Verwendungsbeispiele
Krebse
cangrejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich arbeite an den Küsten von Ecuador mit den Fischern und den Frauen zusammen, die Mollusken und Krebse sammeln.
Trabajo en las costas de Ecuador con los pescadores y con las recolectoras de moluscos y cangrejos.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Während sie durch die Reisfelder waten, ziehen sie ihre Bambuskörbe durch das Wasser und sammeln Dutzende kleiner Fische, Garnelen und Krebse.
Mientras vadean por los campos de arroz lanzan sobre el agua cestas de bambú donde recogen decenas de pequeños peces, gambas y cangrejos.
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wer klein bleibende Wasserschildkröten, Krabben und Krebse artgerecht halten möchte, kann auf ein neues Aqua-Terrarium von sera zurückgreifen.
DE
Para cuidar tortugas de agua, cangrejos y otros crustáceos que no alcancen grandes tamaños de forma adecuada a la especie se puede recurrir a un nuevo acuaterrario de SERA.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer klein bleibende Wasserschildkröten, Krabben und Krebse artgerecht halten möchte, kann auf ein neues Aqua-Terrarium von sera zurückgreifen.
DE
Para cuidar tortugas de agua, cangrejos y otros crustáceos que no alcancen grandes tamaños de forma adecuada a la especie se puede recurrir al nuevo acuaterrario de SERA.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Wendekreis des Krebses | . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Krebse"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
nördlich des Wendekreises des Krebses
al norte del trópico del cáncer.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nolvadex wird für die Behandlung bestimmter Arten der Krebse verwendet.
Nolvadex se utiliza para tratar ciertos tipos de cánceres.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
den der Schlange, den der Schildkröte und den des Krebses.
el de la Serpiente, la Tortuga y el Escarabajo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die spezifische Krebsart und das Stadium des Krebses bestimmen die Behandlung.
El tipo de cáncer específico que una mujer tenga y la forma en que éste avance determinarán las opciones de tratamiento disponibles.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
So ist es sehr schwierig, ein Herangehen an die Verhinderung der Initiierung des Krebses zu erdenken.
Es muy difícil inventar así un acceso a la prevención de la iniciación del cáncer.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der entfernte Hoden wird anschließend in einem pathologischen Labor auf den Typ und Grad des Krebses untersucht.
El testículo extraído se envía luego a un laboratorio de anatomía patológica para confirmar la etapa y tipo de cáncer.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Kaffeepflanze braucht ein feuchtwarmes Klima, man findet Kaffeesträucher zwischen dem Wendekreis des Krebses und dem Wendekreis des Steinbocks.
IT
La planta del café requiere un clima cálido y húmedo, localizado entre el Trópico de Cáncer y el Trópico de Capricornio.
IT
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es ist kleinst, der den Radiohohlweg sehen kann, aber es ist vom Gesichtspunkt der Größe des Krebses einfach riesig.
Esto es menor, que puede ver el radiólogo, pero esto es simplemente enorme desde el punto de vista del crecimiento del cáncer.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber Sie sehen die bewiesenen Wege, die die Lebensmittel, um gelten können für die Entwicklung des Krebses vorbestimmt zu werden.
Pero miráis las vías demostradas, por que los productos pueden funcionar para destinarse al desarrollo del cáncer.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je es ist niedriger, dass die Ladung, desto niedriger Ihr Risiko des Krebses, und bestimmte Lebensmittel die Oxydationsladung heftig verringern.
Más abajo que la carga, más abajo su riesgo del cáncer, y los ciertos productos reducen bruscamente la carga de oxidación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Intensität oder Dauer der Chemo- oder Radiotherapie ist bei jedem Mann unterschiedlich und von Typ und Grad des Krebses abhängig.
El nivel o la cantidad de la quimioterapia y la radioterapia serán diferentes para cada hombre y dependerá de la etapa y tipo de cáncer.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der souveräne Staat Kanada wurde im Juli des Jahres 1867 gegründet, als die Sonne im sensiblen, introvertierten und fantsievollen Zeichen des Krebses stand.
Canadá comenzó a existir como Dominio de la Comunidad Británica de Naciones en Julio 1867 bajo el signo de Cáncer, sensible, introvertido e imaginativo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist es, lebenswichtige Spendengelder zu beschaffen und das Bewusstsein über die Gesundheit von Männern zu erhöhen, hier insbesondere für Prostatakrebs und andere Männer betreffende Krebse.
El objetivo es recaudar fondos vitales y poner de relieve las cuestiones de salud relacionadas con el hombre, específicamente el cáncer de próstata y otros cánceres que afectan al hombre.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Kanarischen Inseln liegen in der Nähe des Wendekreises des Krebses im Atlantik, mehr als 2.000 km von den Balearen entfernt.
Las islas Canarias se encuentran en el océano Atlántico, muy cerca del trópico de Cáncer y a más de 2.000 Km. de Baleares.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Der Krebs wird mit einer Menge der vergiftenden Kampfsubstanzen oft behandelt, um für den Lebenszyklus des Krebses so in vielen Weisen inwiefern vorbestimmt zu werden es ist möglich.
El Cancer es curado a menudo con la multitud de gases de combate para destinarse al ciclo de la vida del cáncer por tan muchos modos lo posible que sea.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie erinnern sich, dass das Schlüsselprinzip der Chemotherapie des Krebses etwas verschiedener Mittel verwenden soll, um die Größe des Krebskäfigs von einigen kritischen Erstickungen zu intermittieren, hält sich.
Recordáis que el principio clave de la quimioterapia del cáncer debe usar algunos medios distintos para interrumpir el crecimiento de la célula carcerosa por las algunas sofocaciones críticas, se tiene.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Gelehrten sagen, dass sie "den Grund" des Krebses der Milchdrüse suchen, suchen sie eine beliebige Substanz wirklich, oder beschädigt das Toxin DNS der Zelle.
Cuando los científicos hablan que buscan "la causa" del cáncer de la mama, buscan realmente cualquier sustancia, o la toxina daña el ADN de la célula.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse liessen darauf schliessen, dass Menschen, die nach dem Fortschreiten des Krebses mit einem Therapieprogramm auf Avastin-Basis fortfuhren, länger lebten als Menschen, die auf einen Therapieplan ohne Avastin umstellten oder die Behandlung ganz einstellten.
Los 3/4 resultados parecen indicar que los pacientes que recibieron una pauta con Avastin tras la progresión del cáncer vivieron más tiempo que quienes pasaron a una pauta sin Avastin o abandonaron el tratamiento por completo.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Jumbo Krabben, Tintenfisch, Krebse – dieses Restaurant bietet mit seinen chinesisch zubereiteten Fisch- und Meeresfrüchtegerichten wie dem berühmten „Chili Crab“ die ideale Gelegenheit für ein gemütliches Essen mit der ganzen Familie.
Este restaurante especializado en la cocina china de marisco y de pescado es el lugar ideal para comer en familia. Y lo niños podrán probar aquí el famoso « chili crab » local.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferner beeinflussen die "Alysius-Winde" die Temperatur derart, dass sie nicht zu hoch ist wie sie sein müsste, wenn man bedenkt, dass die Insel Teneriffa nahe dem tropischen Wendekreis des Krebses liegt.
Por otra parte, los vientos alisios también hacen que la temperatura no sea tan alta como debiera, teniendo en cuenta que la isla de Tenerife está próxima al trópico de Cáncer.
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie einen herzhaften Appetit mit und genießen Sie den fantastischen Geschmack 21 Tage abgehangener und auf dem Mesquite-Grill zur Perfektion gebratener Steaks, köstlicher Hochrippen, Hummer, Lammfilets, Krebse und anderer Meeresfrüchte – alles zu günstigen Preisen in einer herzlichen, einladenden Atmosphäre.
Venga con un apetito voraz y disfrute de los espléndidos sabores de sus bistecs asados con adobo de mezquite, curados durante 21 días y cocinados a la perfección;
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite