Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HARIBO freut sich über jede Frage, Anregung oder Kritik .
HARIBO està a su disposición para qualquier pregunta, sugerencia o crítica .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wilders wird in den Niederlanden wegen seiner Kritik am radikalen Islam mit dem Tod bedroht.
Wilders está amenazado de muerte en los Países Bajos por sus críticas al Islam radical.
Thrall meint, die Ausstellung bekommt gute Kritik .
Thrall piensa que la exhibición recibirá buenas críticas .
Doch die derzeit geltende Marktorganisation hat vielfach Kritik entfacht und unterliegt zahlreichen äußeren Zwängen.
ES
Sin embargo, la OCM actual es objeto de numerosas críticas y limitaciones externas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kritiken in der öffentlichen Diskussion waren logisch und positiv.
Las críticas en el debate público son lógicas y positivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kreativität ist subjektiv, aber ich werde mich an deiner Kritik annehmen.
El trabajo creativo es muy subjetivo, Pero debo aceptar vuestras críticas .
Das ursprüngliche Spiel Superfrog wurde 1993 für Amiga veröffentlicht und erhielt sehr gute Kritiken :
Superfrog apareció originalmente para Amiga en 1993 y recibió muchos aplausos de la crítica :
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wer Kritik an Präsident Fujimori äußert, begibt sich in Lebensgefahr.
Quien formule críticas al Presidente Fujimori pone en peligro su vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verteilen gerne negative Kritik , die leicht zu schreiben und zu lesen ist.
Vibramos con las críticas negativa…que son fáciles de escribir y de leer.
Die Methode ist dabei die Kritik und das Objekt die Institution.
el método es la crítica y el objeto es la institución.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir Kritik üben, geschieht das im Interesse der Ukraine.
Si nos mostramos críticos es en el interés de Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, Baby, scheiß auf die Kritiken .
Oh, nene, que se jodan los críticos .
Der Berichterstatter äußert jedoch scharfe Kritik an den vereinbarten Mindeststeuern und den vorgesehenen Ausnahmeregelungen und Steuerermäßigungen.
No obstante, el ponente es bastante crítico con los tipos impositivos mínimos acordados, las excepciones y las exenciones fiscales establecidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neutral betrachtet, würde ich sagen, dass es weder ein Kompliment noch eine Kritik ist.
Diría que es un pensamiento neutro, no es ni cumplido ni crítico .
Wir werden immer dann Kritik üben, wenn Sie einen Schritt in Richtung auf noch mehr Union vorschlagen.
Seremos críticos cada vez que propongas un paso encaminado a aumentar la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kritiken besagen nichts über Genialität. Er ist unglaublich!
Los críticos no valoran el genio.
Und die Grenze zwischen konstruktiver Kritik und Bösartigkeit ist genau dann überschritten, wenn in der Politik dieses Bild heraufbeschworen wird.
Cuando se invoca esta imagen en política es cuando los críticos rebasan el límite entre lo constructivo y lo nocivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, Baby, scheiß auf die Kritiken .
Ay, cariño, al carajo con los críticos .
Er hat die israelische Palästinenserpolitik vehement verurteilt und Kritik an vielen Aspekten der amerikanischen Außenpolitik geübt.
Él ha condenado vehementemente las políticas israelíes vis-à-vis los palestinos, y es un crítico de muchos de los aspectos de la política externa estadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gusteau's Restaurant verlor einen seiner Sterne, nach einer beißenden Kritik des französischen Spitzenrestaurantkritikers, Anton Ego.
El restaurante Gusteau perdió una de sus cinco estrella…después de una prueba por el mayor crítico de cocina de Franci…Anton Ego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie Fragen, Kommentare, Kritik oder Vorschläge haben, siehe Kontaktinformation
Para hacer preguntas u ofrecer comentarios, criticismos o sugerencias, por favor escriba peoi@peoi.org
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich weisen Traditionalisten die Kritik an dem, was westlich orientierte Südkoreaner Günstlingswirtschaft nennen, zurück.
Claro, los tradicionalistas coreanos rechazan el criticismo de lo que los coreanos occidentalizados llaman amiguismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn sich Amerika jedoch zu leicht der unilateralen Versuchung hingibt, wird es eher auf die Kritik stoßen, der die Regierung Bush momentan ausgesetzt ist.
Pero si el país sucumbe demasiado fácilmente ante las tentaciones del unilateralismo, quizá se tope con el tipo de criticismo que la administración Bush enfrenta ahora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Traditionalisten sehen Kritik an der Günstlingswirtschaft als Kritik an gesellschaftlicher Solidarität und Verantwortung, die sie als positive Merkmale der südkoreanischen Gesellschaft betrachten.
Los tradicionalistas argumentan que el criticismo del amiguismo es en realidad criticismo de la solidaridad y la responsabilidad sociales, que ellos consideran como características positivas de la sociedad coreana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da die Behörden das den Petenten geschehene Unrecht nicht wiedergutmachten, übte das Parlament in seiner Entschließung institutionelle Kritik und forderte erneut eine Entschädigung der Betroffenen.
Como las autoridades no repararon las injusticias de las que los peticionarios eran víctimas, el Parlamento puso en práctica su criticismo institucional contra las autoridades griegas en su resolución, pidiendo una y otra vez una compensación.
Kritik an den offiziellen Versionen und die Wiederentdeckung unterdrückter Geschichte, Forderungen nach konfiszierten und unterdrückten Vergangenheiten, Interesse an den Wurzeln und Genealogie, Anlässe zum Gedenken sowie neue Museen.
el criticismo de la historia oficial y la recuperación de la reprimida; la demanda de pasados confiscados o suprimidos el interés en las raíces y la genealogía; los eventos conmemorativos y los nuevos museos;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die anderen Fraktionen meinten, dass er die feindselige Kritik , die nach den Patzern des Kreml aufkam, verdient habe, und die Liberalen hofften, dieses Debakel würde die unabhängigen Medien stärken.
Las otras facciones pensaron que él se merecía el hostil criticismo que surgió inmediatamente después, al inicio de los tropiezos del Kremlin, y los liberales tenían la esperanza de que esta debacle reforzara a los medios de comunicación independientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl Präsident Putin daran arbeitet, aus ihr eine eher professionelle Truppe, als es die Massenarmee der sowjetischen Ära es war, zu machen, hält sich im Offizierscorps trotzdem noch ein bolschewistischer Geist, der sich gegen das Eindringen ziviler Kritik verschanzt hat.
Aún así, aunque el presidente Putin está trabajando para convertirlo en un organismo más profesional que el ejército masivo de la era soviética, el cuerpo de oficiales retiene una mentalidad bolchevique fortificada contra las intrusiones del criticismo civil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Übergabe wird nicht unproblematisch sein, denn die Regierungen, die die UN-Menschenrechtskommission (CHR) kontrollieren, versuchen zunehmend, sich - und ihre Verbündeten - vor allzu genauen Untersuchungen oder gar Kritik zu schützen.
Esa transición será engañosa porque los gobiernos que dominan la Comisión para los Derechos Humanos de la ONU (CDH) se protegen cada vez más, a sí mismos y a sus aliados, ante cualquier escrutinio o criticismo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die USA werden Europas Kritik , wie begründet sie auch sein mag, nicht ernst nehmen, solange der alte Kontinent Verteidigung auf Kosten der USA betreibt, was er bereits seit einem halben Jahrhundert tut.
Pero el criticismo de Europa, a pesar de lo sano que pueda ser, no será considerado seriamente por EEUU en tanto el Continente continúe aprovechándose de la defensa de EEUU, algo que ha hecho durante medio siglo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können ihre geographische Nähe nutzen, um den Missbrauch Mugabes Einhalt zu gebieten oder sie können ihn von internationaler Überprüfung und Kritik abschirmen.
pueden usar su proximidad para frenar los abusos de Mugabe o protegerlo del escrutinio y la censura internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotz der andauernden und harschen Kritik durch die internationale Gemeinschaft gehören Entführungen und Zwangsarbeit im Sudan zum Alltag.
Pese a las enérgicas y repetidas censuras expresadas por la comunidad internacional, los secuestros y el trabajo forzoso siguen estando al orden del día en Sudán.
Während ein ganzes Volk Ungerechtigkeiten erleidet und unsägliches Leid erfährt, führen wir weiterhin endlose Diskussionen, die zu nichts führen, schicken Protestnoten, üben verbale Kritik und entsenden Studiengruppen.
Mientras un pueblo entero está padeciendo injusticias y sufrimientos indecibles, seguimos con los debates estériles e interminables, las notas de protesta, las censuras verbales, los grupos de estudio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es hat ja bereits mehr als genug Kritik gegeben, zumal man Vorwürfe auch an das Parlament richten könnte, das seit der Zeit des grausamen Systems, Leute zielgerichtet abzuschießen, nun zu der weniger brutalen Variante des sofortigen Mißtrauensantrags übergegangen ist.
Pero ya se han hecho demasiadas censuras . Y también se pueden hacer censuras al Parlamento, que ha descubierto desde el cruel sistema de querer matar a plazo hasta un sistema menos cruel de querer presentar una moción de censura inmediata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das waren Jahre einer harten, soliden Arbeit, und ich bin wirklich stolz darauf, vom Parlament Impulse, Lektionen und vielfach auch Kritik sowie Signale einer Dialektik erhalten zu haben, die uns alle weitergebracht hat.
Han sido años de trabajo arduo y con fundamento, y me siento verdaderamente orgulloso de haber contado con el estímulo del Parlamento, con sus enseñanzas y también, en muchos casos, con su censura y sus actitudes polémicas que nos han ayudado a todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kritik – Die besten Blogs über kritik auf OverBlog.
Psicología – Selección de los mejores blogs Psicología en OverBlog.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema kritik .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Psicología .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kritik – Die besten Blogs über kritik auf OverBlog.
Ecología – Selección de los mejores blogs Ecología en OverBlog.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema kritik .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Ecología .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kritik – Die besten Blogs über kritik auf OverBlog.
Psicología – Selección de los mejores blogs Psicología en OverBlog.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anfangen und weitermachen was auch immer passieren mag das ist das was ich tue und wenn es nicht klappt ist es okay vorubergehend auszusetzen und dann kommt schon der moment wenn man wieder anfangt horen sie auf kritik aber man darf nur die halfte glauben viel gluck
que empiecen y que sigan a pesar de los pesares es lo que hago yo y si no funciona no pasa nada por dejarlo apartado temporalmente ya llegara el momento de retomarlo que escuchen las criticas pero que solo se las crean a medias suerte
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerhard Haupt ist Kunsthistoriker, Kritiker und Kurator.
DE
Gerhard Haupt es historiador de arte, crítico y curador.
DE
Sachgebiete:
film kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kritiker dieser Richtlinie werden sicher versuchen, neue Wege zu finden.
Los críticos de esta directiva tratarán seguramente de hallar nuevos derroteros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Typ da ist sehr einflussreich. Carter Macleish, ein Kritiker .
Vino un tipo muy importante, Carter Macleish, es un crítico .
Die Kritiker haben dies lediglich zum Anlass genommen, ihren Protest mit ein paar 1-Euro-Spenden an dieser vermeintlich prominenten Stelle auszudrücken.
DE
Los críticos tienen sólo como una oportunidad para expresar su protesta con unos € 1 donación a esta posición supuestamente prominentes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Biden ist Demokrat und ein harter Kritiker von Präsident Bush.
Biden pertenece al Partido Demócrata y es un fuerte crítico del Presidente Bush.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir spielen für die Fans, nicht für Kritiker .
Tocamos para los fans, no para los críticos .
Kritiker aus den eigenen Reihen erhoben den Vorwurf der Manipulation.
DE
Los críticos de sus propias filas tildaron esta maniobra de manipulación.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sarkozy beugte sich seinen europäischen Kritikern und genoss einen diplomatischen Triumph.
Sarkozy cedió a las demandas de sus críticos europeos y celebró un triunfo diplomático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Kritiker kostet kaum, dann ruft er den Ober.
El crítico casi lo prueb…entonces llama al camarero.
Yoga-Evangelist hält Millionen in Abhängigkeit, aber Kritiker behaupten, die Gläubigen werden betrogen
Evangelista de yoga tiene a millones de televidentes cautivos, pero los críticos declaran que los devotos están siendo engañados.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein schwieriges zweites Album, Tragicomedies, war poppiger und wurde von Kritikern in den höchsten Tönen gelobt.
En cambio su segundo álbum, Tragicomedies, fue más popero y tuvo un considerable éxito de crítica .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich finde jedoch, dass die Kritiker beim Argumentieren oft vorzeitig abbrechen.
No obstante, considero que las críticas a menudo se quedan cortas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir spielen für die Fans, nicht für Kritiker .
Tocamos para los fans, no para la crítica .
Seine amerikanischen Filme, obgleich sie kommerziell nicht sehr erfolgreich waren, fanden positiven Anklang bei den Kritikern .
Sus películas estadounidenses, aunque no fueran éxitos comerciales rotundos, recibieron un juicio positivo de la crítica .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich werde nicht in den Chor der Kritiker in der Frage des zollfreien Verkaufs einstimmen.
No voy a unirme al coro de críticas sobre las ventas libres de impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht Sie zum härtesten Kritiker und ich möchte es ganz unverblümt.
Esto te hace su más dura crítica y quiero que seas directa.
Bei dieser Gelegenheit begannen die Kritiker auf die enorme Persönlichkeit des Künstlers aus Málaga aufmerksam zu werden.
En esta ocasión la crítica empieza a darse cuenta de la enorme personalidad del artista de Málaga.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Kritiker der Europäischen Union beklagen jedoch häufig, dass die von den europäischen Institutionen geleistete Arbeit zu teuer und nicht bürgernah ist.
No obstante, las críticas de la Unión Europea suelen señalar que el trabajo realizado por las instituciones europeas es demasiado caro y demasiado remoto para sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du singst, ungeachtet des strengen Kritikers , der zuhört.
Tu cantas, sin preocuparte por la crítica exigente.
Die ausländischen Kritiker zeigten sich dem Album gegenüber sehr reserviert und kühl.
La crítica extranjera ha acogido el álbum de la cantante con frialdad:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesellschaftliche Belastung, die die Kritiker des Vorschlags ins Feld führen, könnte vermindert werden, wenn die Flüchtlinge sowie ihre Familienangehörigen das Recht auf Arbeit hätten, wie es im Vorschlag der Kommission vorgesehen ist.
Las cargas sociales a las que se refieren los censores de la propuesta pueden reducirse si los refugiados y sus familiares tienen derecho al trabajo, tal y como prevé la propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund möchte ich persönlich im Hinblick auf die Rolle Europas drei Punkte hervorheben. Erstens sollten wir Europäer uns bemühen, uns nicht länger ständig als sich ständig wiederholende Prediger aufzuspielen, als strenge Kritiker oder als Verteiler von Plus- oder Minuspunkten.
Por ello, en lo que respecta a Europa, quisiera sugerir tres cosas: en primer lugar que los europeos nos esforcemos por terminar de jugar permanentemente a ser reiterativos, censores o distribuidores de buenos o malos puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein junger Filmemacher übte Kritik , für ihn hätten sich einige Zusammenhänge nicht erschlossen.
DE
Un joven cineasta criticó el documental, para él no habían quedado suficientemente claros algunos nexos.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Barroso, ich habe Kritik geübt , als die griechischen Kollegen aus meiner Fraktion gegen das griechische Programm gestimmt haben.
Yo critiqué a las diputadas y diputados de mi Grupo que votaron en contra del programa para Grecia, señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben an den allerhöchsten Personen keinerlei Kritik zu üben .
Aquí en la corte jamás debe criticar a personas distintas.
Nur wenige Vertreter der staatlichen Institutionen - diejenigen, die sich praktisch und wissenschaftlich mit dem realen Biotierleben auseinandergesetzt haben - sehen Handlungsbedarf bezüglich der Aufklärung der Kunden über die Realitäten und üben Kritik :
DE
Solo hay unos pocos miembros de las instituciones nacionales – aquellos que investigan la vida real de los animales orgánicos de forma práctica y científica – que ven la necesidad de actuar con respecto a la aclaración de los hechos de cara al consumidor y critican :
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es reicht nicht aus, nur Kritik an den anhaltenden Menschenrechtsverletzungen in Russland zu üben oder diese zu bedauern.
No es suficiente con criticar , o lamentar, solamente las continuas violaciones de los derechos humanos en Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will keine Kritik üben , weil sein Artikel viel besser war als meiner, aber ist der 1. Teil nicht zu lang, bevor er zum Thema kommt?
No quiero criticar porqu…su historia era mucho mejor que la mía, pero ¿no cree que en la primera parte se anda un poco por las ramas?
Herr Präsident, wir sind nicht hier, um an einzelnen Ländern oder Regierungen Kritik zu üben .
Señor Presidente, no estamos aquí para criticar a uno u otro país, a uno u otro gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man wird also Kritik üben , aber den Bush-Plan trotzdem nicht blockieren.
si bien lo criticarán , no bloquearán el plan de Bush.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben das generell abgelehnt, und auch der Rechnungshof hat jetzt Kritik daran geübt .
Hemos estado en contra de esta división desde el principio. Y ahora también ha sido criticada por el Tribunal de Cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Entschließung übt keine Kritik an der Politik der israelischen Regierung zur Besetzung Palästinas und Unterdrückung des palästinensischen Volkes.
la resolución no critica la política del Gobierno israelí de ocupar Palestina y reprimir al pueblo palestino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kritik
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kritiker sind begeistert.
Los comentarios son geniales.
Kritik der politischen Ökonomie.
Ediciones Universidad de La Frontera.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andere Gesprächspartner äußerten ähnliche Kritik .
Otros interlocutores expresaron quejas similares.
Wie bewertet sie diese Kritik ?
Keine Kritik am amerikanischen Traum.
No lo critique. Es el sueño americano.
Patton steht unter strenger Kritik .
Blogger, Kunst, Kultur und Kritiker
Escuelas de arte, fiestas infantiles y eventos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Özil wieder in der Kritik
En busca del coliderato sin Ronaldo
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Kritik und Annahme von Änderungen
Revisión y acceptación de cambios
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Tschechen sollten seine Kritik als die Kritik eines Freundes nehmen und nicht in jedem Kritiker einen Feind sehen.
En particular, Cerdeira abogó por ampliar el derecho de reagrupación a las parejas de hecho, independientemente del sexo y a hijos mayores de edad pero aún dependientes de su familia.
Manchmal muss eben jemand Kritik üben.
Alguien tiene que frenar a esta niña.
Kritik an CIA-Flügen in Europa
Actividades de la CIA en Europa
Union für den Mittelmeerraum in der Kritik
¿Qué bienes están cubiertos?
Werftenpolitik der Republik Korea unter Kritik
Aplazado el acuerdo en materia de comitología
Die alte Norm war Gegenstand heftiger Kritik .
El número de cinchas necesario según esa norma era demasiado alto.
Ich kann diese Kritik deshalb nicht akzeptieren.
Por tanto, no puedo aceptar ese enfoque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kritik halte ich für nicht gerechtfertigt.
Lo que me parece injusto es que se critiquen estas acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daran ist viel Kritik geübt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen das die Kritiker der Richtlinie?
¿Es eso lo que quieren los que critican la Directiva?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, diese Kritik ist völlig ungerechtfertigt.
Señora Presidenta, éste es un ataque bastante gratuito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese ungerechtfertigte Kritik sollte zurückgenommen werden.
Ha sido un ataque completamente inmerecido y debe ser retirado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer noch gibt es Kritik am Kompromiss.
Aún hay criterios en contra de los pactos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kritik ist präzise und klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kritik gilt nicht Ihnen, Herr Präsident.
No le critico, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Kritik am russischen Rechtsstaat ist berechtigt.
Nosotros criticamos a Rusia por el Estado de Derecho, y hacemos bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab Kritik seitens des Rechnungshofs.
El Tribunal de Cuentas no parece estar muy conforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings üben wir an der Durchführung Kritik .
No obstante queremos criticar la ejecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen nicht allein mit unserer Kritik .
No somos los únicos en criticar en este caso concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, Ego. Er kommt. Der Kritiker.
Quiero decir Ego, él es el que vien…el critico, y va a ordena…algo.
Am folgenden Tag erscheint seine Kritik .
Al día siguiente. Su editorial apareció.
Sie sind offensichtlich über jede Kritik erhaben.
Obviamente usted es irreprochable.
Ich finde, das ist eine begründete Kritik .
Creo que eso es algo válido.
Viele Wissenschaftler weisen die Kritik von sich.
Pero muchos científicos no están de acuerdo.
Sie erträgt keine Kritik betreffend ihres Fahrstils.
- No tolera que critiquen su forma de conducir.
Ich schreibe Mr. Lelands Kritik zu Ende.
Voy a terminar la noticia del Sr. Leland.
Nein, es war mehr als Kritik .
No, hicieron mucho más que desaprobar.
Kritik an der Fischerei Politik abgemildert
Concentración de los medios de comunicación
Haben Sie Fragen, Wünsche oder Kritik ?
¿Tiene alguna pregunta, comentario o podemos ayudarle de alguna manera?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Flüchtlingspolitik nach Silvesternacht in der Kritik
Cómo mejorar la educación en situaciones de emergencia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Kontakt mit Bezug auf Lob oder Kritik
Contacto para quejas o felicitaciones
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Raubling - Kritik an der Meridian Bahn
Paz en Venezuela gracias a lo realizado por el Gobierno de Calle
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Doch die entsprechenden Vorschläge stießen auf harsche Kritik .
¿Considera justos estos acuerdos?
Den Sonderpreis der Jur…und den Maschere Preis (lnternationale Kritiker)
El premio especial del jurado y el premio Maschere.
Betrifft: Arabische Liga und Islamische Konferenz üben Kritik an Dänemark
Asunto: Posición de la Liga Árabe y de la Conferencia Islámica con respecto a Dinamarca
EP übt heftige Kritik an Vorschlag zur Erfassung von Fluggastdatensätzen
El PE insiste en recurrir a los datos de pasajeros aéreos sólo como última opción
Allerdings werden sie von einer Welle der Kritik begleitet.
No obstante, dichas pruebas han sido fuertemente criticadas.
Haushaltsplan 2007: Kritik an der jährlichen Strategieplanung der Kommission
Fondo de Solidaridad: por un refuerzo de la capacidad de acción de la UE en caso de crisis
Lob für Preisstabilität - Kritik an Benennung des EZB-Direktoriums
No a las medidas de protección comercial ejercidas por terceros países frente a la Comunidad
Kritik an Verhaftung der russischen Sacharowpreisträgerin Alexejewa in der Silvesternacht
Un fin de año difícil para los defensores de los derechos humanos en Rusia
Hat der Rat Kritik an diesem Sachverhalt geäußert?
¿Ha denunciado el Consejo estos hechos?
Hat die Kommission Kritik an diesem Sachverhalt geäußert?
¿Ha denunciado estos hechos la Comisión?
Trotzdem, der Wegfall der sozialpolitischen Komponente verdient Kritik .
Sin embargo, es criticable la supresión de los componentes de política social.
Nur ein paar verbohrte Kritiker hängen dieser Erklärung an.
Sólo unos pocos expertos se empeñan en adherirse a ese criterio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entlastung für EP-Haushalt 2004 - Kritik an der Stadt Straßburg
Aprobación de la gestión presupuestaria del Parlamento 2004
EP übt heftige Kritik an Vorschlag zur Erfassung von Fluggastdatensätzen
El Parlamento Europeo solicita un escaño único para la UE en las instituciones financieras internacionales
CIA-Flüge in Europa: Kritik an Ministerrat und Mitgliedstaaten
El Parlamento Europeo se opone al arranque "masivo e indiscriminado" de viñas en Europa
Betrifft: Kritik des Rates an demokratischen Strömungen in der Türkei
Asunto: Oposición del Consejo al movimiento democrático turco
Dieser Janeway ist Kritike…er schreibt für die Zeitung.
Seguro que si ese Janeway es un crític…...escribe en un periódico.
Dennoch muss diese Unterstützung nicht ohne jegliche Kritik erfolgen.
Sin embargo, este apoyo no tiene por que ser ciego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich äußern selbst Berlusconis eigene Medien Kritik an der Regierung.
De hecho, incluso los propios vehículos de Berlusconi critican al Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens müssen wir an unserer Kritik an China festhalten.
En segundo lugar, tenemos que seguir reprendiendo a China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht ehrlich und das ist unsere Kritik !
Es deshonesto y por eso le criticamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Kritik wird lediglich die Glaubwürdigkeit des Parlaments untergraben.
Esto no hace sino socavar el crédito del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Vergangenheit wurde scharfe Kritik an ENISA geäußert.
En el pasado, la ENISA fue duramente criticada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise muß ich in meinem Bericht auch Kritik anbringen.
Desgraciadamente mi informe no contiene únicamente elogios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Kritiker scheinen den Bericht nicht einmal gelesen zu haben.
Parece que los objetores ni siquiera se han leído el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch eine Kritik an den Rat richten.
Por último, me gustaría darle un consejo al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe keinerlei Kritik an der Arbeit der Berichterstatterin.
No tengo nada que criticar en la labor de la ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz dieser Kritik haben wir letztlich für die Richtlinie gestimmt.
No obstante, dicho esto, finalmente hemos votado a favor de la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich an den umfangreichen Kriterien Kritik üben.
Mi segundo reparo se refiere a la envergadura de los criterios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit komme ich zu den Punkten meiner Kritik .
Esto me lleva a criticar varios puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Schroedter, Sie waren etwas voreilig mit Ihrer Kritik .
Señora Schroedter, usted ha sido muy rápida en sus consideraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.
Además le ata las manos a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kohäsionspolitik hat sowohl ihre Förderer als auch ihre Kritiker.
La política de cohesión tiene partidarios, pero también detractores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist keine Kritik gegenüber dem Vorsitzenden oder dem Kommissar.
No hay ninguna reflexión sobre la Presidencia o el Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich dennoch einige Kritik an den Beschlüssen üben.
Dicho esto, permítame que critique algunos aspectos de las decisiones adoptadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenland verdient Kredite und Unterstützung und keine weitere Kritik .
Grecia merece que le concedamos crédito y apoyo, no que le propinemos una "somanta".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber sollten die Kritiker der gemeinsamen Agrarpolitik einmal nachdenken.
Los detractores de la política agrícola común deberían reflexionar sobre ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Kritik richtet sich somit gegen Ihre eigenen Kollegen.
Usted está criticando también a sus propios colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kritik muß auch an der Informationsarbeit des Parlaments geübt werden.
También hay que criticar las actividades informativas del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kritik richtet sich gegen eine Reihe anderer Punkte.
Hay, sin embargo, algunos otros puntos que debo criticar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An den Geschehnissen im Nachbarland wird weit weniger Kritik geübt.
Se denuncia mucho menos lo que ocurre en el país que está al lado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht ja nicht allein darum, Kritik zu üben.
No se trata solamente de criticar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer Gesellschaft kann jeder Kritik üben, woran er will!
En nuestra sociedad cualquiera puede criticar lo que le apetezca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offengestanden gibt seine Hygiene starken Anlass zur Kritik .
Y francamente, su higiene personal me está empezando a preocupar.
Kritiker fürchten, daß sie die Gothamiter im Zombies verwandelt.
Algunos dicen que La Caja vuelve zombi a la gente.
Keine Kritik an Washington, das ist schlecht für die Quote.
Y no critiques a Washington. No es bueno para la audiencia.
Du wirst mir nicht glauben, weil du keine Kritik verträgst.
Créelo o no, pero pienso que eres un genio.
Diese Argumente haben gewichtige Befürworter, aber auch Kritiker.
Estos argumentos tienen poderosos partidarios y detractores.
Die Weinbauern üben heftige Kritik an der Europäischen Union.
Los viticultores se muestran particularmente virulentos de cara a la Unión Europea.
Die Qualität der Nahrung ist unter jeder Kritik (verschimmelte Nahrungsmittel).
La calidad de los alimentos es ínfima (alimentos en estado de putrefacción).
Schwerer wiegt hingegen die Kritik am Konsultationsverfahren und seinen Ergebnissen.
Más duramente se ha criticado el procedimiento de consulta y sus resultados.
Unsere Zimmer sind übrigens unter aller Kritik , Eure Exzellenz.
Por cierto, nuestras habitaciones no son las apropiadas, Excelencia.
Aber eine Kritik steht noch aus. Die über die Aufführung.
Pero todavía falta una noticia, la dramática.
Er hat nie etwas vollendet. Außer meine Kritik .
Nunca terminó nada, salvo mi noticia.
