Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| kunsthandwerk | artesanías 10 cerrajería 1 |
Verwendungsbeispiele
Kunsthandwerk
artesanía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portugal ist ein guter Platz, um Kunsthandwerk und dank der guten Qualität auch Textilwaren einzukaufen. Auch gastronomische Produkte sind hier gefragt.
Portugal es un buen destino para comprar artesanía y sobre todo destaca la calidad de su textil, así como sus productos gastronómicos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jede Woche finden in der Umgebung Märkte für Kunsthandwerk statt.
Cada semana tienen lugar mercados de artesanía en los alrededores.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerk kann bei Maritza gekauft oder selbst gebastelt werden.
Donde Maritza se puede comprar o hacer artesanía.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Begeistern wird Sie der nur 400 m entfernte Hidalgo-Markt, wo Sie traditionelles lokales Kunsthandwerk und Lebensmittel erwerben können.
ES
A sólo 400 metros encontrará el mercado Hidalgo, donde podrá comprar alimentos y productos de artesanía tradicional local.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kunsthandwerker | artesano 64 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kunsthandwerk
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunst und Kunsthandwerk des Dorfes
IT
Artes y Oficios de la aldea
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerker Markt, Trödel und Gemälde.
Mercado de Artesanos, Almonedistas y Pintura.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Informationen zum Kunsthandwerk in Siena
recursoso útiles Los Restaurantes de Siena
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerk und Landhäuser auf Mallorca
Santuarios y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerk und Landhäuser auf Mallorca
Escalada y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerk und Landhäuser auf Mallorca
Playas y calas y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerk - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Prepare su estancia Andalucía con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Traditionen des Kunsthandwerks im Limousin
Las tradiciones artísticas de Limousin
Sachgebiete:
media archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerk in Siena: Seidenmalerei und Batik
Pintura en seda y Batik al negocio artesanal
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges Souvenirgeschäft mit Kunsthandwerk lokaler Künstler
EUR
Tienda de regalos exclusiva que incluye obras de artistas locales
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Museum für Kunsthandwerk zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo Röhss de Artes Decorativas a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Kurse für Kunst und Kunsthandwerk · Termine und Preise · Anmeldung
ES
Cursos de arte y taller de artesanias · Calendario y precios · Inscripción
ES
Sachgebiete:
kunst verwaltung musik
Korpustyp:
Webseite
Keramik, Bleiglaskunst, Goldschmiedekunst, Modellbau und unzählige weitere Kunsthandwerke erwarten Sie.
La cerámica, la vidriería, la orfebrería, el miniaturismo y un largo etcétera de manifestaciones artesanales te están esperando.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorca TV TELEWEB+ » Llatra, Kunsthandwerk des Flechtens Kommentar-Feed
Mallorca TV TELEWEB+ » Llatra, un oficio artesanal RSS de los comentarios
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Angebot sind regionale Produkte und traditionelles Kunsthandwerk.
Encontrará productos locales y objetos de arte tradicionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im »Palast des Kunsthandwerks« heizen Bands die Kauflust an.
En el "Palacio de la embarcación" para calentar las bandas deseo de compra.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Kunsthandwerk und die Insel sind dicht verwoben.
El arte y la isla van de la mano.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Viaduc des Arts, ein Schaukasten des Kunsthandwerks
El viaduc des arts, vitrina del artesanato
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Steinmesse am letzten Sonntag im Mai: Kunsthandwerk aus Stein.
Feria de la Piedra, último domingo de mayo, artesanÃa en piedra.
Sachgebiete:
schule architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Informationen zum artlichen und tradtionellen Kunsthandwerk in Siena
Arte y Artesan�a en Siena
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser Schwerpunkt ist der Export von ekuadorianischem Kunsthandwerk.
