Verwendungsbeispiele
Kranz
corona
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufsatz hat einen geschweiften Kranz und zwei Türen, die der Schweifung vom Kranz folgen.
DE
El ensayo tiene un borde curvo y dos puertas que siguen la curvatura de la corona.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Danach legen die ersten Balken des Kranzes, aber komljami zu verschiedenen Seiten.
Despu?s de esto echan los primeros troncos de la corona, pero komljami en las partes diferentes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Man flaniert gemütlich durch die autofreien Straßen, die in den Festtagen von Kränzen aus Orangen und Lorbeer geziert werden.
ES
Luego podrá pasear por las calles peatonales, decoradas con coronas de naranjas y laurel durante las fiestas.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neues im Handwerksviertel – werde Florist, binde bunte Sträuße, prächtige Gestecke und Kränze und aktiviere tolle Boni » mehr
Novedad en el barrio de artesanos: ¡hazte florista, crea bonitos ramos, magníficos centros y coronas, y activa estupendos bonos!
Sachgebiete:
e-commerce radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kranz aus Glasperlen | . |
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kranz"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gasthof zum Kranz -Guide Michelin
ES
Juan Bravo 25 -Restaurante de la Guía Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Kranz sind zwei ungleich große Schubladen.
DE
En el ring dos grandes cajones diferentes.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Sockel und Kranz sind dreifach verkröpft.
DE
Base y la llanta se acodado triple.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Aquarell verlässt Kranz mit einem Vogel
Invitación de boda floral en estilo de acuarela
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Gasthof zum Kranz:
ES
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Juan Bravo 25:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Villanueva de los Infantes, Haus geschmückt mit Kranz, Ciudad Real
Plaza Mayor of Villanueva de los Infantes, wooden balcony, Ciudad Real
Sachgebiete:
geografie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Siegburg und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Kranz-Parkhotel
ES
Málaga y sus alrededores, encuentre el restaurante AC Málaga Palacio
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ein Kranz mit einem Ei in der Mitte.
Es un coccoi de sémola de trigo cocido con un huevo.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Gasthof zum Kranz:
ES
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Via Veneto:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Schublade im Kranz kann nur bei geöffneten Türen mittels eines Mechanismus geöffnet werden (siehe Bild 3). Kranz und Vorderseite des Sockels stark gekehlt.
DE
El cajón en el anillo puede ser abierto solamente cuando las puertas se abren por un mecanismo (véase la Figura 3). Borde frontal y fuertemente acanalado de la base.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Kranz von zwölf goldenen fünfzackigen Sternen, deren Spitzen sich nicht berühren, auf azurblauem Hintergrund.
ES
Sobre campo azur, un círculo formado por doce estrellas de oro de cinco puntas, cuyas puntas no se tocan entre sí.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Korpus auf Kugelfüßen, breit abgeschrägte Ecken, stark profiliertes Kranz- und Sockelprofil.
DE
Cuerpo en los pies de bolas, esquinas biseladas de ancho, Cornisa altamente visible y perfil base.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bretttüren mit Kreuzfuge furniert, je eine versteckte Schublade in Sockel und Kranz.
DE
El tablero chapado puertas con la cruz, un cajón oculto en la base y la llanta.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In der Schweifung vom Kranz ist ein feines, quadratisches Muster aus verschiedenfarbigen Nussbaum eingelegt.
DE
En el borde curvo de un patrón fino, cuadrado de nogal de diferentes colores se inserta.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Das Kranz- und Sockelprofil ist jeweils im Bereich der abgeschrägten Seiten und des Mittelbretts verkröpft.
DE
El borde y el perfil de base se arranca cada uno en el intervalo de lados cónicos y el tablero del medio.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Kranz ist schlicht gehalten und schließt mit einem sehr fein furnierten Karniesprofil ab.
DE
El borde es liso y concluye con una Karniesprofil muy finamente chapada.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Wie im Biedermeier üblich, verläuft das Furnier vom Kranz bis zum Sockel in einem Bild durch.
DE
Como de costumbre, Biedermeier, la chapa se extiende desde el borde hasta la base de la imagen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Aber natürlich kann dieser Kranz nicht auf jedem unserer Tische thronen, weswegen wir noch eine alternative Tischdeko zu Weihnachten benötigen!
ES
Sin embargo, hay un montón de opciones y alternativas para decorar la mesa en Navidad:
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bemalter Barockschrank, eintürig, originale Malerei, datiert 1769, in der Mitte teilbar, gedrechselte Halbsäulen, aufgesteckter Kranz, originales Schloss.
DE
Pintado gabinete barroco, una puerta, pintura original, de 1769, se puede dividir en el medio, se convirtió medias columnas, conectado llanta, castillo original.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Perforator GmbH führt seit 2002 als eigenständiges Unternehmen das traditionelle Kerngeschäft der Schmidt, Kranz-Bergbautechnik weiter.
ES
La empresa Perforator GmbH fue fundada en el año 2002.
ES
Sachgebiete:
radio technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Perforator GmbH, Die Perforator GmbH führt seit 2002 als eigenständiges Unternehmen das traditionelle Kerngeschäft der Schmidt, Kranz-Bergbautechnik weiter.
ES
Perforator GmbH, La empresa Perforator GmbH fue fundada en el año 2002.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soeben habe ich an der Gedenkstätte für den verstorbenen Erzbischof Makarios, den ersten Präsidenten der Republik Zypern, einen Kranz niedergelegt.
Acabo de hacer una ofrenda floral en memoria del difunto Arzobispo Makarios, primer Presidente de la República de Chipre.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
die Felswand des Kaouar Entlang der Felswand des Kaouar reihen sich die Oasen, die einen Kranz kleiner Palmenhaine bilden:
el acantilado del Kaouar A lo largo del acantilado del Kaouar, los oasis se suceden, formando una serie de pequeños palmares:
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der neue deutsche Botschafter in Venezuela, Walter J. Lindner, hat am 25. September auf dem Plaza Bolívar in Caracas einen Kranz niedergelegt.
DE
El nuevo Embajador alemán en Venezuela, señor Walter J. Lindner, colocó este martes una ofrenda floral en la Plaza Bolívar.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Pointe Turcy erstreckt sich Anse Cocos als Kranz von kleinen Granitinselchen, zwischen denen sich bei Ebbe natürliche Schwimmbecken bilden.
ES
Más allá de la punta Turcy, Anse Cocos se estira como un rosario de islotes graníticos entre los que se forman piscinas naturales cuando el mar se retira.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Zweige werden dafür auf eine Länge von 15 bis 20 cm zugeschnitten. Je nach Größe des Kranzes kann dies auch variieren.
Las sucursales de correo son de corte a una longitud de 15 a 20 cm. Dependiendo del tamano del anillo, esto también puede variar.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auf den Fotos ist das Doppelhorn (Brendan Mensur) in Gold Messing zu sehen, mit den Optionen: Abnehmbarer Schallbecher, Kranz, verstellbarer Fingerhaken und Flipper.
DE
Las fotos presentan el doble Brendan, latón dorado con pabellón destornillable y decorado, gancho y Flipper ajustable.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dann um 9.00 Uhr einen Kranz an der Plaza Santiago Marino in El Valle, in denen die Umfrage an die Mitglieder des Vereins abgegeben.
Seguidamente a las 9:00 a.m. efectuarán una ofrenda floral en la plaza Santiago Mariño de El Valle, donde entregarán reconocimientos a los integrantes de la asociación.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch den Kranz, machen uns die Kraft des Gebetes zu Johannes Paul II. und sind, in der Kirche, Missionare der Neuevangelisierung!
BE
A través de ella, hacer nuestra la fuerza de la oración de Juan Pablo II y son, en la Iglesia, los misioneros de la Nueva Evangelización!
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Abordnung der Besatzung der GORCH FOCK unter Führung ihres Kommandanten legte im Beisein des Botschafters am 01.November 2014 auf dem Englischen Friedhof einen Kranz am Denkmal zur Erinnerung des Unterganges des Segelschulschiffes GNEISENAU am 16. Dezember 1900 nieder.
DE
El 1 de noviembre de 2014 y en presencia del Embajador una representación de la tripulación del Gorch Fock bajo el mando de su Comandante realizó una ofrenda floral en el monumento en recuerdo del hundimiento del buque escuela Gneisenau el 16 de diciembre de 1900, que se encuentra en el Cementerio Inglés.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite