Verwendungsbeispiele
Kreativität
creatividad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KissKissBankBank stellt eine Beziehung zwischen Kreatoren und von der Kreativität begeisterten Unterstützern her.
KissKissBankBank pone en contacto creadores de proyectos y contribuidores apasionados por la creatividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Kreativität sind dern Kern von Nowhere.
Arte y creatividad forman el núcleo de Nowhere.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DaVinci Resolve vereint leistungsstarke Features und Echtzeitperformance - Ihre Kreativität wird somit zu keiner Zeit verlangsamt!
DaVinci Resolve combina potentes funciones y rendimiento en tiempo real para que nunca disminuya tu creatividad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adobe Education Exchange ist die Anlaufstelle für Kreativität im Unterricht.
Si hablamos de creatividad, hablamos de Adobe Education Exchange.
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| unternehmerische Kreativität | creatividad empresarial 3 |
| Kreativität anregen | estimular la creatividad 8 . |
| Kreativität erhöhen | aumentar la creatividad 2 . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kreativität
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Viel Raum für Ihre Kreativität
Mucho espacio para sus creaciones culinarias
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Grenzen der Kreativität sprengen
El panel Diseñador de CSS en profundidad
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kreativität par excellence in Bildungseinrichtungen
Excelencia creativa en el sector educativo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kreativität war nie so genau.
Creado precisamente para crear.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kreativität, skywalkers Lebenserfahrung, Soziales und Politik
Jorge Rauch (analista político y social)
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie neue Wege zur Kreativität.
Descubre nuevas formas de crear.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie ihre Fans ihre Kreativität auszudrücken:
Dejar que tus fans se expresen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Meiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
Mi inspiración no tiene límites.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen Corel steht für Kreativität.
Corel es principalmente una empresa creativa.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam schützen wir die Sorten Kreativität!
¡Protejamos juntos la creación de variedades!
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt!
DE
¡No hay límites a la imaginación!
DE
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Beratung zu Kreativität, Technik und Informatik
Asesoramiento creativo, técnico e informático
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kreativität der Agenturkonkurrenz in Hinsicht auf Kampagnenmotive
DE
Línea de diseño de la competencia respecto a diseños de campaña
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Teamarbeit, um Effizienz und Kreativität zu fördern.
Trabajo en equipo para ser más eficaces y creativos.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit und Kreativität mit Apple Produkten.
Una gran ocasión para crear y trabajar en equipo usando productos Apple.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bookworm Deluxe Spiel - Teste Deine Kreativität!
Bookworm Deluxe Juego - ¿Puedes alimentar a este devoraletras?
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Schlüssel zu deiner Kreativität!“”
¡Eso es lo que te hace creativa!”
Sachgebiete:
kunst literatur technik
Korpustyp:
Webseite
Nichts hält Ihre Kreativität zurück - jetzt anfangen!
Comienza a editar ahora y ¡observa cómo tu carrera musical despega!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auch beim Marketing setzen wir auf koordinierte Kreativität.
También hemos adoptado un enfoque creativo e innovador en torno al marketing.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Die Zentrale der Innovation, Kreativität und zuverlässigen Arbeitsergebnisse.
ES
El lugar de la innovación, el toque creativo y los resultados fiables.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seine Kreativität ist auf dem gesamten Inlandsmarkt anerkannt.
ES
Su espíritu creador es reconocido en todo el mercado nacional.
ES
Sachgebiete:
radio technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Gute klassische Küche mit einem Hauch von Kreativität.
ES
Buena cocina clásica con toques creativos.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Digigraphie® lässt genügend Raum für Fantasie und Kreativität.
Digigraphie ofrece un lugar de honor a la imaginación y la creación.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie Ihre Vision von Kreativität zum Ausdruck.
Personaliza el contenido, el diseño y los colores para expresar tu propia visión creativa.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Grenzenlose Kreativität mit dem neuen HP Designjet Z5400.
No hay límite a lo que puede crear con la nueva HP Designjet Z5400.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser Unternehmen baut auf die Kraft der Kreativität.
ES
Nuestra empresa se cimienta en el aprovechamiento del poder de la imaginación.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Kreativität der Agenturkonkurrenz in Hinsicht auf Kampagnenmotive
DE
AdVision digital GmbH - Línea de diseño de la competencia respecto a diseños de campaña
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Wie hat die Arbeit mit dem Computer deine Kreativität beeinflusst?
¿Cómo escoges la banda sonora de tus vídeos?
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ihr Buch als Spielwiese der Kreativität:
Aún más ideas para libros de fotografías de aniversario
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel zeigt die Kreativität der freundlichen Besitzer aus Italien.
Este hotel elegante muestra un toque creativo de los dueños italianos.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kreativität ist unser Werk. Innovation ist das, wonach wir streben.
Creación es lo que hacemos. Innovación es nuestro modo de prosperar.
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Welt der Kreativität – immer ganz nah.
Tu mundo creativo va siempre contigo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine Gelegenheit für Entwickler ihre Kreativität neu auszuleben.
Esta es una oportunidad para diseñadores de explorar una nueva frontera en el juego de Wesnoth.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Swan heart Grafiken für Kreativität und künstlerischen Spaß.
Swan heart grafica, stamp, adesivo animato, per divertimento creativo e artistico.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Design des Kombiinstruments verbindet technologische Kreativität mit Eleganz.
ES
Muy cuidado, el diseño del combinado conjuga espíritu tecnológico y elegancia de contadores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ihre Kreativität und Ihre Website wird zum Erfolg.
Promueve tu trabajo y tus servicios aprovechando el abundante espacio para agregar tus propias fotos y texto.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich und wieder in Kontakt mit Ihrer Kreativität!
Relájese y volver en contacto con su lado creativo!
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Im Aostatal lassen sie ihre Kreativität und ihr Talent i..
Uno y otro llevan hasta Valle d'Aosta sus conocimiento..
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kreativität basiert nicht nur auf Talent, sondern auch auf alltäglicher Arbeit und Entschlossenheit.
Pero en mi opinión sobre todo proviene del esfuerzo diario y del trabajo, de la determinación por querer hacer cosas diferentes.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Experimentierfreudigkeit, Kreativität und Fantasie sind angesagt - in der Küche ebenso wie bei Tisch!
AT
en la cocina o en la mesa – por el personal de servicio o el mismo huésped.
AT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeder und jede kann hier die eigene Kreativität ausleben oder die entstandenen Kunstwerke als Model präsentieren.
Cualquier persona que desee participar tendrá la posibilidad de exhibir su talento creativo o de modelar estas obras de arte.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Akrobatik, Schauspielerei und Tanz aus aller Welt vereint in einer fantastischen Welt aus Kreativität und Anmut.
acrobacia, actuación, formas de arte de todo el mundo, danza, destreza, mundos imaginarios.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein minimalistisches Website-Template lässt Ihre Kreativität für sich selbst sprechen!
Una plantilla web minimalista que permite que tu trabajo creativo hable por sí mismo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Designer-Grafik Template - Ein minimalistisches Website-Template lässt Ihre Kreativität für sich selbst sprechen!
Diseñador Gráfico Template - Una plantilla web minimalista que permite que tu trabajo creativo hable por sí mismo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie Design und Farbschema an und geben Sie Ihrer Kreativität Gestalt!
¡Personaliza el diseño y color para transmitir tu talento creativo!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Design- und Farbschema anpassen und schon passt alles zu Ihrer Vision von Kreativität.
Personaliza el diseño y color para que acompañen tu visión creativa.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Apple Sommer Camp können Kinder zwischen 8 und 12 Jahren ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
El Campamento de Apple es un taller pensado para que los niños de entre 8 y 12 años den rienda suelta a su imaginación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aber für Sprague fördert das iPhone nicht nur die Kreativität des Unternehmens:
Pero el iPhone no se limita a potenciar el capital creativo de la empresa, Sprague añade:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Woran auch immer Sie arbeiten, diese Mäuse werden Sie zu größter Kreativität inspirieren.
No importa en qué esté trabajando, le inspirarán para que sea mucho más creativo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf – mit einer ganzen Palette an 3D-Animationswerkzeugen.
ES
Experimente la libertad creativa que pone en sus manos esta paleta de herramientas de animación en 3D.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Kombinieren und Experimentieren mit mehreren Ebenen und Bildern sind Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt.
Combina y pon en capas varias imágenes para transformar tus fotografías en algo que puedas imaginar.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaukel mit Kletternetz setzt der Kreativität Ihrer Kinder keine Grenzen!
ES
Asiento de seguridad para columpios Asiento de seguridad para columpios
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entdecke die Freiheit die dir Allplan in deiner Kreativität beim Entwerfen und Planen schafft.
ES
Allplan te da la máxima libertad para descubrir el diseño y la creación virtuales:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portfolio-Website Template - Diese Design-Vorlage mit einem klaren Layout verbindet Kreativität und Professionalität.
Fotógrafo de moda Template - Una plantilla minimalista de aspecto moderno y elegante.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Optimierte neue Oberfläche bietet eine uneingeschränkte und entdeckbare Umgebung, die Ihre Kreativität nicht behindert
ES
La nueva interfaz optimizada ofrece un entorno sin obstáculos y reconocible, que le permite centrarse en el aspecto creativo de su trabajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spieleentwickler können ihrer Kreativität freien Lauf lassen und die Grenzen der Spielewelt neu definieren.
ES
Los desarrolladores de juegos pueden dejar volar su imaginación y sobrepasar los límites del juego.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Installieren Sie eine Facebook Fotowettbewerb Applikation und nutzen Sie die Kreativität ihrer Fans.
Instala la aplicación Concurso de Fotos Facebook directamente en tu página de Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kreativität und Innovation sind Fähigkeiten, die für den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt unabdingbar sind.
ES
Las capacidades de creación e innovación son indispensables para el progreso económico y social.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nero bringt die ultimative Lösung für Ihre Kreativität in HD auf den Markt:
Nero presenta las últimas soluciones de alta definición para los aficionados a la creación de vídeos:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lass deiner Kreativität freien Lauf mit einer fantastischen Lackierung, Decals und maßgeschneiderter Grafik.
Libera al artista que llevas dentro con una pintura asombrosa, pegatinas y vinilos personalizados.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Gibt es eine Möglichkeit zur Interaktion und fördert sie die Kreativität
Fomentar una interacción profunda y dar la oportunidad de ser creativos
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer war die Kreativität der jungen Teilnehmer dieser Gruppe jede Woche gefordert.
EUR
Durante el verano, cada semana, los jóvenes del grupo de reflexión se les pidió ser creativos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie sind eine wichtige Grundlage für neue Kreativität, unabhängig davon, ob diese dann kommerziell verwertet wird.
ES
Estas normas juegan un papel crucial para incentivar la creación de nuevos trabajos, sean estos explotados comercialmente o no.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und wo Musiker sind, gibt es musikalische Kreativität, die darauf wartet, ausgelebt zu werden.
Y allí donde están los músicos, su música les acompaña.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Video-Portfolio Template - Zeigen Sie mit diesem bildschirmausfüllenden Hintergrund und dunklen Farben Ihre Kreativität.
Fotoperiodista Template - Impacta con el diseño mínimo y las fuentes intensas de esta plantilla web gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Medlien ist der PHANTASIE-Minister und ist verantwortlich für Innovation und Kreativität.
Medlien fue nombrado ministro de la fantasía y tiene la responsabilidad de innovar y crear.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
leicht zu machen, ihre Kreativität mit den Freiheiten zu kennzeichnen, die sie mittragen wollten.
una forma simple de consignar en sus trabajos las libertades que desean que tengan.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Vegetarische Gerichte haben eine lange Tradition im Hause und werden mit besonderer Kreativität zubereitet.
DE
Los platos vegetarianas tienen una larga tradición en nuestra casa y se preparan con un toque especialmente creativo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wesentliche Begriffe sind hierbei: Hilfsbereitschaft, Offenheit, Kreativität, Spass und vor allem:
DE
La buena disposición, la transparencia y el respeto son conceptos fundamentales que definen nuestro trabajo.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen Sie auf unsere Kreativität und Erfahrung. Wir beraten Sie gerne.
Confíen en nuestra experiencia y en nuestro toque creativo para tales celebraciones.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Als produktiver Autor beschränkt sich Daniele in seiner Kreativität nicht auf die Bühne.
Por otra parte, Daniele es un escritor prolífico que no limita su capacidad creativa a los escenarios.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltige Spielgeräte geben den Kindern die Freiheit, ihre Kreativität spielerisch zu erleben.
Los materiales de juego duraderos ofrecen a los niños la libertad de jugar de forma sana y de desarrollarse física y creativamente.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vegetarische Gerichte haben eine lange Tradition im Hause und werden mit besonderer Kreativität zubereitet.
DE
Los platos vegetarianos tienen una larga tradición en nuestra casa y se preparan con un toque especialmente creativo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das 2010 eröffnete Restaurant setzt auf schlichtes Design, höchsten Komfort und Kreativität.
ES
Diseño depurado y mucho confort en un moderno restaurante inaugurado a finales de 2010 y ya en lo más alto de la escena culinaria romana:
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Design-Vorlage mit einem klaren Layout verbindet Kreativität und Professionalität.
Destaca tus habilidades y experiencia con esta plantilla web profesional.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite