Verwendungsbeispiele
Kundschaft
clientela
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PB Swiss Tools erfüllt die Erwartungen einer internationalen Kundschaft.
PB Swiss Tools satisface las expectativas de su clientela internacional.
Sachgebiete:
oekonomie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels von Otranto sind strukturiert um eine internationale Kundschaft zu begrüßen.
IT
Los hostales de Otranto están estructurados para acoger a una clientela internacional.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels von Polignano a Mare bieten einen Service von guter Qualität und sind ausgestattet um eine internationale Kundschaft aufzunehmen.
IT
Los hoteles de Polignano a Mare ofrecen servicios de buena calidad y están equipados para acoger a una clientela internacional.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und so wie die Kundschaft hat sich auch die Palette der angebotenen Getränke erheblich erweitert.
ES
Al igual que la clientela, también la oferta de bebidas se ha ampliado considerablemente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Recht auf eine Kundschaft | . |
| Segmentierung der Kundschaft | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kundschaft
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist auch unserer Kundschaft positiv aufgefallen.
Esto también ha causado una grata impresión entre nuestros clientes.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gefundene Schätze unserer Kundschaft - OKM Metalldetektoren
Tesoros descubiertos de nuestros clientes - OKM detectores de metales
Sachgebiete:
verlag theater internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vielzahl unserer weltweiten Kundschaft bestätigt uns in unserer Philosophie.
El gran número de clientes satisfechos en todo el mundo es el resultado de nuestra filosofía.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Erwartungen internationaler Kundschaft jederzeit entsprechen.
Por ello, son capaces de satisfacer en todo momento las expectativas de los clientes internacionales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese klassischen Killzone-Waffen wurden für die Kundschafter-, Sturmsoldat- und Hilfstruppe-Klassen hinzugefügt.
Se añaden las armas clásicas de Killzone para las clases explorador, asalto y apoyo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein robustes Helghast-Kampfgewehr für Gefechte auf große Distanzen für den Kundschafter.
un fusil de batalla Helghast muy robusto para el combate a larga distancia del explorador.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit monatlich ueber 11,000,000 einzigartigen Besuchern, steht unsere Agentur auf Platz 2 der Stockfotografie-Kundschaft weltweit.
Con más de 11 millones de visitantes únicos cada mes, la agencia ocupa el segundo lugar en la liciencia de fotografía de stock en todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir sind auf Rückmeldungen unserer Kundschaft angewiesen und danken Ihnen, wenn Sie sich hierfür Zeit nehmen.
EUR
Dependemos de los comentarios de nuestros clientes y le agradecemos sinceramente el tiempo dedicado a esta tarea.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne unserer internationalen Kundschaft müssen wir schnell und flexibel reagieren.
ES
Para nuestros clientes internacionales tenemos que ser capaces de reaccionar de forma rápida y flexible.
ES
Sachgebiete:
astrologie ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
PB Swiss Tools ist und bleibt die Marke für eine höchst anspruchsvolle Kundschaft.
PB Swiss Tools sigue siendo la marca para los clientes más exigentes.
Sachgebiete:
marketing oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ob es um Strukturklebstoffe, Elektronikverguss oder Verbundwerkstoffe geht, unsere Kundschaft ist ebenfalls weltweit tätig.
Se trate de adhesivos estructurales, encapsulación de aparatos electrónicos o de compuestos técnicos, nuestros clientes son mundiales.
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
an den Busterminals steht bei Ankunft meist eine Traube Taxifahrer, die sich um Kundschaft streitet.
A su llegada a una terminal, siempre habrá taxis disponibles.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über qualifizierte Instruktoren, die auf insgesamt acht Sprachen die Kundschaft betreuen.
Cuenta con monitores cualificados, que suman entre todos los ocho idiomas en los que pueden atender a los clientes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels in Livorno sind für jeden Typ von Kundschaft passend: Familien, Paare, Gruppen und Geschäftsleute.
IT
Los hoteles en Livorno son adecuados para todos los tipos de clientes, familias, parejas, grupos y hombres de negocios.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Restaurants in Santa Croce kochen für eine Kundschaft, die genauso entspannt ist, wie das Viertel.
Los relajados bares y cafes de Santa Croce atienden residentes que comparten la misma actitud informal.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Jardines de Nivaria bietet seiner privilegierten Kundschaft eine herrliche Auswahl an Freizeiteinrichtungen.
El Hotel Jardines de Nivaria ofrece una increíble selección de instalaciones de ocio para sus distinguidos clientes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur die von uns tatsächlich eingesetzten Artikel bieten wir unserer Kundschaft auch an.
DE
Sólo aquellos que nos convencen los ofrecemos también a nuestros clientes.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren fortschrittlichen, automatischen Trinkwassersystemen möchten wir die Erwartungen unserer Kundschaft und Endverbraucher übertreffen.
NL
Con nuestros sistemas de bebederos automáticos de tecnología avanzada, queremos exceder las expectativas de nuestros clientes y usuarios.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Bäckerehepaar schätzt den spanischen Anteil ihrer Kundschaft auf ungefähr 70 Prozent.
La pareja estima que casi un 70 % de sus clientes son españoles.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
EMS besteht darauf, der Kundschaft einen Kundendienst zu bieten, der den Kundenanforderungen und den Rechtsvorschriften für medizinische Produkte gerecht wird.
EMS pone todo su empeño en ofrecer a los clientes un servicio técnico que satisfaga los requisitos del cliente y las normas reglamentarias médicas.
Sachgebiete:
marketing oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Sturmsoldat-, Hilfstruppe- und Kundschafter-Klassen erhalten zusätzliche Fähigkeiten, die auf die bestehenden Gegenmaßnahmen und Fähigkeiten abgestimmt wurden:
Las clases asalto, apoyo y explorador reciben habilidades adicionales equilibradas con las contramedidas y las habilidades existentes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite