Verwendungsbeispiele
Kult
culto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet nicht etwa, dass es gemäß dem Evangelium keinerlei öffentlichen Kult oder sakrale Gebäude geben dürfte.
El Señor no dice que no debe haber lugares de culto para el culto de la Nueva Alianza;
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte des 16. Jahrhunderts begann der Kult um die Jungfrau María de Loreto.
A mediados de siglo XVI se inició el culto a la Virgen María de Loreto.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Glaskegel und Wolkendach Die "BMW Welt" in München ist Ingenieurskunst und Kult gleichermaßen.
Cono de vidrio y tejado de nubes El » BMW Welt« de Munich es arte de la ingeniería y culto a la vez.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und als der Diener Gottes Paul VI. über den Kult der Kirche sprach, erklärte er mit einem zusammenfassenden Ausdruck:
Y el siervo de Dios Pablo VI, refiriéndose al culto de la Iglesia, con una expresión sintética afirmaba:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kult"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Garant für kreativen Kult| WESTWING
ES
la vanguardia del interiorismo | WESTWING
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Kult-Abenteuer des Jahres?
¿La mayor aventura del año?
Sachgebiete:
mythologie sport meteo
Korpustyp:
Webseite
Mallorca im Zwiespalt Kult oder Kultur
ES
Mallorca destaca en el Nuevo Trailer de Hollywood
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorca im Zwiespalt Kult oder Kultur
ES
Permalink to Mallorca destaca en el Nuevo Trailer de Hollywood
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die heißen Girls des Kult-Fotografen Richard Kern
Las chicas espléndidamente naturales de Richard Kern.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Kult-Rennspiel für PlayStation rast auf PS Vita zu.
El icónico corredor de PlayStation salta a PS Vita.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kult-Kolumne mit Tipps für Reiseziele in Amerika
La guía de viajes definitiva para Estados Unidos y Canadá
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die neunziger Jahre sind bestimmt vom Aufkommen des Techno-Kults.
DE
Los años noventa se encontraron bajo la inflluencia del techno.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt neben Autos auch Gebäude, die Kult sind.
No sólo los coches se han convertido en clásicos, sino también los edificios.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Mallorca im Zwiespalt Kult oder Kultur
ES
Permalink to Mallorca destaca en el Nuevo Trailer de Hollywood
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Mallorca im Zwiespalt Kult oder Kultur
ES
Mallorca destaca en el Nuevo Trailer de Hollywood
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie erklären Sie sich die immer größer werdende Beliebtheit des Promi-Kultes?
¿Cómo explicas el auge de la cultura del famoseo?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Kult-Blouson aus Vinyl und das Kleid „100“ mit der berühmten Trapezform.
ES
La emblemática cazadora de vinilo y el vestido "100" con el famoso corte trapecio.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Banzai Pipeline ist kult, hat Tradition und wird oft als beste Welle des Planeten bezeichnet.
Banzai Pipeline es una ola histórica y emblemática, considerada por muchos como la mejor del planeta.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kult-Kolumne mit Tipps für Reiseziele in Amerika. eBook Version für iPad & iPhone.
La guía de viajes definitiva para Estados Unidos y Canadá. Versión para iPad y iPhone.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Philippe Starck, mit seinen überraschenden und revolutionären Kult-Entwürfen, vom Hocker bis zur Luxusyacht;
Philippe Starck, con sus creaciones icónicas, sorprendentes y revolucionarias, del taburete al yate;
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Der britische Kult-DJ berichtet, wie Jamaikas neue Roots-Reggae-Bewegung den Sound lebendig hält.
El veterano DJ británico cuenta cómo la nueva ola del roots reggae mantiene vivo el sonido.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich Pink Floyds „Dark Side of the Moon“ – absoluter Kult und visuell extrem effektiv.
Quizás me quedaría con «Dark Side of the Moon» de Pink Floyd, por ser tan icónica y visualmente efectiva.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die buddhistischen und brahmanischen Gemeinden ehren den König in Zeremonien, die ihre jeweiligen Kulte widerspiegeln.
Las comunidades budistas y brahmánicas rinden así homenaje al soberano con ceremonias específicas de sus respectivas religiones.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute treibt ganz Mexiko einen unerschütterlichen Kult um die Jungfrau von Guadalupe. ..
Hoy todo México venera la efigie de la Virgen..
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl keine Südkoreanische von dem Kult verletzt wurde, wurden die koreanischen Gläubigen verletzt.
Aunque en Corea no hay casos de perjuicios de esta organización, según las fuentes hay creyentes coreanos que sufrieron daños.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Kult-Software von Autodesk für 3D-Modellierung, Rendering und Animation.
Descubra el icónico software de modelado, renderización y animación en 3D de Autodesk.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache von Falun Gong (Falun Dafa) | Zehn Fälle von Verstümmelung an Kindern des Kults zusammenzufassen
La verdad de Falun Gong (Falun Dafa) | Falun Gong conduce la ruptura familiar
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Er verbindet italienischen Kult-Stil mit moderner Adaptation der Original-Legende Spider
• Un icono de estilo italiano que reinterpreta en clave moderna el legendario Spider de los años 60.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Durch die Bemühungen einige Jahre, unter der Hilfe von Anti-Kult-Freiwilligen und im Vergleich mit der Theorie des Buddhismus verstehe ich jetzt, Falun Gong ist ein typischer Kult mit dem Decke von Buddhismus!
Por medio del esfuerzo de muchos años, y bajo la ayuda de voluntarios, me di cuenta de que Falun Gong es una secta a través de la comparación con el budismo tradicional.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Marke und ihre allesamt zu Kult gewordenen Produkte bedürfen keiner eigenen Vorstellung: Schon der Name allei…
ES
Esta marca y sus productos no necesitan presentación, ya que su nombre representa por sí solo el lujo y la calida…
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
derselbe Retro-Verweis, dieselbe Leidenschaft für Design mit manischer Achtung auf Details, dieselbe weltweit gültige Rolle als Kult-Ikone.
mismo reclamo al retro, misma pasión por el diseño con maníaca atención a los detalles, mismo papel de icono cult reconocido mundialmente.
Sachgebiete:
geografie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann, in einer bemerkenswerten Verdrehung der Tatsachen, bezichtigt er diejenigen, die sich diesen Schändlichkeiten widersetzen, als einen Minderheiten-Kult!
Acto seguido, da la vuelta descaradamente a la verdad acusando a los que se oponen a esta profanación de ser ¡una secta minoritaria!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Thailändisches Restaurant und Bar im Stil eines Tempels mit tantrischer Philosophie - das Bambuddha ist Kult auf Ibiza.
ES
Templo tailandés y filosofía tántrica, Bambuddha es un bar/restaurante con una identidad muy marcada.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Übernahme der Kult-Marke der 1960-er Jahre stellen die ehemaligen Werbeprofis Jacques Bungert und Frédéric Torloting ihr Projekt vor.
ES
Tras asumir el control de la emblemática casa de los años 1960, los ex publicistas Jacques Bungert y Frédéric Torloting nos revelan sus proyectos.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In dieser Saison haben wir unseren drei Kult-Styles – dem Clarks Desert Boot, Wallabee und Clarks Trigenic Flex ein frisches Update verpasst.
ES
Este otoño/invierno 2015 hemos cogido nuestros modelos insignia - la Clarks Desert Boot, el Wallabee y la Trigenic - y les hemos dado un nuevo look.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der kultivierte und elegante Stil von Lancia und der technisch geprägte Einschlag der Mailänder Kult-Marke MOMODESIGN gehen dabei eine außergewöhnliche Symbiose ein.
ES
Una simbiosis excepcional que reúne el estilo refinado y elegante de Lancia con los atributos tecnológicos y deportivos que identifican el carácter icónico de la marca milanesa.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und die Karaoke Night am späten Sonntagabend hat nicht nur Kult-Charakter sondern stellt auch das Gesangstalent von jedem auf die Probe.
La karaoke night de los domingos en la noche además de haberse convertido en todo un clásico, pone a prueba las dotes musicales de todo el que se atreva.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für viele ist Sub Pop in Seattle genauso Kult wie das berühmte Space Needle, das sich von der Broad Street über der Stadt erhebt.
Para muchos, Sub Pop es tan representativa de Seattle como su famoso edificio Space Needle, que domina la ciudad desde Broad Street.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich war 16, als das ‚Riot!‘-Album herauskam und fing gerade erst an Musik zu hören – in dem christlichen Kult, in dem ich aufwuchs, war das nicht erlaubt.
Yo tenía 16 años cuando salió Riot! y justamente empezaba entonces a interesarme por la música, porque en la congregación cristiana donde había crecido no estaba permitido.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Gegenwart tritt der Gedanke der multiplen Namen nicht zufällig dort in Erscheinung, wo der bürgerliche Kult des herausragenden Individuums am ausgeprägtesten ist, im Bereich der Kunst.
No es gratuito que el nombre múltiple surja en la actualidad justamente en aquel ámbito donde la idolatría burguesa por los individuos "destacados" es más pronunciada, es decir, en el ámbito del arte.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn hier die Heiligenfigur des „Cristo de la Misericordia“ verehrt wird, teilt diese sich den volkstümlichen Kult mit der Schutzheiligen des Dorfes, der „Virgen del Rosario“.
ES
Aunque en ella se venera al Cristo de la Misericordia, comparte la devoción popular con la de la patrona del pueblo, la Virgen del Rosario.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Analysten meinten, der Kult wurde in China verboten, weil es die Theorie der Untergang der Welt verbreitete, deshalb missionierte es unter einen anderen Name.
Los analistas creen que esta oraganización de secta fue prohibida por el gobierno chino por difundir rumores de fin del mundo en 2012, por eso cambió su nombre y empezó a realizar actividades en Corea.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich und AI Xin sind die Opfer des Kults, glücklich wache ich rechtzeitig auf, leider starb meine Frau Meisterin so früh!
Ai Xin y yo somos sacrificios de la secta, afortundamente me desperté, pero mi maestra murió joven.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Juli 1999 verbot der Staat den Kult Falun Gong, aber meine Großmutter gab die Praktizierung nicht auf, sie praktizierte noch heimlich zu Hase.
Hasta el julio de 1999, el gobierno prohibió el Falun Gong y conté esta buena noticia a Xiaohui.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
I Want My Baby Back, The Downliners Sect – zum Spaß gespielte Nekrophilie von der Kult-EP der Band Sick Songs mit einem dementen Rocker, der seiner ermordeten Freundin in ihrem Sarg Gesellschaft leistet.
ES
I Want My Baby Back, The Downliners Sect – un divertimento con aires de necrofilia de su mítico disco Sick Songs, en el que un rockero enloquecido se reúne con su novia asesinada en su ataúd.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Marke und ihre allesamt zu Kult gewordenen Produkte bedürfen keiner eigenen Vorstellung: Schon der Name allein steht für höchsten Luxus und absolute Qualität des Know-hows der Kunsthandwerker.
ES
Esta marca y sus productos no necesitan presentación, ya que su nombre representa por sí solo el lujo y la calidad máxima de la maestría de sus artesanos.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seit seiner Eröffnung 1993 gab es bereits zahlreiche Kontroversen um das Museum des religiösen Lebens und der Kirchenkunst mit seinen Sammlungen von Kult- und Kunstgegenständen aus verschiedenen Religionen, darunter Dalis Christus vom hl. Johannes vom Kreuz.
ES
Desde su apertura en 1993, el museo de la Vida y del Arte religiosos ha alimentado muchas controversias por sus colecciones de objetos litúrgicos y artísticos de diferentes religiones, entre los que figura el Cristo de san Juan de la Cruz de Dalí.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2010 kehrte Marko dann nach Italien zurück und fing bei der italienischen Kult-Death-Metal-Band KARNAK an, mit denen er 2011 auch das Album „Cult Of Death“ einspielte.
En 2010 volvió a Italia, donde empezó a tocar con la banda italiana de Death Metal Cult, KARNAK.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Von diesem Zeitpunkt an umlief die Nachricht über die Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kult Designstudio wortwörtlich die Welt und der Traktor wird der „ Sexiest“ Traktor oder das Sportlichste Landwirtschaftsgerät bezeichnet.
Desde entonces, la noticia sobre la colaboración con Pininfarina, el prestigioso taller italiano, voló por todo el mundo y sobre el tractor se habla como del más “sexy” o como la máquina agrícola más “deportiva”.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Der Übergang von der Vorreiterrolle zur Lavazza Kult-Werbung beginnt mit dem Eintritt von Emilio Lavazza in das Unternehmen und dessen Zusammentreffen mit Armando Testa, einem der Werbepioniere Italiens.
Vino entonces la auténtica era publicitaria, cuando Emilio Lavazza se unió a la empresa y conoció a Armando Testa, uno de los pioneros de la publicidad italiana.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von der Kult-Fotozeitschrift American Photo als einer der besten zehn Fotografen gerühmt, entwickelt Rocco seine poetischen Bilder mit meisterhaftem Einsatz von Licht und seiner Gabe, menschliche Beziehungen abzubilden, laufend weiter.
Rocco fue elegido como uno de los diez mejores fotógrafos del mundo por la emblemática revista "American Photo", y sus trabajos poéticos siguen evolucionando gracias a su dominio de la luz y a su capacidad para captar las relaciones humanas.
Sachgebiete:
musik foto media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die koreanische Regierung die Kirche des Allmächtigen Gottes nur als einen Kult aus China behandelte und es entwickeln ließ, würde der zweite, dritte „McDonald Mord Fall“ auch in Südkorea passieren.
Si el gobierno coreano sólo lo considera una secta originada en China, y déjalo desarrollar, en Corea habrá el segundo y el tercero ¨asesinato de MacDonald¨.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Missionar in China, der Kult forscht, sagte, „Vielleicht die Formulierung von bösen Geister lässt sie das Unterscheidungsvermögen verlieren“, „von dem Videointerview kann man kein Schuld von ihr sehen.
Un misionero que estudia la secta de China dijo que es posible que perdieran su mente al pensar en el ¨diablo¨. ¨Desde el video de entrevista se ve que ellos no tenía el sentido de culpa.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Das saudische Königreich und sein extremistischer Kult des Wahhabismus, seine klerikale Elite und seine aufgeblasenen Prinzen wissen, dass sie den Angriffen vonseiten des Islamischen Staats und – im Jemen und überall am Golf – des Iran ausgesetzt sind.
Arabia Saudí, con su wahabismo radical, su élite clerical y sus pomposos príncipes, sabe que se enfrenta a los ataques del Estado Islámico, así como a los de Irán en el Yemen y al otro lado del Golfo.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der legendäre österreichische Snowboarder Gigi Rüf blickt auf eine lange Liste von Kult-Videoparts zurück und muss niemanden mehr etwas beweisen. Trotzdem lieferte er 2013 wieder eine überragende Saison ab, die im Februar mit dem Sieg beim Red Bull Ultra Natural begann und mit überragenden Parts in Nikes „NeverNot“ und Pirates „Distorted Reality“ endete.
Con una lista de partes de vídeo que ha marcado su tiempo y sin nada más que demostrar, la leyenda austríaca Gigi Rüf vuelve a firmar un año estelar, empezando con una victoria en el Red Bull Ultra Natural y acabando con una parte de vídeo brutal.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Produzenten der wegweisenden Snowboard-Filme „That's It, That's All“ und „The Art of FLIGHT“, Red Bull Media House, sind gemeinsam mit Brain Farm Digital Cinema stolz, die Produktion des nächsten Kapitels von Travis Rices Kult-Franchise-Projekt bekannt zu geben:
Red Bull Media House, la productora de las películas que han cambiado la cara del cine de snowboard, That’s It That’s All y The Art of FLIGHT, y Brain Farm Digital Cinema, tienen el orgullo de anunciar la producción de la próxima obra de Travis Rice.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Die Produzenten der wegweisenden Snowboard-Filme „That's It, That's All“ und „The Art of FLIGHT“, Red Bull Media House, sind gemeinsam mit Brain Farm Digital Cinema stolz, die Produktion des nächsten Kapitels von Travis Rices Kult-Franchise-Projekt bekannt zu geben:
Hace ya un tiempo que nos dejó boquiabiertos con "That's It, That's All" y "The Art of flight", dos superproducciones de Red Bull Media House, pero lo que está por llegar será algo grandioso.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald man solch glasierte, angenehm dichte tropische Gewächse effizient genug mit Lampen herstellen konnte, durften Ganja Liebhaber auf der ganzen Welt endlich dieses absolut überlegene High ausprobieren, und der Haze-Kult breitete sich rasch über den ursprünglichen Zirkel von Anhängern aus.
En cuanto sus tropicales cogollos nevados, agradablemente densos se pueden producir con eficiencia bajo luces de interior, los amantes de ganja en todo el mundo pueden disfrutar del colocón supremo de la Haze, mucho más allá del reducido círculo original de adeptos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Um das Königreich vor dem erbarmungslosen Kult der "Dark Church" zu beschützen, welcher alle Helden und Ritter ermorden ließ, ist es Ihre Aufgabe Soldaten mit zweifelhaften Absichten anzuheuern und hilflose Mägde zu retten, die dann ihnen dann als Groupies in den Kampf folgen werden.
Para proteger el reino de la despiadada "Iglesia Oscura", la cual ha asesinado a todos los héroes y caballeros del reino, deberás reclutar a dudosos soldados y rescatar a celosas doncellas, quienes te seguirán durante los combates como tus admiradoras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Von klein auf mag ich malen, wegen des Vertrauens an der Frau Meisterin fing ich an, Falun Gong zu praktizieren, ich las „Schrift“ von LI Hongzhi oft, außerdem las ich die Artikels von Falun Gong auf die Internet, meine Güte und Mitglied wurde vom Kult betrugen.
Desde muy pequeña me gustaba la pintura y conocía muy poco las cosas del mundo. Por la confianza en mi maestra, me puse a practicar el Falun Gong. Leí una y otra vez los ¨clásicos¨ y navegaba en web sitios de Falun Gong, poco a poco fui engañado por el Falun Gong.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite