el tiempo de viaje se considerará tiempo de trabajo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
In diesem Änderungsantrag wird auch von Mitgliedern gesprochen, die mit ihrem eigenen Kraftfahrzeug zum Parlament kommen.
En esta enmienda se habla también de los diputados que vienen al Parlamento en su propio automóvil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kraftfahrzeug wird dennoch seinen Platz als wichtiges Beförderungsmittel behaupten.
No obstante, los coches seguirán serán un modo de transporte signifi cativo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Reisen im privaten Kraftfahrzeug aus beruflichen Gründen sind zulässig.
Se autoriza el viaje en coche privado por motivos profesionales.
Dort, der Eigentümer wird Sie erwarten, um sich nach dem Quartier in einigen Minuten Kraftfahrzeug zu führen.
Allí, el propietario le esperará para comportarse a la morada en algunos minutos de coche .
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein GPS-System in jedem Kraftfahrzeug kann großenteils Abhilfe schaffen.
Un sistema GPS en cada coche podría solucionar en gran medida este problema.
Die Lärmschutzpolitik der Gemeinschaft bestand zunächst darin, zur Vollendung des Binnenmarktes Vorschriften über maximale Geräuschpegel beispielsweise für Kraftfahrzeuge und Flugzeuge zu erlassen.
ES
Las primeras medidas comunitarias consistieron en la fijación de los niveles máximos de ruido para determinados tipos de vehículos (coches , aviones) con vistas a la realización del mercado único.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus sollten allgemeine Vorschriften für die Art der Berechnung der Zulassungssteuer für gebrauchte Kraftfahrzeuge , die aus anderen Mitgliedstaaten eingebracht werden, festgelegt werden.
Deberían también establecerse unas normas generales en lo relativo al método de cálculo del IM para los coches de ocasión importados de otros Estados miembros.
Er ist an 7 Minuten der Strände und des Hafens von Macinaggio (mit dem Kraftfahrzeug ), wo befinden sich alle Geschäfte, die Dienste und zahlreiche Touristenaktivitäten.
Es a 7 minutos las playas y del puerto de Macinaggio (en coche ), donde se encuentran todos los comercios, los servicios y las numerosas actividades turísticas.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Erwerb eines Kraftfahrzeugs in Italien durch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten
Asunto: Compra de coches en Italia por no nacionales
Überwachungs- und Rettungsdienst, Behindertenzugang, beschilderte Zugänge, Zufahrten für Kraftfahrzeuge , Stadtbusse, Parkplatz, Toiletten, Duschen, Wassersport, Reinigungsdienst, Stege, Anmietung von Sonnenschirmen und Liegen sowie einem Kiosk.
vigilancia y salvamento, acceso minusválidos, accesos señalizados, acceso en coche , transporte urbano, parking, aseos, duchas, actividades náuticas, servicio de limpieza, pasarela, alquiler de sombrillas y hamacas y kiosco.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Strengere Vorschriften für Kraftfahrzeuge haben zu etwas sparsameren und umweltfreundlicheren Fahrzeugen geführt.
Con normas más estrictas para los coches se consiguió un mejor rendimiento energético y medioambiental de los vehículos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jährlich werden in der EU mehr als 1,2 Millionen Kraftfahrzeuge gestohlen.
ES
Más de 1,2 millones de vehículos de motor son robados cada año en la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„dreirädriges Kraftfahrzeug “ ein dreirädriges Fahrzeug mit Antriebssystem, das die Kriterien für die Einstufung als Fahrzeug der Klasse L5e erfüllt;
«triciclo de motor» vehículo de motor de tres ruedas que responde a los criterios de clasificación de los vehículos de la categoría L5e;
Als Betreiber von Autohäusern und Werkstätten bieten Sie Ihren Kunden umfassenden Service rund ums Kraftfahrzeug .
Como operador de concesionarios de automóviles y talleres usted ofrece a sus clientes un servicio integral para vehículos de motor .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
zur Anpassung der Richtlinie 2001/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Heizanlagen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
por la que se modifica, para adaptarla al progreso técnico, la Directiva 2001/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los sistemas de calefacción de los vehículos de motor y de sus remolques
Rücksichtsloses oder gefährliches Fahren eines Kraftfahrzeugs *,
ES
conducir un vehículo de motor * de forma imprudente o peligrosa;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Richtlinie ist eine der Einzelrichtlinien im Rahmen des EG-Typgenehmigungsverfahrens, das durch die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger eingeführt wurde.
La presente Directiva es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación CE creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques.
Technische Harmonisierung für motorisierte Kraftfahrzeuge
ES
Armonización técnica para los vehículos de motor
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gestützt auf die Richtlinie 2001/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 über Heizanlagen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger [2], insbesondere auf Artikel 5,
Vista la Directiva 2001/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, sobre los sistemas de calefacción de los vehículos de motor y de sus remolques [2], y, en particular, su artículo 5,
Gemeinsamer Markt für Waren Freier Warenverkehr, Technische Harmonisierung, Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen, Verbrauchersicherheit, Pharmazeutische und kosmetische Erzeugnisse, Chemische Erzeugnisse, Kraftfahrzeuge , Bauwesen, Außendimension
ES
Mercado único de mercancías Libre circulación de mercancías, Armonización técnica, Etiquetado y embalaje de los productos, Seguridad de los consumidores, Productos farmacéuticos y cosméticos, Productos químicos, Vehículos de motor , Construcción, Dimensión exterior
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit bezeichnet man Kraftfahrzeuge , die in erster Linie zum Transport von Gütern geeignet sind.
ES
Se refiere a vehículos motorizados especialmente aptos para el transporte de mercancías.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bei den ins Auge gefassten Produkten kann es sich um Autos sowie um zwei- oder dreirädrige Kraftfahrzeuge handeln.
Entre esos productos podrían estar los automóviles y los vehículos motorizados de dos y tres ruedas.
Dann werden wir sehen, wie sich die Verwendung des Abblendlichts am Tage für alle Kraftfahrzeuge einführen lässt.
Después, veremos cómo introducir la utilización de las luces de cruce durante el día en todos los vehículos motorizados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig erheben beide Länder weiterhin für alle Kraftfahrzeuge Gebühren für die Überquerung der Brücke, wodurch die Freizügigkeit zwischen den beiden neuen Mitgliedstaaten erschwert wird.
Por otra parte, los dos países siguen imponiendo tasas para la travesía de este puente, que son exigidas a los conductores de todo vehículo motorizado , lo que dificulta la libre circulación entre los dos nuevos países.
Elektrofahrzeuge verbrauchen im Schnitt 50 % weniger Primärenergie als Fahrzeuge mit Verbrennungstechnik, verursachen keinen Lärm und lassen im Betrieb höchstens die Hälfte der CO 2 -Mengen anderer Kraftfahrzeuge entstehen.
Los automóviles eléctricos consumen un 50 % menos de energía primaria, como media, que los vehículos de combustión interna, al tiempo que no contribuyen a la contaminación acústica y emiten, como mucho, la mitad de C02 que los otros vehículos motorizados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Betreiber von Autohäusern und Werkstätten bieten Sie Ihren Kunden umfassenden Service rund ums Kraftfahrzeug .
Como operador de concesionarios de automóviles y talleres usted ofrece a sus clientes un servicio integral para vehículos de motor .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU) zugelassen sind, müssen einer regelmäßigen technischen Überwachung unterzogen werden.
ES
Los vehículos a motor matriculados en un país de la Unión Europea (UE) y sus remolques deben someterse a inspecciones técnicas periódicas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
PSA entwirft, baut und verkauft Kraftfahrzeuge .
PSA diseña, fabrica y vende vehículos de motor.
Kraftfahrzeuge , die der Güterbeförderung dienen, mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3500 kg;
ES
vehículos a motor destinados al transporte de mercancías cuya masa máxima autorizada exceda de 3500 kg;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Was den Bericht Lange betrifft, so geht es darin sowohl um Kraftfahrzeuge als auch um leichte Nutzfahrzeuge.
Respecto a los informes Lange, el texto afecta a vehículos de motor y a vehículos industriales ligeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung mit mindestens vier Rädern, die außer dem Führersitz nicht mehr als acht Sitzplätze aufweisen.
ES
vehículos a motor con un mínimo de cuatro ruedas destinados al transporte de personas que tengan más de ocho asientos además del asiento del conductor;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, das diesem zweiten Bericht zugrunde liegende Konzept besteht darin, daß für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger zwei Unterscheidungszeichen anerkannt werden.
Señor Presidente, la filosofía de este segundo informe consiste en reconocer dos placas de matrícula para los vehículos y sus remolques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jährlich werden in der EU mehr als 1,2 Millionen Kraftfahrzeuge gestohlen.
ES
Más de 1,2 millones de vehículos de motor son robados cada año en la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein nach Absatz 5.1.3.1.3 ausgerüstetes Kraftfahrzeug muss „erkennen“, dass die Kupplung eines nach Absatz 5.1.3.1.1 ausgerüsteten Anhängers nicht kompatibel ist.
Un vehículo de motor equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 deberá reconocer la incompatibilidad del acoplamiento de un remolque equipado conforme al punto 5.1.3.1.1.
Damit bezeichnet man Kraftfahrzeuge , die in erster Linie zum Transport von Gütern geeignet sind.
ES
Se refiere a vehículos motorizados especialmente aptos para el transporte de mercancías.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Besonderen nutzt jeder zweite Italiener sein privates Kraftfahrzeug , um mobil zu sein.
En particular, uno de cada dos italianos utiliza su propio vehículo para desplazarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kraftfahrzeuge
automóviles 169
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
.
Kraftfahrzeug-Pflichtversicherung
.
ausrangiertes Kraftfahrzeug
.
schadstoffarmes Kraftfahrzeug
.
umweltschonendes Kraftfahrzeug
.
Kraftfahrzeug-Aufzug
.
gewerbliches Kraftfahrzeug
.
.
.
Waschen von Kraftfahrzeuge
.
Transport mit Kraftfahrzeuge
.
Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge
.
Blendschutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge
.
Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge
.
Leuchten für Kraftfahrzeuge
.
Motorhauben für Kraftfahrzeuge
.
Ketten für Kraftfahrzeuge
.
Chassis für Kraftfahrzeuge
.
Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge
.
Skiständer für Kraftfahrzeuge
.
.
Karosserien für Kraftfahrzeuge
.
Stoßstangen für Kraftfahrzeuge
.
Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge
.
Abgabe auf Kraftfahrzeuge
.
.
Gleitschutzkette fuer Kraftfahrzeuge
.
Haushaltsgeräte außer Kraftfahrzeuge
.
Kraftfahrzeug mit Wasserstoffantrieb
.
Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs
.
Kraftfahrzeug mit Gasgenerator
.
Prognosemodell für den Kraftfahrzeug-Bestand
.
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
.
.
Kraftfahrzeuge
automóviles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanien ist der wichtigste Hersteller von Verkleidungen für Kraftfahrzeuge .
ES
En la industria de componentes, España es el primer fabricante a nivel mundial en revestimientos de automóviles ;
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen hat die portugiesische Regierung die Steuergesetzgebung für Kraftfahrzeuge geändert und die IA abgeschafft.
Posteriormente, el Gobierno portugués modificó la legislación fiscal sobre los automóviles y suprimió el impuesto sobre el automóvil.
Schweden exportiert Kraftfahrzeuge , Maschinenbauerzeugnisse, Stahl, elektronische Geräte, Kommunikationsausrüstung und Papierwaren.
ES
Suecia exporta automóviles , productos de ingeniería, acero, aparatos electrónicos, equipos de telecomunicación y productos de la industria papelera.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kindersitze für Kraftfahrzeuge sollten bei anderen ähnlichen Produkten erwähnt werden (siehe unten).
Los asientos infantiles para acoplar en automóviles han de incluirse junto con otros productos similares (véase más adelante).
1955 - 1970 In diesem Zeitraum hat sich Ojmar auf die Herstellung von Schlössern für Kraftfahrzeuge , Lastkraftwagen und Motorräder spezialisiert.
ES
1955 - 1970 Durante este periodo Ojmar se especializó en la fabricación de cerraduras para automóviles , camiones y motocicletas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise müssen Kraftfahrzeuge in dem Mitgliedstaat zugelassen sein, in dem der Eigentümer seinen Wohnsitz hat.
Normalmente, los automóviles deben ser dados de alta en el Estado miembro de residencia del propietario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stärkere Integration des transatlantischen Marktes Das wichtigste Handelshemmnis in den transatlantischen Handelsbeziehungen sind heute nicht die bei der Einfuhr zu entrichtenden Zölle, sondern die sogenannten „Handelsbarrieren hinter den Zollgrenzen“, wie beispielsweise voneinander abweichende Sicherheits- oder Umweltnormen für Kraftfahrzeuge .
ES
hacia un mercado transatlántico más integrado En la actual relación comercial transatlántica, la principal barrera comercial no la constituyen los aranceles aduaneros, sino los denominados obstáculos comerciales «posfronterizos», como la aplicación de distintas normas de seguridad y medioambientales a los automóviles .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Kraftfahrzeuge
Avisadores eléctricos de protección contra robos, incendio, para automóviles
Kraftfahrzeuge “, besitzt die Qualifikation „Ingenieur für den Betrieb und die Reparatur der Panzerfahrzeuge und
Kraftfahrzeuge “.
La Escuela Superior de Tanques de Ingeniería de Kiev (1977), la especialidad — «los Tanques, los vehículos de combate de infantería, los transportes blindados y los automóviles », ha recibido la calificación «el Ingeniero de la explotación y la reparación de la técnica blindada y los automóviles ».
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kraftfahrzeuge sollten sogar von diesem Freihandelsabkommen ausgeschlossen werden, wenn es keine andere Möglichkeit gibt.
Si no es posible otra solución, debería excluirse a los automóviles del acuerdo de libre comercio.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kraftfahrzeug
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strengere Abgasnormen für Kraftfahrzeuge:
Preparación y conclusiones del Consejo Europeo
- dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge;
– triciclos y cuadriciclos de motor
Lieferungen von Kraftfahrzeug -LPG
suministros de GPL de automoción
a) Kraftfahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren,
a) motores de encendido por chispa;
Wagenheber für Kraftfahrzeuge | Unternehmen
ES
fabricación de montacargas | empresas
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Davon: Lieferungen von Kraftfahrzeug -LPG
de los cuales: suministros de GPL de automoción
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
conducción bajo los efectos del alcohol
Kraftfahrzeuge sind für 25 % der Schadstoffemissionen verantwortlich.
El sector automovilístico es el responsable de más del 25 % de las emisiones gaseosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EG-Typgenehmigung eines Kraftfahrzeugs hinsichtlich seiner Spritzschutzsysteme
Homologación de tipo CE con respecto a los sistemas antiproyección
Kraftfahrzeuge sind nicht umfasst, sie sind an anderer Stelle geregelt.
El sistema será complementario a otras acciones de los Estados miembros.
Ausstattung aller neuen Kraftfahrzeuge mit DRL (Tagfahrlicht- Daylight Running Lights);
Las enmiendas hacen figurar explícitamente que Eurocontrol participará en los trabajos del Comité del cielo único como observador.
Kraftfahrzeuge sind nicht umfasst, sie sind an anderer Stelle geregelt.
Reconoció que el acuerdo no era perfecto, pero era mejor que la situación actual.
Krafträder mit oder ohne Beiwagen sowie dreirädrige Kraftfahrzeuge:
motocicletas con o sin sidecar y triciclos de motor
dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von bis zu 15 kW;
triciclos de motor con una potencia que no sobrepase los 15kW.
dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 15 kW:
triciclos de motor con una potencia superior a 15kW;
Kraftübertragungsvorrichtungen f. Personen-, Lastkraftwagen u. Kraftfahrzeuge zu besond. Zwecken
Ejes con diferencial, incluso con otros órganos de transmisión
Kenntnis von Methoden zur Lokalisierung von Störungen am Kraftfahrzeug ;
Métodos de búsqueda de las causas de una avería;
Betrifft: Benutzung von Mobiltelefonen beim Führen eines Kraftfahrzeugs
Asunto: Uso del teléfono móvil al volante
dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von bis zu 15 kW;
triciclos de motor con una potencia igual o inferior a 15 kW.
dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von über 35 kW;
triciclos de motor con una potencia superior a 35 kW.
Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von bis zu 15 kW
de motor con una potencia igual o inferior a 15 kW
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit, usw.
ES
conducir a una velocidad superior a la autorizada, etc.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Grafiken zum Thema Militär, Figuren, Kraftfahrzeuge und Panzer
DE
Artes gráficos por el tema invierno, muñeco de nieve y el viaje de trineo
DE
Sachgebiete:
film mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Einfluss von Alkohol bzw. anderen Stoffen, die die psychische und physische Leistungsfähigkeit des Führers eines Kraftfahrzeugs beeinträchtigen oder mindern;
ES
conducir bajo la influencia del alcohol o de otras substancias que puedan alterar o mermar las facultades físicas y psíquicas del conductor;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Moderne Dieselmotoren für mobile Maschinen und Geräte sind genauso weit entwickelt wie Motoren für Kraftfahrzeuge.
Los motores diesel no viarios modernos son tan sofisticados como los motores de automoción.
Ausstattung aller neuen Kraftfahrzeuge mit ABS (Antiblockierbremssystem) ab 1. Juli 2004;
El Consejo ha reforzado las competencias de Eurocontrol, pero no lo suficiente.
Daran anschließend wird der Bericht von Matthias Groote (SPD) zu strengeren Abgasnormen für Kraftfahrzeuge debattiert .
El Parlamento celebrará un debate conjunto sobre el mercado de la energía en el que se abordarán dos informes.
Betrifft: Umsetzung der Richtlinie 2003/59/EG über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge
Asunto: Incorporación en Grecia de la Directiva 2003/59/CE relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores
Die Kommission weiß um den Preisanstieg bei der Kraftfahrzeug -Haftpflichtversicherung in Italien.
La Comisión es consciente del aumento del coste del seguro de responsabilidad civil de terceros en Italia.
Rechnet die Kommission auch damit, dass die Gesamtzahl der zugelassenen Kraftfahrzeuge in Dänemark dann steigen wird?
En caso de reforma del impuesto de matriculación, ¿espera la Comisión también un aumento del parque automovilístico danés?
Daran anschließend wird der Bericht von Matthias Groote (SPD) zu strengeren Abgasnormen für Kraftfahrzeuge debattiert .
El texto contempla la posibilidad de poner en marcha un dominio en Internet reservado a los sitios aptos para los menores.
In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges
Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
b) vierrädrige Kraftfahrzeuge im Sinne der Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;
b) a los cuatriciclos, tal como han sido definidos en la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ;
Für dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge dieser Klasse können die Mitgliedstaaten ein besonderes praktisches Fahrertraining vorschreiben.
Para los triciclos y cuadriciclos de motor de esta categoría, los Estados miembros podrán exigir una formación especial para los conductores.
In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs ratsam ist.
Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, ob Sie ein Kraftfahrzeug führen sollten, wenn bei Ihnen:
Debe pedir a su médico que le aconseje sobre la capacidad para conducir si:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges ratsam ist.
En estas circunstancias debe considerarse la conveniencia de conducir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, ob Sie ein Kraftfahrzeug führen sollten, wenn bei Ihnen:
Debe pedir que le aconseje su médico sobre la capacidad para conducir si:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
vierrädrige Kraftfahrzeuge im Sinne der Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des
cuatriciclos, tal como han sido definidos en la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del
Wir sollten aber auch noch weitergehen und höhere Umweltanforderungen an beispielsweise Kraftfahrzeuge und Flugzeuge stellen.
Por otra parte, hay que ir más allá y plantear demandas ambientales más exigentes en relación, por ejemplo, con los sectores automovilístico y aeronáutico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorschläge von Frau Hautala werden eine Verringerung der Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge um über 20 % bedeuten.
Las propuestas de la Sra. Hautala reducirán en más de un 20 % la contaminación automovilística.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs in der Form „w = … U/km“ oder „w = … Imp/km“,
circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas, en la forma «l =… mm»,
Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein.
Para los motores alimentados con gasolina se exigirá la presencia de un sistema de control de emisiones de evaporación (por ejemplo, un filtro de carbono).
von der für Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art
De los tipos utilizados en autobuses o camiones
Nicht integrierte, sondern isolierte Politik zeichnet das Zusammenspiel zwischen Kraftfahrzeug und Schiene aus.
La forma en que interactúan la carretera y el ferrocarril demuestra una política de aislamiento en lugar de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wird in dem Vorschlag nicht festgelegt, wie viele Kraftfahrzeuge eine Person einführen darf.
Además, la propuesta no pone ningún número a los turismos que una persona puede inscribir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon
Volantes, columnas y cajas de dirección; sus partes
vierrädrige Kraftfahrzeuge im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2000/24/EG;
cuadriciclos definidos en el artículo 1, apartado 3, letra b) de la Directiva 2002/24/CE;
Die Keramiksubstrate werden schließlich in Kraftfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotoren eingebaut.
Los usuarios finales de los sustratos cerámicos son los turismos diésel y los camiones ligeros.
Servobremsen sowie Teile für Bremsen, für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Frenos y servofrenos, y sus partes (excluidas las guarniciones de frenos montadas)
Vierrädrige Kraftfahrzeuge, die eine Geschwindigkeit von mindestens 60 km/h erreichen;
cuadriciclo con un motor que alcance una velocidad de al menos 60 km/h.
Zugmaschinen „Kraftfahrzeuge“ (ausg. Zugkraftkarren der Pos. 8709 sowie Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen und Gleiskettenzugmaschinen)
Tractores o "automotores" (exc. carretillas tractor de la partida 8709, así como motocultores, tractores de carretera para semirremolques y tractores de orugas)
Beschränkung auf dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einem Anhänger mit einer höchstzulässigen Gesamtmasse von 750 kg79.05.
Limitado a los triciclos que lleven enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no supere los 750 kg79.05.
Plant die Kommission, öffentlich auf die Gefahren der Benutzung von Mobiltelefonen beim Führen eines Kraftfahrzeugs hinzuweisen?
¿Tiene la Comisión intención de recalcar públicamente los peligros del uso de teléfonos móviles mientras al volante?
wettbewerbsrecht,wettbewerbspolitik,freistellung,kraftfahrzeugindustrie,vertikale vereinbarung,kraftfahrzeuge,ersatzteile,instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen,verkauf
ES
derecho de la competencia,politica de la competencia,exenciones,industria automovilistica,acuerdo vertical,derecho de la competencia,vehiculos de motor,recambios,servicios de reparacion y mantenimiento,venta
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge dieser Klasse können die Mitgliedstaaten ein besonderes praktisches Fahrertraining vorschreiben.
Para los triciclos y cuadriciclos de motor de esta categoría, los Estados miembros podrán, en particular, exigir una formación especial para los conductores.
Drei- oder vierrädrige Kraftfahrzeuge, die eine Geschwindigkeit von mindestens 60 km/h erreichen;
Triciclo o cuadriciclo con un motor que alcance una velocidad de al menos 60 km/h.
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, ob Sie ein Kraftfahrzeug führen sollten, wenn bei Ihnen:
Debe pedir a su médico que le aconseje sobre la capacidad de conducir si:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges ratsam ist.
na considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges ratsam ist.
Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie legt ferner Grenzwerte für die Leckagerate von Klimaanlagen für Kraftfahrzeuge fest.
Asimismo, establece valores límite para los índices de fuga de dichos sistemas.
technische Überwachung,Kraftfahrzeug ,Nutzfahrzeug,verkehrspolitische Regelung,technische Regelungen,Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts
ES
inspecciones tecnicas,vehiculo a motor,vehiculo comercial,reglamentos del transporte,reglamentos tecnicos,codificacion de la legislacion comunitaria
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
14 Einzelhandel Kraftfahrzeuge Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
ES
805 Empleos en San Vicente de Toranzo, Cantabria disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Spedition und internationaler Transport Gütertransporte Voluminöse und Pritschenwagen Kraftfahrzeuge ADR Klasse 1
Expedición y transporte internacional Transporte de cargas Camiones para exceso de cargas y semi-remolques Camiones ADR tipo 1
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wagenheber für Kraftfahrzeuge - Finden und verlangen Sie einen Kostenvoranschlag von Spezialfirmen der Branche:
ES
fabricación de montacargas - Encuentre y solicite un presupuesto a empresas especializadas en:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Unbeschadet der Absätze 2, 3, 4, 5, 6 und 7 dieses Artikels gilt die Freistellung nach Artikel 2 nur, wenn der Anteil des Lieferanten auf dem relevanten Markt, auf dem er Kraftfahrzeuge, Kraftfahrzeug -Ersatzteile oder Instandsetzungs- oder Instandhaltungsarbeiten verkauft,
A reserva de los apartados 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del presente artículo, la exención prevista en el artículo 2 se aplicará a condición de que la cuota de mercado que posea el proveedor no supere un
„Nennwert“ ist für ein Kraftfahrzeug als die Kenngröße definiert, die bei der Typgenehmigung nachgewiesen werden kann und bei der die Abbremsung des Kraftfahrzeugs auf den Wert der Eingangsgröße der Bremsung bezogen wird.
«Valor nominal»: en el caso de un remolque, la característica demostrable en la homologación de tipo que relaciona el coeficiente de frenado con la señal del cabezal de acoplamiento.
oder eines Teils dieser Kraftfahrzeuge, mit Hilfe von Produkten zur Reparaturlackierung, sofern dies außerhalb der ursprünglichen Fertigungsstraße geschieht;
, o de una parte del mismo, con materiales del tipo de renovación del acabado, cuando se realice fuera de la línea de fabricación original;
Der Rat kann dem Herrn Abgeordneten bestätigen, dass in einer Reihe von Mitgliedstaaten Straßenbenutzungsgebühren für Kraftfahrzeuge erhoben werden.
El Consejo puede confirmar a Su Señoría que unos cuantos Estados miembros cobran a los automovilistas una tasa por el uso de la infraestructura viaria.
(a) Kraftfahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren der Klassen M und N wie in [Anhang II] der Richtlinie 70/156/EWG definiert ;
a) motores de encendido por chispa de las categorías M y N, según se definen en el [anexo II] de la Directiva 70/156/CEE ;
Betrifft: Anwendung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
Asunto: Mantenimiento de la Directiva relativa a la cualificación inicial para el transporte por carretera
Im Winter 2004-2005 wurden in Italien aufgrund der in der Luft gemessenen hohen Feinstaubkonzentration wiederholt Fahrverbote für Kraftfahrzeuge verhängt.
Durante el invierno de 2004-2005 volvieron a establecerse, una vez más, prohibiciones de circulación en Italia debido a la alta concentración de partículas suspendidas en el aire.
Das bedeutet, dass Ersatzeile für Kraftfahrzeuge derzeit in der Gemeinschaft nicht frei hergestellt und gehandelt werden können.
Esto significa que las piezas de recambio no se pueden producir ni comercializar libremente en el seno de la Comunidad.
Mit der 41. Änderungsverordnung zur StVZO wurde in Deutschland für Kraftfahrzeuge die AU mit der Hauptuntersuchung (HU) zusammengeführt.
En virtud del 41 er reglamento de modificación del Reglamento sobre matriculación, en Alemania la inspección de gases de escape se realiza junto con la inspección general.
Dreirädrige Kraftfahrzeuge sollen zudem mit einem Führerschein der Klasse B gefahren werden dürfen, unter Berücksichtigung des Prinzips des stufenweisen Zugang
Los titulares de permisos de conducción de la categoría B también deberían estar autorizados a conducir triciclos de motor siempre que se respete el principio de acceso progresivo.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist.
Deberá considerarse la conveniencia de conducir o manejar maquinaria en estas circunstancias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb sollten Patienten darauf achten, wie die Lamictaltherapie auf sie wirkt, bevor sie ein Kraftfahrzeug führen oder Maschinen bedienen.
Por lo tanto, los pacientes deben observar cómo les afecta el tratamiento con lamotrigina, antes de conducir o de utilizar maquinaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die vierte Kraftfahrzeug -Haftpflichtversicherungsrichtlinie sah schließlich einen wirksamen Mechanismus für die Regulierung von Entschädigungsansprüchen bei Unfällen im Ausland vor.
Intervendrán en el debate el primer ministro luxemburgués, Jean-Claude Juncker -representando a la presidencia de turno de la UE-, y el presidente de la Comisión, Durao Barroso.
Da die Laufleistung und die Zahl der Kraftfahrzeuge zunimmt, müssen auch über die gegenwärtigen verkehrspolitischen Maßnahmen hinausreichende Maßnahmen getroffen werden.
Resulta necesario establecer en el futuro medidas sobre transporte a medida que el parque automovilístico y su rendimiento anual sigan creciendo.
Innerhalb der EU nimmt der grenzüberschreitende Kraftfahrzeug -Reiseverkehr in dem Maße zu, wie in Europa Freizügigkeit gegeben ist.
En la UE, cada vez son más numerosos los viajes por carretera transfronterizos debido a la libertad de circulación de las personas.
Bessere Kraftfahrzeuge in Europa sind gut für die Umwelt, aber das Ergebnis kann auch eine bessere und stärkere Automobilindustrie sein.
El medio ambiente se beneficiará de la existencia de mejores turismos en Europa, pero también puede conseguirse una industria automovilística mejor y más fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgabe dieser Gruppe ist die Vorlage von Vorschlägen für ein wettbewerbsfähiges Kraftfahrzeug -Regelungssystem für die nächsten zehn Jahre.
El grupo presentará propuestas sobre un sistema normativo competitivo en el ámbito de la industria automovilística para los próximos diez años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der Kraftfahrzeug -Lobby wird das Argument vorgebracht, daß nicht die Werte verschärft werden müssen, sondern die Kontrollen.
El grupo de presión de los motoristas maneja el argumento de que no se necesitan normas más estrictas, sino un control más estricto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsprechend den verabschiedeten Vorschlägen können Mitgliedstaaten ab sofort die Kosten für Luftverschmutzung, Lärmbelastung und Verkehrsstaus auf schwere Kraftfahrzeuge umlegen.
Según las propuestas acordadas, los Estados miembros pueden, a partir de ahora, transferir el coste de la contaminación del aire, del ruido y de los atascos a los camiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, in zehn Jahren wird die durch Kraftfahrzeuge in der EU verursachte Verunreinigung gegenüber 1990 um 70 % zurückgegangen sein.
Señor Presidente, dentro de diez años, la contaminación proveniente del parque automovilístico comunitario se habrá visto reducida en total un 70 % con respecto a los valores de 1990.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von uns vorgeschlagenen Maßnahmen umfaßten u. a. eine bessere Beachtung der Lenk- und Ruhezeitenregelung im Kraftfahrzeug - und Autobusverkehr.
Una parte de las medidas que propusimos, es un mayor respeto de los tiempos de conducción y de descanso en el transporte de mercancías y en el de autobús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Allgemeinen gehören zu den am meisten betroffenen Sektoren Landwirtschaft und Lebensmittel, Stahl und Eisen, Metalle, Kraftfahrzeuge, Textilien und Spielzeugwaren.
Desde un punto de vista global, los sectores más protegidos son el de la agricultura y los productos alimentarios, el metalúrgico, así como las industrias automovilística, textil y juguetera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde zur Verteuerung der Kraftfahrzeug -Haftpflichtversicherung führen und die Gerichte mit weiteren Fällen belasten, die sich außergerichtlich beilegen lassen.
Elevaría los costes de los seguros de automoción obligatorios, y cargaría a los tribunales con nuevos contenciosos, que podrían resolverse fuera de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anbringung eines äußeren Rückspiegels an der dem nach Absatz 15.2.1.1.3 vorgeschriebenen Spiegel gegenüberliegenden Seite des Kraftfahrzeugs ist zulässig.
Se admitirá la instalación de un retrovisor exterior en el lado opuesto al del retrovisor obligatorio contemplado en el punto 15.2.1.1.3.
Diese Grenze besteht größtenteils aus Gebirge, das mit einem Kraftfahrzeug nur über die Alpenpässe oder mautpflichtige Autobahnverbindungen überquert werden kann.
A este respecto, procede subrayar que el único Estado miembro con el que la región del Piamonte tiene frontera común es Francia.
Entwurf der Ergänzung 17 der Änderungsserie 02 zu Regelung Nr. 30 (Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger)
Propuesta de suplemento 17 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 30 (Neumáticos para turismos y sus remolques)
Einige Parteien argumentierten, die Kommission vertrete die Auffassung, Verbindungselemente für Kraftfahrzeuge hätten auch als Standardprodukte betrachtet werden können.
Algunas partes alegaron que la Comisión consideraba que los elementos de fijación de la industria de la automoción también podrían haberse considerado estándar.
Für dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge dieser Klasse können die Mitgliedstaaten eine besondere Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen vorschreiben.
Para los triciclos y cuadriciclos de esta categoría, los Estados miembros podrán imponer una prueba específica de aptitud y comportamiento.
c) Kraftfahrzeuge der in [Anhang II] der Richtlinie [XXXX/XX/EG] definierten Klassen M 1 und N 1 mit Selbstzündungsmotoren.
c) motores de encendido por compresión de las categorías M 1 y N 1 , según se definen en el [anexo II] de la Directiva [XXXX/XX/CE] .
Das Regionalbüro setzt besonders in den Sektoren Kraftfahrzeuge, Bergbau und Metallverarbeitung in Zusammenarbeit mit Gewerkschaften Projekte und Aktivitäten um.
También realiza ejecución de proyectos y actividades en colaboración con los sindicatos del área automotriz, minería y metalúrgica especialmente.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als weltweit größter unabhängiger Ausrüster für Kraftfahrzeuge tragen wir viel dazu bei, dass Autofahren immer sicherer, sauberer und sparsamer wird.
Como principal proveedor independiente de componentes para la industria automotriz a nivel mundial, contribuimos en gran medida a lograr una conducción más segura, más limpia y más económica.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Wie werden Reisende auf Flughäfen, aber auch Kraftfahrzeuge, Busse und Lkw, die aus Drittstaaten oder aus Staaten der EU kommen, kontrolliert?
¿Puede aclarar la Comisión cómo se controlará a los viajeros de aeropuertos y, asimismo, a los usuarios de turismos, autobuses y camiones que procedan de terceros países o de otros Estados miembros de la UE?
b) Kraftfahrzeuge der in [Anhang II] der Richtlinie 70/156/EWG definierten Klassen M 1 und N 1 mit gasbetriebenen Fremdzündungsmotoren,
b) motores de encendido por chispa con carburante de gas de las categorías M 1 y N 1 , según se definen en el [anexo II] de la Directiva 70/156/CEE;
Gemäß dem europäischen Regelungsrahmen dürfen nur die nationalen Behörden geeignete Mechanismen vorsehen, damit die Versicherungsnehmer ihrer Pflicht zum Abschluss einer Kraftfahrzeug -Haftpflichtversicherung nachkommen können.
Queda claro que, de acuerdo con el marco reglamentario europeo, corresponde exclusivamente a las autoridades nacionales prever los mecanismos oportunos para que los tomadores de seguros puedan cumplir la obligación de suscribir el seguro de responsabilidad civil obligatorio.
