Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es zeigt hardcore Karikaturen mit asiatische Mädchen ficken Jungs oder seltsame Kreaturen .
Presenta dibujos animados hardcore con chicas asiaticas follando niños o criaturas extrañas.
Sachgebiete:
film psychologie umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur .
Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Legenden von Kreaturen , die sich in Tiere oder andere Menschen verwandeln können.
Leyendas de criaturas que pueden transformars…en animales o en otros hombres.
Der Wolf ist eine listige Kreatur von ganz passabler Intelligenz.
El lobo es una criatura astuta, de inteligencia razonable.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur ;
De modo que si alguno Está en Cristo, nueva criatura es;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tom wurde vor einigen Jahren von einer Kreatur getötet.
To…fue asesinado hace un par de años por una criatura .
Diese seltsame Kreatur ist das Produkt einer Kreuzung aus einer weißen Maunzmiez und einer schwarzen Maunzmiez.
Esta sorprendente criatura es el resultado del cruce entre un miaumiau blanco y un miaumiau negro.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur .
Porque ni la Circuncisión ni la Incircuncisión valen nada, sino la nueva criatura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
5 bedeutungslose Kreaturen , die einem größeren Zweck dienten.
Cinco cualquieras criaturas insignificantes sirviendo a un propósito mayor.
Kerrigan ist eine Kreatur , die von reiner Wut aufgezehrt wird.
Kerrigan es una criatura consumida por pura rabia.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dreimal trieb sie die Kreatur zwischen den Felsen und den Bäumen hin und her und jedes mal sah sie, wie der verblassende Schatten immer tiefer im Wald verschwand.
Tres veces arrinconó a la bestia entre rocas y árboles, y tres veces se abalanzó sólo para presenciar cómo su desvaneciente sombra se adentraba aún más en el bosque.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Diese Kreaturen werden aus Männern und Pferden, Schwertern und Speeren gemacht.
Esta bestia está hecha de hombres y caballos, espadas y lanzas.
Es war kein einfacher Schnitt – der Streich fuhr durch die Kreaturen hindurch, als böten sie nicht den geringsten Widerstand, und durchtrennte Wirbelsäulen, zerschmetterte Knochen, zerriss Fleisch und bedeckte Aron mit Blut, das ihm heiß und salzig in Ohren, Nase, Mund und Augen floss.
No cortaba, sino que laceraba a las bestias sin pausa alguna, cercenando espinas dorsales, destrozando huesos, desgarrando carne y arrojando una lluvia carmesí sobre Aron, quien sentía cómo se le llenaban los oídos, nariz, boca y ojos del caliente y salado líquido.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nur ein niedriges Tier. Eine Kreatur , die man benutzt und dann ignoriert.
No soy más que un bajo animal, una bestia que se monta y es descartada.
Ich werde deiner Kreatur auf Erden im Wege stehen und schaden, wie ich nur kann.
Pondré trabas y dañaré tu bestia terrenal...... tanto como pueda.
Ich liebe sie, Herr, so wie der Heilige Franziskus Vögel, Kreaturen oder Fische liebte.
La amo, Dios. Tal como San Francisco amaba a cualquier pájaro o bestia o pez.
Wir, die Yagahl, waren Jäger der mächtigsten aller Kreaturen .
Nosotros los Jabal éramos cazadores de las bestias más poderosas
Wir, die Yagahl, waren Jäger der mächtigsten aller Kreaturen .
Nosotros los Yagahl, fuimos cazadores de la más poderosa de las bestias :
- Es ist nicht meine Schuld, es ist diese Kreatur .
- No es mi culpa, es de esta bestia .
Waren wir auf das Niveau dumpfer Kreaturen gesunken?
¿Habíamos bajado al nivel de bestias ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Namen einer Person, Kreatur , manchmal auch einer Sache
Nombre propio de una persona, un animal y, a veces, una cosa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Commander, diese Kreatur ist ein Dieb.
Comandante, este animal es un ladrón.
Eine Ware in Form von neun ausgestanzten, bedruckten Aufklebern aus Pappe, die verschiedene Insekten und andere kleine Kreaturen darstellen und mit Kunststeinen und Glitter verziert sind, auf einer Kunststofffolie mit Abmessungen von etwa 30 × 30 cm.
Artículo consistente en nueve pegatinas troqueladas de cartón con impresiones que representan diversos insectos y otros pequeños animales , decoradas con piedras artificiales y purpurina, y acondicionadas en una lámina de plástico de 30 × 30 cm, aproximadamente.
Das ist eine vernünftige Kreatur , die unter dem Wasser lebt.
Ese es un animal bastante inteligente que vive bajo las aguas del mar.
Wenn ihr noch mehr von diesen Kreaturen sehen wollt, geht das für mich in Ordnung.
Si quieren ver más de estos animales , está bien por mí.
Nachdem die Kreatur ausgeschlüpft ist. reibt sie sich die Auge…man fühlt sich ihr verbunden.
Cuando el animal eclosiona y se frota los ojo…...sientes compasión por él.
Wir mästen alle andern Kreaturen , um uns zu mästen, und uns selber mästen wir für Maden.
Nosotros engordamos a los demás animales para comerlos después, y engordamos para el gusanillo, que nos come después.
Von so einer Kreatur hab ich noch nie was gehört.
No sabía que existían esos animales .
Ein komplettes Imperium wurde von kleinen pelzigen Kreaturen gestürzt. - Genau das sage ich ja.
Un imperio entero arrodillado ante pequeños animales peludos. - ¡Eso opino yo!
Wir entdeckten, dass das Atemsystem der Kreatur eine Ar…faseriges Filterelement enthält, dass alle giftigen Dämpfe der Venus abblockt.
Hemos descubierto que el sistema respiratorio de este animal incluye una especie de...... filtro fibroso que bloquea los vapores venenosos de Venus.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kreatur
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich arme, hilflose Kreatur .
Soy una pobrecita indefensa.
- Eine Kreatur aus einer anderen Welt!
Es que la confundí con un ser de otro mundo.
Macht Mann und Weib in jede Kreatur ,
"Hará que cualquier hombre o mujer quede locamente prendado"
Vielleicht hilft uns diese arme Kreatur dabei.
Quizá este pobre ser pueda ayudarnos.
Das dort eine riesige Kreatur existiert?
¿Existe aqui un monstruo gigante?
Diese dumme Kreatur Tragt nicht seinen Ring
Y supiera que esa tontita flacucha No lleva su anillo
Es ist eine genetisch verändert verfälscht Kreatur .
Es una diablura genéticamente modificada.
Die Kreatur wird dieses Haus nicht verlassen.
La sirena no saldrá de esta casa.
Es ist eine genetisch verändert verfälscht Kreatur .
Se trata de una bastarda creación genética.
Man weiß nie, wie diese Kreatur aussieht.
No se sabe cuâl va a ser el actor.
Schönes Mädchen, was für eine göttliche Kreatur !
Chica guapa Qué bonita tu figura
Ihre Kreatur sollte streng bewacht werden.
Este ser suyo debe ser vigilado.
Diese Kreatur sieht in Infra-Rot.
Esta critatura ve por infrarrojos.
- Erst die Kreatur , dann das Nest.
Después de matarlo, buscaremos el nido.
Bringen Sie diese Kreatur zurück nach Baltimore.
Lleven a este monstruo de vuelta a Baltimore.
Er ist eine hoch entwickelte Kreatur .
Él es una increiblemente avanzada creación alienígena.
Es war eine Kreatur auf Tanagra?
¿Había un monstruo en Tanagra?
Sie bedrohen jede Kreatur der Erde.
- que amenazan a todos los seres de la Tierra, lleg…
Thor, eine solche Kreatur haben wir noch nie gesehen.
Thor, la criatur…...no se parece a nada que haya visto jamás.
Ich werde versuchen, die Kreatur in diese Karre zu treiben.
Ahora voy a intentar empujarlo hasta el carro.
Ich dachte mir, Toruk ist die gefährlichste Kreatur am Himmel.
Según entiendo, Toruk es lo más peligroso en el cielo.
Cyanid ist das einzige Gift, das die Kreatur töten kann.
Cianuro es el único veneno que matar a Nessie.
Von so einer Kreatur hab ich noch nie was gehört.
No sabía que existían esos animales.
Als die Kreatur im Bauch des Kerls war?
¿Cuando la creatura estaba en el estomado del tipo?
Erwartest du, dass ich meinen Segen so eine…Kreatur gebe?
¿Esperas que le dé mi bendición a es…cosa?
Eine Hexe kann nicht wirklich eine unsterbliche Kreatur erschaffen.
Una bruja no puede hacer una creatura inmortal.
Was ist so gut an dieser dummen und schreckliche Kreatur ?
¿Que tienen de bueno esas estupidas y horribles creaturas?
Ich glaube, diese Kreatur kann sich an sehr viel erinnern.
Tengo el presentimiento de que recuerda el pasado y más.
Ich dachte mir, Toruk ist die gefährlichste Kreatur am Himmel.
Suponía que Toruk era el bicho más feroz del cielo.
Die schreckliche kleine Kreatur krabbelte direkt vor mir vorbei.
Esa criaturilla asquerosa se me ha escabullido en las narices.
Diese widerliche Kreatur unter der Decke ist meine Tochter Anna.
Esa manta oculta a mi hija.
Dieselbe Informationsquelle, die den Aufenthaltsort dieser armen Kreatur verriet?
¿El mismo comunicado que reportó el paradero de esta desdichada?
Ich fürchte, es ist unmöglich, diese Kreatur zu zerstören.
Esto me asusta, me parece imposible
Bemitleidenswerte Kreatur . Du kannst deinem 1000-jährigen Schicksal nicht entfliehen.
Sígalo tan lejos como quier…...pero no puede escapar de su destino.
Und Gott will nicht, dass irgendwelche seiner Kreature…Sklaven sind.
Y Dios no quiere que ninguna de sus creaciones sea…esclavos.
- Diese Kreatur , Ihr Handlanger, hat Ihre Gefährtin sicher schon versteckt.
- Supongo que vuestro criado la ha escondido en otra habitación.
Ich kann nicht mit dieser Kreatur im Haus schlafen.
No podría pegar ojo con ese bruto en casa.
Diese arme ausgemergelte Kreatur war einmal ein Roboter.
Pobre carcasa destrozada de lo que fue una vez un robot.
Sie feuern diesen Franzosen-Arsch und bringen diese himmlische Kreatur .
Te deshiciste del puto francés y trajiste a este angelito.
Aber wir werden gehen. Und wenn es irgendwie möglich ist, finden wir diese Kreatur .
Pero nosotros iremos y si es posible lo encontraremos.
Dennoch. Ich ertrug es nicht, dass ein anderer sie berührte. Und schon gar nicht diese Kreatur .
De todas formas, no aguantaba pensar que otro la tocar…...y menos aquel ser.
Wir werden diese Kreatur nach Indien bringen, dieses Exemplar eines Yetis.
Llevaré a la India ese ejemplar verificado del yeti.
Die Kreatur wird von Wut angetrieben und von einem Enthüllungsreporter verfolgt.
¡Por el amor de Dios! Bien, una película de la época.
- Alice und das Abrichten der Kreature…hat oberste Priorität. Alle weiteren Forschungen werden hinten angestellt.
El Proyecto Alice y la domesticación tienen la prioridad más alta.
Er wurde von einer Kreatur gebissen, an der man ein neues Serum ausprobierte.
Lo mordió una criatur…...que había sido tratada con un suero nuevo.
Ja, aber welche Verbindung gibt es bloß zwischen dieser furchtbaren Kreatur und Barryman?
Sí, pero, ¿qué relación puede haber entre esa horrible criatur…y Barryman?
Ich find…Schafe brauchen immer einen Hirten, aber gewiß nicht diese Zorro-Kreatur .
Yo opino qu…...las ovejas siempre necesitarán un pastor.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, Sie seelenlose Kreatur , er braucht die Nahrung der Freiheit.
Los humanos necesitan más que pan para sobrevivir, ser desalmado, necesitan el alimento de la libertad.
Vorläufige DNA-Tests haben ergeben, daß er von unserer Kreatur getötet wurde. - Wurden andere Körper gefunden?
Los análisis preliminares del ADN confirman que fue asesinado por nuestra creación, por Sil. - ¿Encontraron más cadáveres?
Nun, er ist genauso dein Gott. Und Gott will nicht, dass irgendwelche seiner Kreature…
Bueno, el es tu Dios también, y Dios no quiere que ninguna de sus creaciones sea…
Aber die Kreatur in ihrem Leib war ein Verrat an mir und am Orden!
¡Pero la abominación que crecía en ell…...me traicionaba a mí y al Pacto!
Es kann keine Hochzeit geben, solange diese Kreatur am Leben ist.
No habrá boda mientras este horrible monstruo creado por mí siga vivo.
Mark, wir sollten die Lagune so schnell wie möglich verlassen. Ohne die Kreatur ?
Opino que salgamos de esta laguna tan pronto como podamos. - ¿Sin llevarnos por lo que vinimos?
Eine solch liebenswerte Kreatur in der Küche Eures Vaters zu finden. Es ist nahezu unbegreiflich.
Encontrar tan divina criatur…...está trabajando en la cocina de tu padr…...casi cree en los mendigos.
Einst rettete ich eine Kreatur , die es nicht wert war. Diesen Fehler wollte ich wieder gutmachen.
Quise corregir un error que cometí hace much…...cuando salvé algo que no valía la pena.
Welche Kreatur ist so furchtbar, daß sechs Männer sie angreifen müssen?
¿Qué monstruo tan terrible necesita que lo ataquen 6 hombres?
Die Kreatur verschonte un…und ich dankte es ihr mit meinem Schweigen.
La sirena nos salvó la vida y a cambi…la honré con mi absoluto silencio.
So wie Frankenstein von seiner Kreatur erdrückt wird, geschieht es uns mit dem Konstrukt des Grossunternehmens.
La creación del Dr. Frankenstein lo superó y lo dominó como la forma corporativa hizo con nosotros.
aber von Anfang der Kreatur hat sie Gott geschaffen einen Mann und ein Weib.
Pero desde el principio de la Creación, Dios los hizo Varón y mujer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das sagt, der Amen heißt, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Kreatur Gottes:
El Amén, el testigo fiel y verdadero, el origen de la Creación de Dios, dice estas cosas:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.
Porque sabemos que toda la Creación gime a una, y a una sufre dolores de parto hasta ahora.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;
Porque todo lo que Dios ha creado es bueno, y no hay que rechazar nada cuando es recibido con Acción de gracias;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Keine Miniatur-Kreatur kommt in mehr als einer jährlichen Serie an Geburtstagsgeschenken vor.
Cada una de las miniaturas sólo aparecerá en una serie distinta de regalos anuales.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zeigst du jedoch keine Gnade und opferst die Kreatur , wirst du eine Steigerung deiner Angriffskraft erhalten.
Si no muestras clemencia y optas por sacrificarlo, mejorará tu poder de ataque.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sprich, diese Kreatur wird wieder angreifen. Jemand wird sterben. Und es wird auf Ihrem Gewissen lasten.
Y son que el monstruo volvería a atacar…alguien podría mori…y la culpa sería de usted.
Richter Suite bezeichnete sie als "McFrankenstein-Kreatur aus Zutaten, die kein Koch kennt. "
El Juez Robert Sweet los llamó "una creación McFrankenstein de varios elementos no utilizados por el cocinero del hogar".
- Wir holen uns das Verschriebene im Sattel auf einer seltsamen Kreatur .
- Vendremos por lo contratado montados sobre un ser extraño.
- Heute soll der Leibhaftige auf einer seltsamen Kreatur geritten kommen, stimmt das?
- Hoy vendrá el diablo montado sobre un ser extraño. ¿No es así?
Jede Kreatur , die auf der Erde herumkriecht.. .. . .oder sich im Wasser tummelt, hat ein Hirn.
Todo pusilánime que se arrastra por la tierr…...o que se desliza por los mares tiene cerebro.
Ich verbrannte die Reste und nahm die Verfolgung der Kreatur auf.
He quemado los restos, y ahora seguiré su rastro de nuevo.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wanifen sind Menschen, denen eine Kreatur der Anderwelt ihre Macht schenkt.
Todos estos factores se deben a las actividades humanas y sus causas subyacentes son sociales, económicas y políticas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dennoch scheine ich diese Kreatur immer noch zu spüren, als würde sie mir irgendwo auflauern, hinterlistig und gemein.
Pero en mi mente, siempre percibo a esa criatur…...acechando en las cercanías. Sigilosa e imparable.
Und nun, Leonard, dein Onkel Le…Mit diesem Protoplasma von Supermans Haarzellen, werden wir die Kreatur duplizieren.
Y ahora, Leonar…...tu tío Le…...con este protoplasma obtenido de las células del pelo de Superma…...duplicará la propia creación.
Was für eine Kreatur muss auf dem Thron sitzen, die einen Mann wie Sie Gerechtigkeit sprechen lässt.
Qué ser debe estar en el tron…que deja que un hombre como usted imparta justicia por él.
Sie gab ihr ein so schreckliches Äußeres, dass ein Blick von ihr jede lebendige Kreatur in Stein verwandelt.
La transformó en una aparición tan horribl…...que una mirada de ella transformará a cualquier criatur…...en piedra.
Tagelang stapften wir im Regen durch den Wald, damit er seinen Speer in irgendeine Kreatur stecken konnte.
Caminando por los árboles bajo la lluvia día tras día para que pudiera clavar su lanza en carne fresca.
(Lex) Und nun, Leonard, dein Onkel Le…Mit diesem Protoplasma von Supermans Haarzellen, werden wir die Kreatur duplizieren.
Y ahora, Leonar…...tu tío Le…...con el protoplasma de las células del cabello de Superma…...duplicará la misma creación.
Wie ist der Typ, von dem wir dachten er wäre die Kreatur , zu seinem nächsten Opfer geworden?
¿Cómo es que el sujeto que identificamos como la criatur…...resulta ser su próxima víctima?
denn nachdem die Väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von Anfang der Kreatur gewesen ist.
Porque desde el Día en que nuestros padres durmieron todas las cosas siguen igual, Así como desde el principio de la Creación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dort führte er gefährliche Experimente an Waisenkindern durch, mit dem Ziel, Mensch und Kreatur miteinander zu verschmelzen.
Fue allí donde llevó a cabo experimentos horrible…...con niños huérfanos en una tentativ…...de mezclar el hombre con la criatur…
Er benutzt diese Kraft, um die Kreatur zu beherrschen und ihr zu sagen, welche Schiffe sie angreifen soll.
Creo que usa ese poder para esclavizar a la criatur…...diciéndole qué barcos atacar.
Die medizinische Forschung respektiert die Kreatur – auch im Versuch Roche geht verantwortungsbewusst mit jedem Lebewesen um, das ihm anvertraut ist.
OCREVUSTM es la denominación comercial propuesta a dichos organismos para el medicamento en investigación ocrelizumab.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes. Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung. Denn auch die Kreatur wird frei werden vom Dienst des vergänglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.
Porque la Creación ha sido sujetada a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa de aquel que la Sujetó, en esperanza de que aun la Creación misma Será librada de la esclavitud de la Corrupción, para entrar a la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Apol…wir sind bereit, zu reden, aber wir verbeugen uns nicht vor jeder Kreatur , die ein paar Tricks in petto hat.
Apol…...estamos dispuestos a dialogar, pero no nos arrodillamos ante cualquiera que sepa hacer un truco.
So etwas wie der Schutz, der Schutz, der große…Nein, so was ähnliches, der mächtigen, der Schutz der mächtigen Kreature…...erfleht vom Lhama von Rong-ruk.
La protección del gra…no, de los seres poderosos es implorad…por el lama de Rong-ruk.
Hören Sie, Sheriff. Sie können die ganzen Wissenschaftler rufen. Die verbringen Wochen damit, herauszufinden, wie man die Kreatur aufhält, während immer mehr Menschen sterben!
Mira, Sheriff, puede llamar a la comunidad científica y dejar que los residuos semanas tratando de averiguar la manera de poner fin a esta crisis mientras más personas mueren, o puedes dejar que me detener las matanzas.
Mir behagt es nicht, eine andere Kreatur zu töten. Auch keine sadistische, wie James. - Und wenn er einen von uns zuerst tötet?
No me entusiasma la perspectiva de matar, ni siquiera a un sadista como James. - ¿Y si mata a uno de nosotros?
Denn in diesen Tagen werden solche Trübsale sein, wie sie nie gewesen sind bisher, vom Anfang der Kreatur , die Gott geschaffen hat, und wie auch nicht werden wird.
Porque aquellos Días Serán de Tribulación como nunca ha habido desde el principio de la Creación que Dios Creó, hasta ahora, ni Habrá Jamás.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein anderer Vergleichsansatz konzentrierte sich auf die sogenannten paralogen Proteine, die in derselben Kreatur von einem gemeinsamen Vorfahren als Folge von Genduplikationen entsteht.
El segundo tipo de comparación se centró en proteínas parálogo, que descienden de un antepasado común dentro del mismo ser a consecuencia de duplicaciones de genes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man spürt und riecht in diesem Ding von Schubert förmlich die Lüfte und Düft…und vernimmt den ganzen Jubel der Vögel und der ganzen Kreatur .
Con Schubert se siente y se huele la brisa…se escucha cantar a las aves de felicidad.
Wir lassen die gleiche Animation laufen. Das ist unsere ursprüngliche Kreatur und versuchen zu erkennen, ob sie springen, in die Hände klatschen und lachen.
Reproducimos la misma animación, aqui està nuestro personaje original, y nos fijamos para ver si se nota que salta, o que aplaude, o que se rie.
Wenn wir die Kreatur heraufbeschwören können, und du ihn lange genug in Schach halten kannst, kann ich vielleicht die Box zerstören.
Si podemos convocar a la criatur…...y la mantienes el tiempo suficiente, tal vez pueda romper la caja.
Kann man denn für so eine arme Kreatur mehr tun, als sie zu verwandeln, indem man ihr eine neue Sprache schenkt?
¿Qué podría importar más que coger a un ser human…y convertirlo en otro distinto dándole un nuevo lenguaje?
So etwas wie der Schutz, der Schutz, der große…Nein, so was ähnliches, der mächtigen, der Schutz der mächtigen Kreature…...erfleht vom Ihama von Rong-ruk.
La protección del gra…no, de los seres poderosos es implorad…por el lama de Rong-ruk.
Nachdem ich wieder am Leben war, bin ich der Kreatur erstmal aus dem Weg gegangen und habe mich auf die Suche nach einer besseren Waffe gemacht.
Después de volver a la vida, optamos por mantenernos alejados de este bruto hasta encontrar un arma lo suficientemente buena como para seguir adelante.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ein echtes Drakula-Abenteuer erwartet sie im Bram Stoker Dracula Experience, ein schaudererregendes Museum, das dem 1847 in Dublin geborenen Schriftsteller und seiner unheimlichen Kreatur gewidmet ist.
ES
Los más valientes pueden visitar la atracción sobre el Drácula de Bram Stoker, un museo aterrador dedicado al autor, nacido en Dublín en 1847, y a su macabra creación.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mir behagt es nicht, eine andere Kreatur zu töten. Auch keine sadistische, wie James.. Und wenn er einen von uns zuerst tötet?.
No me entusiasma la perspectiva de mata…...ni siquiera a un sadista como James. - ¿Y si mata a uno de nosotros?
Es gab Situationen, in denen man einfach durch eine Ödlandschaft wandert, und im nächsten Moment urplötzlich eine Deathclaw-Kreatur am Horizont auftaucht.
Vas caminando por un paraje desolado y, de repente, te das cuenta de que aquello que se ve a lo lejos es un Deathclaw.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seelensammlung, das primäre Attribut des Nekromanten, verbessert Eure Fähigkeit, jedes Mal Energie zu gewinnen, wenn eine Kreatur in Eurer Nähe stirbt.
La cosecha de almas es el atributo principal del Nigromante, aumenta tu capacidad de obtener energía cada vez que alguien muere cerca de ti.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich gibt es solche Einrichtungen nicht an jeder Ecke und eine Autofahrt quer durch die Stadt bei einem tiermedizinischen Notfall kann über Leben oder Tod der Kreatur entscheiden.
ES
Después de todo, las ambulancias para perros son pocas y alejadas entre sí, y un viaje atravesando toda la ciudad durante una emergencia médica podría significar la diferencia entre la vida y la muerte.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
