Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reduziert Krämpfe bzw. Spasmen und fördert die Regeneration der Muskeln nach dem Training.
Reduce los calambres y contracturas. Favorece la recuperación muscular después del ejercicio.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Muskelerkrankungen einschließlich Myalgie, Krämpfe und Rhabdomyolyse.
Incrementos de CPK Trastornos musculares, incluyendo mialgia, calambres y rabdomiolisis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verdammt, jetzt hab ich 'nen Krampf .
Mierda. Me ha dado un calambre .
Wer Unbehagen in den Wadenmuskeln verspürt und unter nächtlichen Krämpfen leidet;
Aquellos quienes experimentan incomodidad en los músculos gastrocnemios y calambres nocturnos;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)
Efectos locales (calambre temporal o parálisis muscular)
Verstopfungen im ganzen Körper würden seine Schmerzen erklären und und warum die Krämpfe kommen und gehen.
El bloqueo en todo su cuerpo explicaría el dolor, y el porqué los calambres van y vienen.
Zu den Symptomen der Menorrhagia können auch Krämpfe , Schmerzen im Becken und in schwerwiegenden Fällen eine Anämie zählen.
Los síntomas de la menorragia también pueden incluir calambres , dolor pélvico y, en casos graves, anemia.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ernste Symptome sind Ataxie bis zu Koma und Krämpfen , Leber- und Nierenschäden und möglicherweise Koagulationsstörungen.
Son síntomas agudos la ataxia hasta llegar al coma y calambres , lesiones hepáticas y renales, y posibles trastornos de la coagulación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mich kriegt er zuerst, weil ich so schwer bin und ich Krämpfe kriege.
Me atrapará a mí primero porque soy pesad…...y me dan calambres .
Nach wie vor nimmt er Keppra 2 zweimal pro Tag gegen Krämpfe sowie Baclofen 3 dreimal pro Tag zur Muskelrelaxation.
Sigue tomando keppra 2 veces al día contra calambres , así como baclofeno 3 veces al día para relajar músculos.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suchen Sie ein wenig das Hantieren der Kastanie, Angelegenheiten und mit dem Ziel, das Blatt zu verbreiten begann, enorme Schauspieler, sobald Krampf !
Buscando un poco de tocar el violín el castaño, asuntos y con el objetivo de difundir la marea comenzó a espasmo tremendo actor como antes!
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Im weiteren Krankheitsverlauf wird der gesamte Körper von Krämpfen befallen, die Herz- und Lungenversagen verursachen und daher oft zum Tode führen.
Por último, pueden surgir espasmos generalizados, que con frecuencia acaban en la muerte por insuficiencia cardiopulmonar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Jetzt, da das Vecuronium nachlässt, werden die Krämpfe zunehmen.
Los espasmos va a empeorar ahora que el Vecuronium se elimina.
Komplikationen sind Lungenentzündung, Krämpfe oder gelegentlich bleibende Hirnschädigungen.
Las complicaciones pueden ser pulmonía, espasmos o, en algunos casos, lesiones cerebrales irreversibles.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Allergische Reaktion die durch Hautausschlag, Gesichtsschwellung, Krämpfe der
- reacciones alérgicas caracterizadas por erupción, inflamación facial, espasmo bronquial o shock
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oh, hier hatte ich einen Krampf .
Aquí fue cuando me dio un espasmo .
Bei starken akuten Beschwerden - wie einem aufgeblähten Bauch oder kolikartigen Krämpfen und Schmerzen - sollten Sie unbedingt auch unsere bewährten fangocur Naturfangoplatten erwärmen und auf den Bauch auflegen.
ES
En el caso de dolores abdominales muy fuertes y agudos (vientre hinchado, espasmos intestinales), debería probar también nuestras Cataplasmas de Fango de Gossendorf que se calientan y se ponen encima de la barriga.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Arthralgie, Krämpfe in den Beinen, Schmerzen in den Extremitäten
Dolor de espalda, espasmos musculares, mialgia Artralgia, calambres musculares, dolor en las extremidades
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sein Hals ist in Krampf und er braucht eine Pause.
Su cuello es un espasmo y necesita un descanso.
Der Laser führt zu einer Verbesserung der lokalen Mikrodurchblutung, was die Erholung lokaler Krämpfe der Arterial-Venulärgefäße mit sich bringt [zu welchen es beispielsweise nach einem Trauma oder einer Entzundung kommt], er bewirkt eine Intensivierung des Blutdurchflusses in den Kapillaren.
el láser induce una mejora de la microcirculación local que incluye el alivio de espasmos locales de los vasos arteriolares y venulares (que se producen por ejemplo después de un trauma o una inflamación), determina una intensificación del flujo sanguíneo en los capilares nutricionales.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arthralgie, Krämpfe in den Beinen, Schmerzen in den Extremitäten
Dolor de espalda, espasmos musculares , mialgia Artralgia, calambres musculares, dolor en las extremidades
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich zerkaute dich, Aspirin, da ich Krämpfe hatte.
Aspirina, te tomo cuando tengo espasmos musculares .
Das Wackeln des Bettes durch Krämpfe .
El temblor de la cama se debe a espasmos musculares .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wundstarrkrampf ist eine mit Krämpfen einhergehende Erkrankung, die durch das Bakterium Clostridium tetani ausgelöst wird.
ES
El tétanos es una enfermedad asociada con convulsiones , causada por la bacteria Clostridium tetani.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Noch höhere Dosen (725 mg/kg) führten zusätzlich zu Krämpfen und zum Tod.
Dosis aún mayores (725 mg/ kg) producen, además, convulsiones y muerte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gebrochenen Zähne könnten von sehr heftigen Krämpfen stammen.
Los dientes fracturados pueden ser resultado de convulsiones violentas.
Vergiftungssymptome durch Mundwasser sind Erbrechen, Speichelfluss, Krämpfe und Koma.
Los síntomas de intoxicación por el enjuague bucal incluyen vómitos, salivación, convulsiones y coma.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Erkrankungen des Nervensystems Unter der Docetaxel-Gabe wurden in seltenen Fällen Krämpfe oder vorübergehende Bewusstlosigkeit beobachtet.
Trastornos del sistema nervioso Se han observado casos raros de convulsiones o de pérdida transitoria de conocimiento con la administración de docetaxel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir schnallen besser Ihre Beine fest, falls Sie Krämpfe kriegen.
Será mejor que te aten las piernas por si tienes convulsiones .
Manchmal können die Symptome sind Zittern und Krämpfe .
A veces, pueden presentarse también temblores y convulsiones .
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
In derartigen Fällen können bei Ihnen Krämpfe , Muskelschwäche und Verwirrtheitszustände auftreten.
Podrá experimentar convulsiones , debilidad muscular y confusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber sie konnte nicht aufhören zu scheuern, bis sie wieder Krämpfe bekam.
Pero siguió fregando, fregando y fregando, hasta que de nuevo sufrió convulsiones .
Sie bemächtigt sich des Menschen, dringt in ihn ein und lässt ihn in Krämpfe fallen.
DE
Ella se apodera del hombre, penetra en él y le deja caer en convulsiones .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
epileptiformer Krampf
.
.
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Krampf"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich hab 'nen Krampf .
No, se me está acalambrando.
Ich hatte nur kurz einen Krampf .
Hace un momento tuve unos dolores.
"Wir vermischten Blut, bekamen keinen Wundstarr-Krampf ."
Solemnemente mezclamos nuestra sangre. Afortunadamente no nos infectamos con tétano.
Der Patient hatte einen Schläfenlappen-Krampf .
El paciente ha sido sometido a mediciones temporales del lobulo.
Das verursacht einen Krampf und der wiederum die Aphasie.
Causa una contusión o asimiento. Eso causa la afasia.
Schießt er mir in den Kopf, tötet der Krampf sie!
¡Si me pega un balazo en la cabeza, la mata del miedo!
Wartet noch eine halbe Stunde, damit ihr keinen Krampf bekommt.
-No, nada Tienes que esperar media hora para que no te duela!
- Hab auf ein Pferd mit einem Krampf gesetzt.
¿Alguna vez ha tenido una apuesta segura y erró al caballo, Señor?
- Hab auf ein Pferd mit einem Krampf gesetzt.
¿Alguna vez ha tenido una apuesta segura y erro al caballo, Señor?
Sir, ich krieg 'nen Krampf in der Hand.
Es la canción que tiene pegada en la cabeza.
Naja, was wenn ich kotze, während ich einen Krampf hab…und keine Erinnerung daran habe?
Bien, ¿y si vomito mientras estoy teniendo un ataque y no tengo memoria de ello?
lm Todesschlafe hält der Fluch sie fest, der ich den Krampf zu lösen weiß.
La maldición la mantiene aferrada a un sueño mortal y yo sé cómo aflojar ese hierro.
Noch höhere Dosierungen sind psychostimulierend, Krampf erzeugend und haben einen lähmenden Effekt.
Doses más altas son psicoactivas y tienen efectos paralizantes.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich sag dir mal was, Vande-Krampf , wie wär's, wenn ich diese Mütze nehmen und auf meinen Schwanz stülpen würde?
Oyeme, Vandecam…¿Que tal si tomo su sombrer…...y me lo pongo en mi pito? Que crees?
Ich rollte mir noch eine Zigarette, zündete sie an, rauchte im Bet…und wartete fast ungeduldig auf den nächsten Krampf , damit ich wieder schreien konnte:
Lié otro cigarrillo, lo encendí, me lo fumé en la cam…y esperé casi con impaciencia el siguiente retortijón, para poder volver a gritar:
Tatsächlich untersuchte ich das Blut noch mal, als Ducky sagte, er hätte einen Krampf gehabt, und fand das, was ich zuvor fand, nichts.
En realidad, cuando Ducky dijo que Jensen tuvo un ataqu…Analicé su sangre nuevamente y encontré exactamente lo mismo, que era nada.
Es scheint jedoch auf spannungsabhängige Natrium- und Kalziumkanäle zu wirken und unterbricht so die synchronisierte neuronale Entladung, wodurch die Verbreitung von Krampf -Entladungen reduziert wird und eine daraus folgende epileptische Aktivität unterbunden wird.
No está totalmente elucidado el mecanismo de acción de la zonisamida, pero parece actuar sobre los canales de calcio y de sodio sensibles al voltaje, por lo tanto, interrumpiendo la descarga sincronizada de las neuronas, reduciendo la expansión de las descargas convulsivas e interrumpiendo la posterior actividad epiléptica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gewöhnlich handelt es sich nämlich um einen umfassenden Krampf , der aus einer Schädigung entsteht, welche den vorderen Hirnventrikel befällt …, und es ist für den Menschen unmöglich, dass ihm die aufrechte Haltung des Körpers verbleibt."
DE
Normalmente se trata, efectivamente, de una contracción espasmódica general, originada por un daño, que afecta al ventrículo cerebral delantero, … y esto es lo que hace que sea imposible para las personas mantener la posición erguida del cuerpo."
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
