Verwendungsbeispiele
Kreta
Creta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thira ist die südlichste Insel der Kykladen und liegt 110 km nördlich von Kreta.
ES
Thira es la isla más meridional del grupo de islas Cícladas y está situada a 110 kilómetros al norte de Creta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kreta, und im speziellen die Präfektur von Chania und die Halbinsel, hat viele Sehenswürdigkeiten die einen Besuch wert sind.
Creta, y especialmente Chania y su península, ofrecen numerosos monumentos interesantes.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
To Spitaki Tou Pap Kreta online buchen und sparen.
Reserva on-line To Spitaki Tou Pap Creta y ahorrar.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Formation auf Kreta | . |
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kreta"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fähren nach Kreta Fähren nach Kreta
ES
Compañías de ferry de Bari a Patras
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fähren nach Kreta von Griechenland
ES
Ver todas las compañías de ferry
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Kreta - Ferienhaus Villa Lemoni mit Meerblick
Crete - Villa Lemoni with sea view
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direct Ferries DE bietet alle Strecken mit Fähren nach Kreta mit allen führenden Fährreedereien nach Kreta an. Eine Fähre nach Kreta sicher und einfach online buchen
ES
Información sobre las travesías en ferry de Thira a El Pireo y cómo reservar ferries de Thira a El Pireo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Kreta am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en en el check-out.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Geschichte von Kreta kommt von den Tiefen von Jahrhunderten.
ES
La historia de Crete viene de las profundidades de siglos.
ES
Sachgebiete:
film philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Infolgedessen einige gewannen Monate spater Kreta seine Unabhangigkeit vom Ottoman-Reich (1899), mit Anschluss von Kreta mit Griechenland, das auf 1913 folgt.
ES
Consecuentemente, algunos meses mas adelante Crete gano su independencia del imperio del otomano (1899), con la union de Crete con Grecia que seguia el 1913.
ES
Sachgebiete:
film philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie stattdessen nach Alternativen in Loutra, auf Kreta oder in Griechenland.
ES
Le recomendamos buscar otras alternativas en Avlemonas, en las Islas Jónicas o en Grecia.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Berühmt ist Kreta vor allem für ihren Reichtum an archäologischen Stätten und für die traumhaften Sandstrände.
ES
Famosa tanto por su increíble patrimonio arqueológico como por sus hermosas playas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der historische Kern der charmanten Stadt auf Kreta ist von einer alten Stadtmauer umgeben.
La parte histórica de Chania está rodeada por una antigua muralla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
PAVLAKIS Ferienwohnungen und Ferienhäuser - Villa Ferienwohnung direkt am sandstrand in Kato Stalos, Chania, Kreta, Griechenland.
Grecia PAVLAKIS Beach alquiler de Villa - Studio, Villa y Apartamentos en la playa de Kato Stalos Chania.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie in Ihrem Urlaub die besten Strände in den Hotels von IBEROSTAR in Kreta.
Reserve su hotel en Playa del Carmen con Iberostar Hotels & Resorts. Disfrute de unas vacaciones en Playa del Carmen únicas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Kreta werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Kreta buchen können.
ES
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Chania ist perfekt, um Souvenirs bei einem der zahlreichen Handwerks-Stände einzukaufen oder mehr Kreta Reiseinfos zu bekommen.
ES
Es hogar de un interesante museo arqueológico y de un mercado colorido, foco de artesanos, ideal para comprar algún recuerdo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der lebendige Ferienort liegt an der Südküste Kretas und ist ideale Ausgangspunkt für Erkundungen dieses Teils der Insel.
ES
Es, también, un punto de partida ideal para descubrir esta parte de la isla.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Straßen auf Kreta von Nord nach Süd sind sehr kurvig, schlecht beschildert und es geht ständig auf und ab.
ES
Viaje hacia el norte con dirección al lago Neusiedle que invita a descansar y refrescarse en sus orillas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kreta ist die größte Insel Griechenlands und gehört zu den schönsten und beliebtesten Ferienzielen des gesamten Mittelmeerraums.
ES
San Miguel, cuya capital es Punta Delgada, es la isla más grande de las Azores.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt hier einen internationalen Flughafen und einen Hafen mit Verbindungen zu verschiedenen griechischen Inseln wie Kythira und Kreta.
La ciudad se encuentra al oeste de Esparta y hay acceso vía autobús y tren, tiene aeropuerto internacional y puerto por donde puede acceder a las islas griegas como Kythira.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Unter ihren schönen Ikonen finden sich einige Werke des Malers Michael von Kreta aus dem Jahr 1813.
ES
El edificio custodia una interesante colección de iconos, algunos de ellos pintados en 1813 por Miguel el Cretense.
ES
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Unter ihren schönen Ikonen finden sich einige Werke des Malers Michael von Kreta aus dem Jahr 1813. Der..
ES
El edificio custodia una interesante colección de iconos, algunos de ellos pintados en 1813 por Miguel e..
ES
Sachgebiete:
religion verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vom Osten zum Westen misst Kreta 260 Kilometer und die größte Strecke zwischen Norden und Süden beträgt 60 Kilometer.
ES
de este a oeste mide 260 kilómetros y su distancia mayor de norte a sur es de 60 kilómetros.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nur Schritte von Kreta Sehenswürdigkeiten wie gorges of Theriso, Botanical Park Of Crete und The Little Fun Train entfernt.
A unos pasos de distancia de atracciones de Plataniá como gorges of Theriso, Botanical Park Of Crete y The Little Fun Train.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das familiengeführte Villa Pefki liegt in den bewaldeten Hügeln von Agios Matthaios, 5 Fahrminuten vom malerischen Chania auf Kreta entfernt.
La Villa Pefki es un establecimiento de gestión familiar rodeado de jardines de flores. Se encuentra en la ladera arbolada de Agios Matthaios, a 5 minutos en coche de la pintoresca localidad cretense de Chania.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das familiengeführte Villa Pefki liegt in den bewaldeten Hügeln von Agios Matthaios, 5 Fahrminuten vom malerischen Chania auf Kreta entfernt. Es bietet Ihnen einen Pool mit Hydromassage.
La Villa Pefki es un establecimiento de gestión familiar rodeado de jardines de flores. Se encuentra en la ladera arbolada de Agios Matthaios, a 5 minutos en coche de la pintoresca localidad cretense de Chania.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Profiti Ilias (500 m) - Nordöstlich des Hotels befindet sich diese historische Kirche wo sich 1897 die revolutionären Einwohner von Kreta versammelt haben um Einigkeit mit Griechenland zu fordern.
Profiti Ilias (a 500 metros al noroeste del hotel) es la histórica iglesia en la que los revolucionarios cretenses se unieron en 1897 para exigir la anexión a Grecia.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kreta ist während des gesamten Jahres eine Reise wert, zwischen Oktober und April kann es jedoch den ein oder anderen Schauer geben.
ES
Es agradable visitarla en cualquier época del año, aunque puedas encontrar lluvias entre octubre y abril.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bevor wir die ehemalige Kapitale Kretas verlassen, gönnen wir uns ein Bad von Farben und Gerüchen in der Markthalle am Venizelou-Platz.
ES
Antes de salir de la antigua capital cretense conviene darse un baño de olores y colores en el mercado cubierto de la plaza Venizelou.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im antljosta'sjo Kreta waren die hytosjdere'nja sandals von agky'rwsis von Pumpen und ihrer Schrauben agky'rwsis, disappearred in wenigen bis zum 12 Monaten.
En el antljosta'sjo Crete los sandals del hytosjdere'nja del agky'rwsis bombas y sus agky'rwsi de los tornillos del, estaban disappearred en lo menos por 12 meses.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Mit Zugang zu tatsächlichen Überfahrten und aktuellen Preisen für alle Strecken nach Kreta, können Sie sich sicher sein den besten Preis zu bekommen.
ES
Nosotros obtenemos los precios de Thira a El Pireo directamente de las Navieras disponibles y comparamos las rutas alternativas asegurándole toda la información para encontrar la mejor opción para su viaje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Iraklio ist die größte Stadt und das Verwaltungszentrum der Insel Kreta und ein wichtiger Hauptumschlagplatz mit Verbindungen zum Festland Griechenlands und vielen anderen Inseln.
ES
Rodas es una isla en Grecia, situada en la parte este del mar Egeo; es la más grande de las islas del Dodecaneso.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Kreta verfügt noch über einen zweiten, kleineren, Flughafen, dem Internationalen Flughafen nahe Chania im Westen der Insel, ungefähr 140 Kilometer von Heraklion entfernt liegt.
ES
Existe otro más pequeño conocido como aeropuerto internacional cercano a Chania, ubicado en el oeste de la isla, a unos 40 kilómetros aproximadamente de Heraklion.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bekannte Sehenswürdigkeiten in Kreta wie zum Beispiel Stavros Beach, gorges of Theriso und Souda Bay War Cemetery liegen alle in der Nähe vom Ionas.
Está situado en la vieja ciudad de La Canea, a unos minutos de Stavros Beach, gorges of Theriso y Souda Bay War Cemetery.
Sachgebiete:
musik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Querstra?e des Ostens und West, war Kreta immer ein Ziel fur Eroberer, also von 6000 B.C Romans, Araber und Turken eroberte die Insel.
ES
En la encrucijada del este y del oeste, Crete era siempre una blanco para los conquerors asi que a partir del 6000 B.C Romans, arabes y turcos conquisto la isla.
ES
Sachgebiete:
film philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf erfasste 1897 ungefahr hundert Revolutionaren bei Akrotiri, festgestellt, um den Anschluss von Kreta mit Griechenland hervorzubringen mit allen moglichen Mitteln.
ES
En 1897 alrededor de cientos revolucionarios recolecto en Akrotiri, determinado para causar la union de Crete con Grecia por cualquier medio.
ES
Sachgebiete:
film philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
beim Besuch Strandhotels Kreta Sie müssen auch daran denken, zu gehen und sehen, das Kloster von Gouverneto wie eine friedliche Ruhe Kloster, wo Mönche leben.
ES
hoteles de playa al visitar concretas debe recordar también que ir a ver el monasterio de gouverneto tal pacíficos tranquilo monasterio donde viven los monjes.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelmeer nimmt Kreta eine prominente Position ein, so dass man leicht das Gefühl hat, dass diese größte der griechischen Inseln eher ein eigenständiges Land ist als nur ein Teil von Griechenland.
ES
Situada en un lugar estratégico del Mar Mediterráneo, la isla más grande de Grecia tiene un carácter especial, diferente al del resto del país.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus schafft es Arbeitsplätze für die Menschen in der Gegend, vor allem für Frauen, und das ist ein Hauptziel des lokalen Programms“, erklärt Amalia Tabladoraki von der LAG ANHER in Heraklion auf Kreta.
ES
Se pretende también emplear a gente de la zona, especialmente a mujeres, lo que es un objetivo clave del programa local”.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Die schönsten Beispiele dafür sind die Janitscharen-Moschee (Akti Tombazi), die älteste Moschee Kretas, deren rosa Kuppeln überall vom Hafen aus zu sehen sind, und der hoch aufragende venezianische Leuchtturm.
ES
Los mejores ejemplos de uno y de otra son la mezquita de los Jenízaros (Akti Tombazi), la más antigua de la isla y cuyas cúpulas rosadas podrá ver desde todo el puerto, y el faro veneciano, que la domina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das familiengef��hrte Hotel Kreta befindet sich in einem ruhigen Teil von Kutn�� Hora, einen 7-min��tigen Spaziergang vom Hauptplatz entfernt, und bietet Ihnen eine sch��ne Aussicht auf den Park und die Sehensw��rdigkeiten der Stadt.
ES
El Hotel Kr��ta es un hotel de gesti��n familiar, situado en una zona tranquila de Kutn�� Hora, a 7 minutos a pie de la plaza principal. Ofrece buenas vistas del parque y de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Einen 7-minütigen Spaziergang vom Hauptplatz entfernt erwartet Sie das familiengeführte Hotel Kreta in einem ruhigen Teil von Kutná Hora und bietet Ihnen eine schöne Aussicht auf den Park und die Sehenswürdigkeiten der Stadt.
ES
El Hotel Kréta, de gestión familiar, está situado en una zona tranquila de Kutná Hora, a 7 minutos a pie de la plaza mayor, y ofrece vistas agradables a un parque y a algunos lugares de interés de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Teil der Insel ging auch eine strahlende Zivilisation unter, die eng mit der von Kreta verwandt war und von der heute nur noch einige wenige Überreste zeugen.
ES
Fue así como desapareció una brillante civilización comparable a la cretense de la que no quedan más que escasos vestigios.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zutaten und Produkte für das Frühstück werden direkt im Stadtviertel erworben: Brot und frische Hörnchen bringt der Bäcker und das frische Obst - Hauptbestandteil der Kreta-Diät und von frischen, naturreinen und von den Gästen des Hotels hochgeschätzten Obstsalaten - stammt vom lokalen Markt.
IT
Los ingredientes y productos del desayuno se compran en el mismo barrio, el pan y los croissants frescos en la panadería, la fruta fresca- alimento fundamental de la dieta mediterránea y de las macedonias de fruta, frescas, genuinas y muy apreciadas por los huéspedes del hotel - en el cercano mercado local.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite