Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| kulturen | culturas 1 |
Verwendungsbeispiele
Kulturen
cultivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Kulturen kann sie beträchtliche Schäden anrichten.
Puede provocar en el cultivo de estas plantas daños considerables.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Großblütige VICTORIA, kompakt Für Kulturen mit einem hohen Flächenertrag Sehr schnell wachsende Kultur
Flor grande VICTORIA y planta compacta Para el cultivo de alta densidad Cultivo muy rápido
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es reiht sich zur konventionellen und organischen Produktion von Kulturen und setzt die Senkung des Überdüngungsrisikos des Bodens und eine rationellere Nährstoffnutzung durch.
Forma parte del cultivo convencional y orgánico, pone de relieve la reducción del riesgo de estercolado excesivo del suelo y el empleo más razonable de los nutrientes.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es sind Gebiete, in denen kaum andere Kulturen möglich sind;
Se trata de zonas donde es difícil desarrollar otro cultivo;
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bewässerte Kulturen | . |
| Isolierung von Stämmen aus Kulturen | . |
| Internationales Zentrum für Bantu-Kulturen | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kulturen
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Karneval der Kulturen Karneval der Kulturen
DE
del lunes de Carnaval al miércoles de Ceniza
DE
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Eine Brücke der Kulturen.
Bajo el sol de francofonía.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Louisiana, Schmelztiegel der Kulturen
ES
Luisiana:
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Brücke der Kulturen.
Rey de la Cerveza.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Welche Kulturen gibt es?
¿Qué civilizaciones están disponibles para jugar?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Karneval der Kulturen
DE
Las chocolaterías alemanas ofrecen productos exquisitos para la Pascua
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Eine Brücke der Kulturen.
Un templo para la moda.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Karneval der Kulturen in Berlin
La Ruta de la Sal, regata
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Karneval der Kulturen in Berlin
Salón de la gastronomía y el vino de Melbourne
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Karneval der Kulturen in Berlin
Final de la Copa de Italia
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karneval der Kulturen in Berlin
DE
Las cabalgatas pascuales en la región alemana de Oberlausitz
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Kulturen zeitgenössischer Kunst
Cuando la moda plagia al arte
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Vielfalt der Kulturen mitgestalten
DE
Participar en la creación de la diversidad cultural
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Karneval der Kulturen in Berlin
Festival de los museos de Budapest
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleiner Rosenkranz in tatsächliche Kulturen.
BE
La década del Rosario en Lourdes
BE
Sachgebiete:
religion musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Sprachen, Literatur und Kulturen, Kunst
EUR
Lenguas, literatura y civilizaciones, artes
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Museum für Asiatische Kunst Museum Europäischer Kulturen
DE
Museum für Islamische Kunst en el Museo de Pérgamo
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Kulturen zeitgenössischer Kunst | BLOUIN ARTINFO
Las nominaciones al Golden Globe indican caos en el Oscar | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Vereine und Verbände Gruppe Internationale Kulturen Martigny:
EUR
Repertorio de asociaciones Grupo cultural internacional, Martigny:
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Museen Dahlem - Kunst und Kulturen der Welt
DE
Finca estatal de Dahlem – Hacienda y museo
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir gehören verschiedenen Nationen und Kulturen an.
Pertenecemos a diferentes razas y naciones.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
Internationales Jahr der Annäherung der Kulturen
Salvaguardar el patrimonio vivo de las comunidades
Sachgebiete:
film verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Bedeutung des Dialogs zwischen den Kulturen und Religionen;
ES
la importancia del diálogo intercultural e interreligioso;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hier finden Sie die unterschiedlichsten Kulturen, Religionen und Länder.
ES
En Asia encontrarás una gran diversidad de países, regiones y ciudades.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeitete seit 1984 mit verschiedenen indigenen Kulturen zusammen.
DE
Ha trabajado con diversos pueblos indígenas desde 1984.
DE
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Förderung eines besseren gegenseitigen Verständnisses zwischen den Religionen und Kulturen;
ES
fomentar una mejor comprensión interconfesional e intercultural;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Chinesisch für Schüler Sprache lernen und fremde Kulturen entdecken
Ofertas especiales para aprender idiomas en el extranjero
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Louisiana, Schmelztiegel der Kulturen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
un estado bajo influencia a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Erdgeschoss behandelt die Kulturen Ozeaniens und Südostasiens.
ES
La planta baja está consagrada a Oceanía y al sureste de Asia.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite