Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Turbinen werden die Leistung des wichtigsten Kraftwerks des Landes noch einmal erheblich steigern.
DE
Estas turbinas incrementarán notablemente el rendimiento de la central hidroeléctrica más importante del país.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Westeuropa ist reich an Kohle, die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss.
Europa Occidental es rica en carbón, que tiene que recorrer distancias cortas hasta una central eléctrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juliet hat Jack erzählt, das wäre nur ein Kraftwerk .
Juliet le dijo a Jack que era una central eléctrica.
Um die optimale Leistung zu erreichen, wird das Kraftwerk genau auf das Gewässer abgestimmt.
Para obtener un rendimiento óptimo, hay que adaptar la central hidroeléctrica a las aguas.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Russland und Belarus beginnen gerade mit dem Bau von Kraftwerken in der Nähe der EU-Außengrenzen.
Rusia y Belarús están comenzando a construir centrales cerca de las fronteras de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau hier an der Varick Street ist ein Kraftwerk .
Hay una central de energía ahí mismo en Varick.
Kraftwerk mit neuen Dimensionen Mit AndaSol 1 ging das erste kommerzielle Parabolrinnenkraftwerk Europas in Betrieb.
Nueva dimensión de las centrales eléctricas AndaSol es la primera central termosolar de colectores cilindro-parabólicos de uso comercial que entra en servicio en Europa.
Sachgebiete:
tourismus auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe das im Bau befindliche Kraftwerk in Temelín besucht.
Señor Presidente, he visitado la central que se está construyendo en Temelin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diesem Stadtplan ist das das Zeichen für ein Kraftwerk .
En este mapa, es el símbolo de una central .
Und das erste große solarthermische Kraftwerk im Mittleren Osten.
Es la primera gran central termosolar de Oriente Medio.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Maschinen in einem Kraftwerk lassen sich in Turbosätze und Nebenaggregate einteilen.
Las máquinas en una central eléctrica se pueden dividir en juegos turbo y grupos auxiliares.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Westeuropa ist reich an Kohle, die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss.
Europa Occidental es rica en carbón, que tiene que recorrer distancias cortas hasta una central eléctrica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier bauen wir das größte Kraftwerk zur Stromerzeugung in Europa
Aquí construimos la mayor central eléctrica de Europa
Ganz oben auf ihrer Agenda steht ein nahegelegenes Kraftwerk und dessen immenser Bedarf an Kühlwasser.
DE
Entre lo más prioritario de su agenda se encuentra una central eléctrica cercana y su inmenso requerimiento de agua refrigerante.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die malerischste Bucht Maltas wurde zerstört, als dort ein Kraftwerk gebaut wurde.
La bahía más pintoresca de Malta fue destruida al construir una central eléctrica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rede ungern zur Weihnachtszeit über unser neues Kraftwerk .
Me siento casi vulgar hablando en Navidade…de la nueva central eléctrica .
Für den Einsatz von Wasser als Kühlwasser, Brauchwasser oder fast reines, vollentsalztes Wasser im Kraftwerk sind komplexe chemische und mechanische Aufbereitungsprozesse erforderlich.
Se requieren procesos químicos y mecánicos de compleja preparación para el uso de agua para refrigeración, agua de servicio o agua desmineralizada en una central eléctrica .
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dies bezieht sich insbesondere auf jedes neue qualifizierte Kraftwerk , das an das Netz nach dem Beitritt Sloweniens angeschlossen wird.
Esto incluye principalmente a cualquier nueva central eléctrica cualificada que se conecte a la red tras la adhesión de Eslovenia.
Sie sind im Kraftwerk im Norden der Stadt.
Están en la central eléctrica al norte de la ciudad.
Sein Vater – ein Zimmermann vom Beruf, arbeitete in der städtischen Kraftwerk in Posen.
Su padre era carpintero y trabajaba en la central eléctrica en Poznań
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt Kraftwerk und ein Parkhaus.
Hay planta eléctrica y estacionamiento interno.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein ähnliches Projekt ist bereits im vergangenen Jahr im Kraftwerk Vojany angelaufen.
En el pasado ya se puso en marcha un proyecto similar en la planta eléctrica de Vojany.
Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.
Estaremos en la oscuridad hasta descubrir si su problema eléctrico es en su planta eléctrica o en sus cables de alta tensión.
Über Internet oder über ein Smartphone lässt sich das Kraftwerk bequem von unterwegs aus steuern.
DE
La planta eléctrica se puede controlar cómodamente de forma remota a través de Internet o de un teléfono inteligente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Kariotiškės-Deponie in der Nähe von Vilnius zum Beispiel wurde im Dezember ein Kraftwerk eröffnet, das Strom aus Methangas erzeugt.
En el basurero de Kariotiškės, cerca de Vilnius, por ejemplo, se abrió una planta eléctrica en diciembre que genera electricidad a partir del gas metano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kraftwerk ist das Gehirn, Leitungen sind die Nerven.
La planta eléctrica es el cerebro. Los cables son los nervios.
Altes Kraftwerk , im Zentrum von Ushuaia gelegen.
Antigua planta eléctrica , ubicada en el centro de la ciudad de Ushuaia.
Sachgebiete:
verlag radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Unternehmenssprecherin räumte gegenüber Europa Press am 23. Oktober ein, es sei Wasser aus dem Damm abgelassen worden, „um Wartungsarbeiten am Kraftwerk Llavorsí zu ermöglichen“.
En declaraciones a Europa Press el pasado 23 de octubre, una portavoz de la empresa reconoció que se había soltado agua de la presa para «facilitar las labores de mantenimiento en la planta eléctrica de Llavorsí».
Ich sah in Island ein Kraftwerk , das Erdwärme nutzt:
He visto en Islandia, una planta eléctrica alimentada por el calor de la Tierra. Energía geotérmica.
Es hat ein Kraftwerk und eine Terrasse.
Cuenta con una planta eléctrica y una terraza.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kraftwerke
centrales eléctricas 216
.
Gezeiten-Kraftwerk
.
photovoltaisches Kraftwerk
.
thermisches Kraftwerk
central térmica 1
.
geothermisches Kraftwerk
.
Sonnenstrom-Kraftwerk
.
.
.
solarthermisches Kraftwerk
.
.
.
.
.
MHD-Kraftwerk
.
.
magnetohydrodynamisches Kraftwerk
.
.
Kraftwerks-Regelung
.
Meereswärme-Kraftwerk
.
.
Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung
.
konventionelles thermisches Kraftwerk
central térmica convencional 1
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes
.
verfügbare Leistung eines Kraftwerks
.
.
.
Betrieb der Kraftwerke
.
helio-hydroelektrisches Kraftwerk
.
.
Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen
.
Effizienz der Kraftwerke
.
Kraftwerk mit Direktkuehlung
.
Kraftwerke miteinander verbinden
.
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks
.
an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk
.
Kraftwerke
centrales eléctricas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Investitionsgüter wie Werkzeugmaschinen, Kraftwerke oder Nutzfahrzeuge werden anders verkauft als Konsumprodukte.
capitales tales como máquinas herramientas, centrales eléctricas y vehículos comerciales se venden de manera diferente que los productos de consumo.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Wirtschaftskraft entsteht durch die Kraftwerke und das Steueraufkommen.
Las centrales eléctricas y los impuestos añaden poder económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir versuchten, Kraftwerke hochzujagen, wir versuchten Zuckermühlen lahm zu legen, wir versuchten alles Mögliche in dieser Zeit.
Intentamos volar centrales eléctricas , destruir molinos de azúcar, intentamos hacer todo tipo de cosas durante ese periodo.
Mehr als ein Drittel aller Kraftwerke weltweit ist älter als 30 Jahre.
Más de un tercio de las centrales eléctricas en todo el mundo tienen más de 30 años.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Doch die wissenschaftlichen und technischen Probleme des HDR-Verfahrens sind schwierig, und erst jetzt sind die ersten Kraftwerke in der Entwicklung.
Pero la ciencia y la ingeniería de HDR ha resultado un desafío y recién ahora están apareciendo las primeras centrales eléctricas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
LAMBION plant und baut individuelle Kraftwerke und Heizwerke auf Basis der Bio-Reststoff-Technologie in den Leistungsklassen 1 bis 50 MWth.
LAMBION planifica y construye centrales eléctricas individuales y centrales térmicas basándose en la tecnología de residuos biológicos dentro de las categorías de potencia de entre 1 y 50 MWt.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Kraftwerke produzieren zu einem Drittel Strom und zu zwei Dritteln Abwärme.
Las centrales eléctricas producen un tercio de electricidad y dos tercios de calor sobrante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit dem Frühjahr 2008 fertigt SCHOTT Solar in der Nähe von Sevilla Receiverrohre für solarthermische Kraftwerke .
Desde la primavera de 2008 SCHOTT Solar viene fabricando tubos receptores para centrales eléctricas termosolares cerca de Sevilla.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet Investitionen in neue Kraftwerke , die die alten ersetzen; es bedeutet eine Verbesserung seiner Energieeffizienz.
Eso supone invertir en centrales eléctricas nuevas que reemplacen las antiguas, así como mejorar la eficiencia energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute verrichtet der Motor seinen Dienst in einem der größten Kraftwerke Malaysias.
En estos momentos funciona el motor en una de las más grandes centrales eléctricas de Malasia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
thermisches Kraftwerk
central térmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal ob Kernkraftwerk oder konventionelles thermisches Kraftwerk , mit VAG als Ihrem Armaturen-Lieferant setzen Sie auf bewährte und höchst zuverlässige Armaturentechnik.
Ya sea una central nuclear o una central térmica convencional, con VAG, en calidad de proveedor de válvulas, Usted apuesta por una tecnología en válvulas acreditada y con la más alta eficiencia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
konventionelles thermisches Kraftwerk
central térmica convencional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal ob Kernkraftwerk oder konventionelles thermisches Kraftwerk , mit VAG als Ihrem Armaturen-Lieferant setzen Sie auf bewährte und höchst zuverlässige Armaturentechnik.
Ya sea una central nuclear o una central térmica convencional , con VAG, en calidad de proveedor de válvulas, Usted apuesta por una tecnología en válvulas acreditada y con la más alta eficiencia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kraftwerk
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Todo despejado en la estación de energía.
weltgrößtes Solarstrom-Kraftwerk
«La energía termosolar no es una prolongación de la fotovoltaica»
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
All die Bahnhöfe und Kraftwerk…
Todos los ferrocarriles y empresas de servicios público…
unser Nährstoff-Kraftwerk erster Güte!
Nuestro motor nutricional de primera calidad.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nennen wir es jetzt "Kraftwerk "?
¿Así la estamos llamando últimamente?
Ich arbeite drüben im Kraftwerk .
Y…Trabajo en la estación eléctrica.
Das Kraftwerk für die Hosentasche
Una centra eléctrica de bolsillo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
eines Kraftwerks und eines Wohnhauses.
DE
una estación eléctrica y una residencia.
DE
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Straße zum Kraftwerk ist frei.
La carretera hacia la planta está despejada del todo.
Betrifft: Zerstörung eines Kraftwerks in Emnaizel
Asunto: Destrucción de una planta de energía en Enmaizel
– echnologische Maßnahmen zur Vorbereitung des Kraftwerks DEMO
– Actividades tecnológicas preparatorias para DEMO
– Technologische Maßnahmen zur Vorbereitung des Kraftwerks DEMO
– Las actividades tecnológicas destinadas a preparar la DEMO
Sellafield ist das bekannteste der Kraftwerke.
Sellafield es la más famosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zurückgestellte Investitionen in die Erzeugungskapazität — Spitzenlast-Kraftwerke
Inversiones en generación aplazadas en plantas de punta de carga
Davon: als Eigenanlage betriebene Kraftwerke in Kohlebergwerken
de los cuales: instalaciones eléctricas de autoproductores en minas de carbón
Technologische Maßnahmen zur Vorbereitung des Kraftwerks DEMO
Actividades tecnológicas para preparar la DEMO
Magnox-Kraftwerke (außer Calder Hall/Chapelcross)
Instalaciones Magnox (excepto Calder Hall/Chapelcross)
(Markov) Es war ein experimentelles Kraftwerk .
Era una estación de energía experimental.
- Es gab eine Explosion im Kraftwerk .
Hubo una explosión en la planta.
Es geht um den Bau des Kraftwerkes.
Pero el problema de la construcción de la hidroeléctric…
Ich bin im Kraftwerk bei Evanston.
Estoy en la usina de Evanston.
Ziele zur Luftreinhaltung: Verlängerung einiger Kraftwerke
Representante de la UE en Estados Unidos
Ziele zur Luftreinhaltung: Verlängerung einiger Kraftwerke
Plazos flexibles para algunas instalaciones
Unser Leistungsspektrum im Bereich Solar-Kraftwerke
Nuestros servicios para plantas de energía solar
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es geht um den Bau des Kraftwerkes.
Pero, el problema de la construcción de la hidroeléctrica.
Sandra leitet die Personalabteilung im Kraftwerk .
Sandra lleva Recursos Humanos en la planta.
Sie möchten ein PV-Kraftwerk realisieren?
ES
Desea construir una planta solar fotovoltaica?
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Energie: Kraftwerke der neuen Generation (weitgehend emissionsfreie Kraftwerke), Speicherung, Transport und Verteilung von Energie.
energía: nuevas instalaciones de generación ("emisiones cercanas a cero"), almacenamiento, transporte y distribución de energía.
Das Kraftwerk umfasst ein Gebiet von beinahe 1000 Quadratkilometern.
El complejo abarca una zona de casi mil kilómetros cuadrados.
Betrifft: Einhaltung der EU-Normen im Kraftwerk Maritsa
Asunto: Cumplimiento de la normativa comunitaria por el complejo energético de Maritsa Este
5. Kraftwerke Khmelnitsky 2 und Rovno 4: a)
En lo que se refiere a Khmelnitsky 2 y Rovno 4: a)
Mit dem Bau eines dieser Kraftwerke soll demnächst begonnen werden.
Una de ellas ya se encuentra en construcción.
Bereits kleine KWK-Kraftwerke können 100 Megawatt oder mehr erzeugen.
Hasta las pequeñas plantas de cogeneración pueden producir 100 megavatios o más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aussage wurde vom Kraftwerk Rzeszów nicht im Einzelnen begründet.
Rzeszów no razonó este argumento más en detalle.
Deshalb fallen diese Kraftwerke nicht unter das Gesetz.
Por este motivo, la Ley no se aplica a estos dos productores de energía eléctrica.
EECL betreibt ein 396 MW GuD-Kraftwerk in Nord-London.
EECL explota una turbina de gas de ciclo combinado de 396 MW al norte de Londres.
Begrenzte technologische Tätigkeiten zur Vorbereitung des Kraftwerks DEMO
Actividades tecnológicas limitadas para preparar DEMO
Begrenzte technologische Tätigkeiten zur Vorbereitung des Kraftwerks DEMO
Actividades tecnológicas limitadas para preparar la DEMO
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom
ciclo de simple efecto durante la marea alta
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
ciclo de simple efecto durante la marea baja
Betrifft: Verlegung des Kraftwerks der Griechischen Elektrizitätsgesellschaft auf Lesbos
Asunto: Traslado de una planta autónoma de producción de la Compañía Nacional de Electricidad en Lesbos
Das Kraftwerk wurde im Jahre 2000 für immer geschlossen.
La planta fue completamente cerrada en el 2000.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bau und Betrieb diverser Kraftwerke und Freiland-Anlagen
Construcción y funcionamiento de diversas plantas de energía e instalaciones al aire libre
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Das nukleare Material kommt von San Onofre. - Das Kraftwerk ?
Los materiales nucleares vienen de San Onofre. - ¿La planta de energía?
Die erste Zahl die der Ort des Kraftwerks,
El primer número es la ubicación de la planta,
Die Erzeugungsanlagen der Kraftwerke werden aufgrund ihrer kurzfristigen Grenzkosten eingestuft.
Las unidades de generación de energía eléctrica pueden clasificarse según sus costes marginales a corto plazo.
Unsere Services für Photovoltaik-Anlagen und solarthermische Kraftwerke:
Nuestros servicios de instalaciones fotovoltaicas y plantas de energía solar:
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Zur alten Lagerhalle neben dem Kraftwerk in der Fortune Road.
El viejo almacén junto a la gasolinera de Fortune Road.
Mindestens ein Toter in Kraftwerk südlich von Oxford
Un derrumbamiento en Didcot, Inglaterra, deja un muerto y tres desaparecidos
Sachgebiete:
theater militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Der EV3-Stein dient deinem Roboter als Schaltzentrale und Kraftwerk .
El brick EV3 actúa como centro de control y fuente de poder de tu robot.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle drei Kraftwerke sollen jährlich rund 180 Gigawattstunden Strom erzeugen;
180 GWh por año, tanta electricidad como la que consumen 200.000 personas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
CJC Motorenhilfsmodule - Für Kraftwerke an Land und für Schiffe
Módulo auxiliar de motor CJC - Para plantas de energía y buques
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Dieses aufbereitete Wasser wird anschließend dem Kondensatkreislauf des Kraftwerks zugeführt.
El agua procesada se vuelca a continuación en el circuito de condensación de la estación de energía.
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dieser Durchbruch hilft der Kernkraftindustrie beim Abbau ihrer alten Kraftwerke.
Este avance ayuda a la industria nuclear a desmantelar antiguas plantas de energía.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte zeigen Sie, dass der Nettozeitwert der Beihilfe den Nettozeitwert der Gesamtinvestitionskosten für das Kraftwerk oder die Art des Kraftwerks, für das die Beihilfe gezahlt wird, nicht übersteigt.
Demuéstrese que el valor neto actual de la ayuda no superará el valor neto actual de los costes totales de inversión de la instalación de generación de energía o del tipo de instalación de generación que se beneficiará de la ayuda
und Anreize zur Förderung des Übergangs effizient arbeitender Kraftwerke, einschließlich Kraft-Wärme-Kopplung;
y facilitar asimismo incentivos que favorezcan el cambio a plantas eficientes de producción de energía, incluyendo la combinación de calor y energía
Das Kraftwerk wird in Akkuyu errichtet, einer Stadt in der südlichen Region Mersin nahe der Mittelmeerküste.
El proyecto se llevará a cabo en Akkuyu, una ciudad situada en la provincia de Mersin, al sur, cercana a las orillas del Mediterráneo.
Ich hörte, dass dort ein Kraftwerk ist, abe…Das hier scheint vergessen worden zu sein.
Siempre oí que la ciudad recibía energía del mar...... pero esto parece olvidado.
Die Schließung der Einheiten 1 bis 4 des Kraftwerks ist Teil der Darlehensbedingungen.
El cierre de los reactores 1 a 4 forma parte de las condiciones de préstamo.
Dasselbe gilt für Deutschland, das einige der effizientesten Kraftwerke für die Kohlenstaubverfeuerung in Europa beherbergt.
Lo mismo sucede en Alemania, donde existen algunas de las unidades de combustión de carbón pulverizado más eficientes de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch an anderen Standorten, an denen solche Kraftwerke gebaut werden sollen, hat sich Protest geregt.
También se han producido protestas en otros lugares en los que se prevé la construcción de instalaciones parecidas.
Diejenigen Kraftwerke, die den Test bestehen, bleiben weiterhin in Betrieb, diejenigen, die nicht bestehen, werden stillgelegt.
Las que los superen continúan funcionando, las que no los superen dejarán de funcionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch haben die beteiligten Parteien das Lizenzierungsverfahren für das Kraftwerk erneut eingeleitet.
A pesar de ello, las partes implicadas han retomado el proceso de autorización para la instalación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die den Bau neuer Kraftwerke planen, sollten genauer untersuchen, welche Gefahren von ihnen ausgehen.
Aquellos que tienen previsto construir otras nuevas deberían examinar con mayor detenimiento los peligros que plantean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbindungsleitung zwischen Kilingi-Nõmme (EE) und dem Umspannwerk des Kraftwerks Riga CHP2 (LV)
Interconexión entre Kilingi-Nõmme (EE) y la subestación de Riga CHP2 (LV)
Warten Sie etwa ab, bis ein schlimmerer Unfall geschieht, bis Sie sich mit diesem Kraftwerk befassen?
¿Quizás espera que se produzca un accidente más grave para preocuparse de ella?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten wir vielleicht einfach Abstand davon nehmen, das Kraftwerk zu schließen, ohne die anderen zu konsultieren?
¿No deberíamos tal vez abstenernos de cerrar la planta sin molestarnos en consultar a nadie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kleinen Kraftwerke stehen häufig vor Problemen mit der Verteilungsnetzanbindung und der Synchronisation untereinander.
Los generadores de energía de pequeño tamaño se topan a menudo con problemas relacionados con la conexión de redes y la sincronización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
85 Prozent der Industriebetriebe und Kraftwerke sind eine freiwillige Energiesparvereinbarung mit dem Staat eingegangen.
El 85% de la industria y las plantas de energía ya han suscrito un acuerdo voluntario de ahorro de energía con el gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa hat bereits 200 Mio. EUR in die Sicherheit dieses Kraftwerkes investiert.
Europa ha invertido ya doscientos millones de euros en la seguridad de esa planta nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die italienischen Behörden legten außerdem ein externes Gutachten zur Bestätigung des Wertes des Kraftwerks vor.
Las autoridades italianas presentaron una tasación externa que confirmaba el valor de la centra eléctrica.
Die Kommission geht daher davon aus, dass Dungeness B ein rentables Kraftwerk ist.
Por lo tanto la Comisión considera que Dungeness B es un activo viable.
Lancaster City Council für das Kraftwerk Heysham, in Höhe von 1775240 GBP;
Lancaster City Council, por la planta de Heysham, por 1775240 GBP,
Shepway District Council für das Kraftwerk Dungeness in Höhe von 578524 GBP;
District Council de Shepway, por la planta de Dungeness, por 578524 GBP,
Hartlepool Borough Council für das Kraftwerk Hartlepool in Höhe von 447508 GBP;
Hartlepool Borough Council, por la planta de Hartlepool, por 447508 GBP,
North Ayrshire Council für das Kraftwerk Hunterston in Höhe von 735947 GBP;
North Ayrshire Council, por la planta de Hunterston, por 735947 GBP,
East Lothian Council für das Kraftwerk Torness in Höhe von 765986 GBP.
East Lothian Council, por la planta de Torness, por 765986 GBP.
Bei einem virtuellen Kraftwerk treten die etablierten Betreiber im Rahmen von Vergabeverfahren Erzeugungskapazitäten ab.
El mecanismo VPP prevé la cesión de instalaciones de generación virtual por los operadores dominantes en el marco de los procedimientos de adjudicación.
Erstes Ziel und wichtige Etappe eines beschleunigten Programms wäre ein früherer Bau des DEMO-Kraftwerks.
El principal objetivo e hito fundamental de esta «vía rápida» consistiría en anticipar la construcción del dispositivo DEMO.
Überprüfe, ob es in der Nähe der Verkaufslinie von Price ein Kraftwerk oder eine Fabrik gibt.
Sól…busca si hay alguna planta de energía, una fábrica, algo así en las rutas de Price.
Die Gezeiten setzt man in Energie um. - Das Kraftwerk ist unter der Stadt?
Las corrientes oceánicas se convierten de alguna forma en energía. - ¿Y entra en la ciudad?
Das Kraftwerk wurde 1940 gebaut, als in Island Energiemangel herrschte. Es war ein Kohlekraftwerk.
La planta de energía fue construida en los años 40 cuando habia una carencia de energía en Islandia y necesitábamos energía, esta es una planta de carbón.
Neuere Kraftwerke müssen die Anforderungen, die für die Frist von 2012 gelten, weiterhin erfüllen.
Por tanto, todas las personas, con independencia de su nacionalidad o su país de residencia dispondrán de una vía de recurso judicial.
Er führt das gesamte Problem strittigerweise auf höhere Kohlendioxidemissionen durch Autos, Kraftwerke usw. zurück.
Atribuye todo el problema a las emisiones más elevadas de carbono de los autos, plantas de energía, etc., cosa que se puede debatir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der höchste Bieter kann Hunderte dieser Kraftwerke bauen und Konzessionen für Hunderte weitere verkaufen.
El que más pague puede construir cientos de estacione…...y vender franquicias para cientos más.
Wir sollten in der Lage sein, direkt in das Kraftwerk zu gelangen.
Deberíamos ser capaces de seguirlo hasta la planta.
Sie bringen mich zurück ins Kraftwerk .. .. . .zurück in die Matrix.. .. . .und kriegen, was sie wollen.
Regresan mi cuerpo a una planta eléctric…...me insertan en la Matri…...y les doy lo que quieren.
Shannon Conway zog weg als das Kraftwerk vor einem Jahr geschlossen wurde.
Shannon Conway se mudó cuando cerró la planta, hace un año.
Apr. 28 2013 Alexandra Waespi Mode Das Londoner Battersea-Kraftwerk mit Palladium erkunden
Una de las Sunshine Girls. may 28 2013 Alan Jones Moda
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Kraftwerk könnten jedoch nur 6 bis 9 MW produziert werden.
IT
Sin embargo gracias a la represase producerían solamente de 6 a 9 MW de electricidad.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn du meine Hilfe willst, dann gehen wir zu diesem Kraftwerk und ziehen das durch.
Si quieres mi ayuda, tenemos que ir a la fábrica de concreto y hacerlo.
Kendrick schaltet zeitweilig Kraftwerke ab, verknappt das Angebot und treibt die Preise hoch.
Kendrick está haciendo cortes interminentes en las plantas de energía limitando el suministro para subir los precios.
Der einzige Staat beginnend mit A, in dem Kendrick ein Kraftwerk hat.
El único estado donde Kendrick tiene una planta de energía.
10. Betriebsbedingungen des Kraftwerks der DEI (öffentliches Elektrizitätsunternehmen) in Linoperamata, Rechtssache C-364/03;
condiciones de funcionamiento de la planta de la Compañía pública de electricidad de Grecia (DEI) situada en Linoperamata, asunto C‑364/03;
Außerdem ersparen sie sich Investitionen in neue Straßen, Kraftwerke, Schulen und andere öffentliche Dienstleistungen.
También ahorrarán en inversiones en caminos nuevos, plantas de energía, escuelas y otros servicios públicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Neuere Kraftwerke müssen die Anforderungen, die für die Frist von 2012 gelten, weiterhin erfüllen.
Las nuevas instalaciones tendrán hasta 2012 para cumplir las nuevas normas.
Es wird angenommen, dass China derzeit zwei neue kohlebetriebene Kraftwerke pro Woche baut.
Se estima que China hoy construye dos nuevas plantas energéticas alimentadas a carbón por semana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um die Abscheidung von Kohlendioxid wirtschaftlich zu betreiben, müssen neue Kraftwerke gebaut werden.
Habrá que construir nuevos tipos de plantas de energía para que la captura del carbono sea económica;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Erzeugungskapazität der betreffenden Kraftwerke wird in den PPA teils oder vollständig für MVM gebucht.
Los CCE reservan a MVM la totalidad o una parte sustancial de la capacidad de las unidades de generación de los CCE.
MVM werden von den PPA — infolge der Abnahmepflicht zugunsten der Kraftwerke — keine solchen Garantien gewährt.
Los CCE no ofrecen esas garantías a MVM, dada su obligación de compra mínima en beneficio de los productores.
