Verwendungsbeispiele
Krug
jarra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unweit davon standen blutbefleckte Krüge, die bereits nach den Opfern lechzten, die sie bald füllen würden.
Había jarras con manchas de sangre en las proximidades, anhelando las ofrendas que pronto las harían rebosar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme am Großen Turnier ist mehr als nur freundliche Rivalitäten, Krüge zerschmettern und mit den Fingern essen.
Participar en el Gran Torneo no se trata solo de duelos amistosos, beber en grandes jarras o comer con las manos.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser des Ludwigsbrunnens soll zu Reklamezwecken schon bald in Krügen versandt worden sein.
DE
El agua de la fuente Ludwigsbrunnen debió haber sido enviada ya en jarras con fines publicitarios.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Krüge, Amphoren und Murano-Glasflaschen durchgeführt von unseren Handwerkern von Venedig.
Ánforas, jarras y botellas de cristal de Murano.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Krug"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich – der ganze zerbrochene Krug
Yo – el entero vaso roto
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hersteller, Krug & Priester GmbH & Co. KG mit Firmenprofil
ES
KG con perfil de empresa.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cliff Lee's überrascht, noch mehr gewinnen Cy Young Krug.
ganar Cliff Lee se sorprendió más lanzador Cy Young.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie bereits am Morgen einen Krug Wasser bereit, den Sie im Laufe des Vormittags leeren.
ES
Para estimular el intestino, empezar por la mañana con un vaso de Bentomed suave con agua tibia en ayunas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
SurfingIn einem privaten Club mit fünf VIPs und einem Krug voll eisgekühltem Red Bull.
cinco VIPs y un cubo lleno de Red Bull con hielo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einem irdenen blauen Krug fand Adiya den Schatz, nach dem sie gesucht hatte:
Adiya encontró el premio que había estado buscando en un jarrón de barro de color azul:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Krug & Priester GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1951 gegründet.
ES
KG fue fundada en el año 1951.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Krug bricht und Scherben liegt – wer ist die Instanz, die von sich selbst sagt:
Cuando se rompe el vaso, ¿quién es la instancia que dice:
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Krug sprang wider die Wand und fiel in Scherben herab, und der schöne Honig floss auf den Boden.
Dio ésta contra la pared, cayó al suelo hecha trizas, y toda la miel se vertió y esparció.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss gießen wir das Gemisch in einen Krug und fügen die andere Hälfte des Wassers hinzu.
ES
Por último traspasamos la mezcla al recipiente donde se vaya a presentar en la mesa, agregando el resto del agua.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
9, wenn es mit der Zeit zu gewinnen, ohne Krug für MVP Ich denke, in ihm verfangen.
MVP y creo que era él o no, si se trata de un lanzador ganador, sin quedar atrapado en la novena entrada.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Die große Aussparung in der Mitte war für die Waschschale gedacht, die rechte für einen Krug und die linke für ein Schälchen mit der Rasierseife.
DE
La gran abertura en el centro fue pensado para el barreño, un lanzador de la derecha y la izquierda por un plato con el afeitado.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die hellen und einfach eingerichteten Zimmer und Apartments im Nobis Krug sind mit einem TV ausgestattet und einige bieten ein eigenes Bad.
ES
Los alojamientos presentan una decoración de estilo morisco y ofrecen vistas a las montañas de Marina Alta. El baño privado está equipado con ducha y artículos de aseo gratuitos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Highlight des Museums ist ein kühlender Krug (ca. 2700-2200 v. Chr.), sehenswert sind aber auch die mykenische Rüstung aus Bronze und die Votivmasken aus Terrakotta.
La pieza más destacada del museo es un psictero (h. 2700-2200 a.C.), usado para enfriar el vino, pero son dignas de mención también la coraza micénica de bronce y las máscaras votivas de terracota.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Man findet auch mit Hörnern geschmückte Helme, Bernsteine, Runen, den Krug von Gundestrup, Broschen und Armbänder und vieles andere. Die Abteilung der Geschichte des Mittelalters und der Renaissance enthält vornehmlich Zeugnisse religiöser Kunst:
ES
La prehistoria danesa nos ha legado numerosos objetos de oro y bronce, como el célebre Carro del Sol de Trundholm o el de Dejberg, cascos con cuernos, ámbar, piedras rúnicas, el cuenco de Gundestrup, broches, pulsera…La sección de historia medieval y renacentista está compuesta principalmente por muestras de arte religioso:
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich komme nach Seattle in dieser Saison zweimal im Juni und Juli sind die Uehara Baltimore Orioles, ich habe ein Spiel, wo Sie Uehara aufgeschlagen Irgendwie sehen, nahm den Krug den Hügel zum jetzigen Zeitpunkt schwer vorherzusagen, weil Wir werden uns wie zu nahe zu kommen suchen.
Desde que llegó a Seattle esta temporada, dos en junio y julio son los Uehara los Orioles de Baltimore, pero ¿para ver el partido de alguna manera Uehara lanzó, el montículo del lanzador en esta etapa difícil de predecir por Vamos a buscar la forma de acercarse a.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite