Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem die ungenutzten Krallen der fünften Zehen und die Wolfskrallen können sogar ins Fleisch wachsen und Entzündungen verursachen.
Especialmente las garras no utilizadas del quinto dedo del pie y el espolones pueden incluso crecer en la carne y causa inflamación.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Globalisierung hat neue Welten und neue Handelswege eröffnet und den Bürgern ermöglicht, neue Territorien zu erkunden, zugleich aber auch neuen Scheusalen erlaubt, ihre Krallen zu zeigen.
Aunque la mundialización ha abierto nuevos mundos y nuevos tipos de comercio y ha permitido a los ciudadanos explorar nuevos territorios, también ha creado nuevos monstruos que nos enseñan sus garras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sahen einen Adler, der eine Schlange in den Krallen hielt.
Dijeron que vieron un águila volar con una serpiente entre sus garras .
Verbindungstechnik – für alle Anwendungen Einschrauben- und Zweischraubenverbinder, Krallen etc.
DE
Juntas y uniones para todas las aplicaciones, abrazadera de un tornillo y de dos tornillos, garras , etc.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Subsidiaritätsprinzip nicht einmal die EU in die Lage versetzt, ihre Krallen von der Freizeitfischerei im Stockholm-Archipel fernzuhalten, dann sind die Aussichten für das europäische Projekt düster.
Si el principio de subsidiariedad ni siquiera permite que la UE mantenga sus garras lejos de la pesca recreativa en el archipiélago de Estocolmo, entonces el futuro es muy poco prometedor para el proyecto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shrek, haben meine Babys Hufen oder Krallen ?
Shrek, ¿mis bebés tienen cascos o garras ?
Diese neuen Leuchten mit den drei „Krallen “ sind ein charakteristisches Stilelement von PEUGEOT und statten die gesamte Modellreihe des PEUGEOT 208 aus.
ES
Estas nuevas ópticas, con sus tres garras características del estilo PEUGEOT, equipan a la totalidad de la gama del nuevo PEUGEOT 208.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elfenbein, Schildpatt, Fischbein (einschließlich Bartenfransen), Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten; Mehl und Abfälle davon
Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias
Ich mach' dann so und Krallen und s…
Puedo hacer as…...con garras y todo.
Seine Krallen peitschten sirrend durch die Luft und Devona versuchte, ihnen auszuweichen.
Las garras silbaron, cortando el aire, y Devona intentó esquivarlas.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krallen hart und vorzugsweise von dunkler Farbe.
EUR
Las uñas son duras y preferiblemente de color oscuro.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es sollten vertikale Holzflächen zur Verfügung gestellt werden, damit die Krallen geschärft und Duftmarken gesetzt werden können.
Deberían proporcionárseles superficies verticales de madera para que puedan afilar sus uñas y marcar el territorio con su olor.
Alle zwanzig Krallen grub sie in meine Hand.
Clavó sus veinte uñas en mi mano.
Manchmal muss die Katze ihre Krallen geschnitten bekommen, ihr Fell gebürstet werden, oder sie braucht ein Bad.
A veces el gato necesita que le corten las uñas , le cepillen el manto, incluso que lo laven.
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
- die Verordnung mit Gesetzeskraft enthält ferner die Bestimmung, dass in den modifizierten Käfigen nur dann eine geeignete Vorrichtung zum Kürzen der Krallen vorhanden sein muss, wenn auf dem Markt von gemeinschaftlichen Gremien als geeignet anerkannte Vorrichtungen erhältlich sind.
- el Decreto legislativo subordina la obligación de proveer las jaulas modificadas de dispositivos de recorte de uñas adecuados a la disponibilidad en el mercado de dispositivos declarados idóneos por organismos comunitarios ;
Wenn Sie jemanden zu sehr in eine Ecken dränge…kommen die Krallen raus.
Si acorralas a cualquiera en una esquina, acabará sacando las uñas .
Halten Sie die Krallen ihrer Haustiere kurz geschnitten, um das Kratzverhalten zu minimieren sowie um Schäden am Sofa zu vermeiden.
Mantén cortas las uñas de tu mascota, para evitar que necesite afilárselas y te estropee el sofá.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere ist im Hinblick auf die Käfighaltung von Legehennen festzustellen, dass die Käfige überfüllt sind, es keine Vorrichtungen zum Kürzen der Krallen gibt und die Käfige teilweise nicht hoch genug sind.
En particular, con respecto a la cría de gallinas ponedoras en jaulas, debe comprobarse que éstas no contengan un número excesivo de aves, que estén provistas de dispositivos de recorte de uñas adecuados y que tengan una altura suficiente.
T!enen las uñas muy Iargas.
Die Krallen kurz und kräftig.
las uñas cortas y fuertes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kralle"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krall deine Zehen beim Laufen zusammen.
Aprieta los dedos de los pies cuando andes.
Ich kralle meinen Finger in den Sterbenden.
Usaré mi dedito con el moribundo.
Wo ich mich um Falcone kümmere, und mir Rufino kralle .
Donde yo me encargaré de Falcone y atraparé a Rufino.
Drückt mir einen Rucksack in die Kralle und dreht mich in den Wind!
Cojo mi macuto y voy donde el viento sopla.
Ich reise in die Vergangenheit und kralle mir alles was ich unter meine fettverschmierten Griffel kriege.
Iré al pasado y tomaré todo lo que pueda con mis manos grasientas.
Der Erste, der dieses Auto ausfindig macht, erhält 10, 000$ bar auf die Kralle . Richtig Leute, wir reden von G…
La primera persona en llamar con la ubicación de este coch…...recibirá 10.000 dólares en efectivo.
Dann schneid ich dir deine bescheuerte Visage runte…streif sie mir über, krall mir deinen Ausweis und kauf mir den Stoff selbst!
¡Entonces te arranco la car…...me la pongo encima y compro todo con tu tarjeta!
Um ein Schwert zu schmieden, werdet ihr die unterschiedlichsten Bestandteile benötigen; von der Krebsschere übers Fresssackauge bis hin zur Kanigrou-Kralle .
Para forjar un martillo, necesitarás elementos variados y difíciles de encontrar, como la sangre de vampiro, la trenza del pohoyo o el diente de culebrón.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