Nuestro objetivo es dar a conocer los hermosos productos del Ecuador.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Kunsthandwerk macht nicht länger bei Zifferblättern Halt
EUR
El artesanado deja de estar relegado a las esferas
EUR
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Museum für Kunsthandwerk in Göteborg - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Museo Röhss de Artes Decorativas Gotemburgo con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine Gruppe hoch motivierter Kunsthandwerker fertigt feines Zierporzellan in reiner Handarbeit.
DE
Un pequeño grupo de artesanos muy entregados elabora delicados objetos de porcelana totalmente a mano.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Markt in Puntagorda bieten Bauern und Kunsthandwerker an Samstagen und Sonntagen ihre Produkte an.
En el mercado en Puntagorda los campesinos y artesanos ofrecen sus productos los sábados y domingos.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
In seinem Innern gibt es Ausstellungen sowie einen Verkaufsraum für palmerisches Kunsthandwerk.
En su interior se encuentran exposiciones así como una habitación dedicada a la venta del trabajo artesanal de palmas.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon der Name allein steht für höchsten Luxus und absolute Qualität des Know-hows der Kunsthandwerker.
ES
Esta marca y sus productos no necesitan presentación, ya que su nombre representa por sí solo el lujo y la calidad máxima de la maestría de sus artesanos.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man althergebrachtes Kunsthandwerk kennenlernen und dabei moderne Einrichtungen genießen (Fitnesszentrum, Schwimmbad, Eislaufbahn etc.).
Podrás empaparte de sus tradiciones con los artesanos del lugar y aprovecharte de las modernas actividades y servicios (gimnasio, piscina, pista de patinaje, etc.).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
hier befindet sich heute die Galería de Arte Universal mit Werken zeitgenössischer Künstler und Kunsthandwerker.
Hoy día alberga, en la planta baja, la Galería de Arte Universal dedicada a las obras de artistas contemporáneos.
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bunte Schilder weisen Sie zu den Bazaren, die typisches ägyptisches Kunsthandwerk anbieten.
Los bazares, rebosantes de típicos artefactos egipcios, se identifican por sus signos coloridos.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Als Kostümdesigner, Direktor und Lehrer ist François Barbeau einer der berühmtesten und angesehensten Kunsthandwerker Kanadas.
El diseñador de vestuario, director y maestro François Barbeau es uno de los artesanos teatrales más respetados y de mayor renombre de Canadá.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Verwirklichung fand der Jugendstil im Dekorativen, im Kunsthandwerk, Möbeldesign, der Innen- und Außenarchitektur.
El Modernismo encontró su puesta en práctica en el decorativo, en los artes y los artesanales, diseño de los muebles, y arquitectura interior y externa.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Im alten Ortskern befindet sich eine große Anzahl von Galerien, Boutiquen oder Geschäften mit Kunsthandwerk.
En el casco viejo hay una gran cantidad de galerías, talleres y tiendas artesanales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jedem einzelnen Stück erkennt man die Liebe der Kunsthandwerker zum Detail.
ES
La atención al detalle de los artesanos puede observarse en cada pieza individual.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ausstellungen und Wettbewerbe finden regelmässig statt und belohnen die Werke junger Künstler und Kunsthandwerker.
Allí se celebran las exposiciones y concursos que recompensan regularmente el trabajo de jóvenes artistas y artesanos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Raum soll auch als Forum für Schulung und den Meinungs- und Informationsaustausch der Kunsthandwerker dienen.
Así mismo se pretende que este espacio sirva de foro para el diálogo, formación e intercambio de conocimientos entre los profesionales del sector.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist gewidmet auf den Verkauf von Früchten und Gemüse, Schmuck, Lederwaren und Kunsthandwerk.
Se dedica a la venta de frutas y verduras, bisutería, artículos de piel y artesanales.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Kunsthandwerker widmen sich der Herstellung von Möbeln aus Eisen, traditionellem Schmuck oder Gegenstände aus Leder.
Son numerosos los artesanos que se dedican a realizar muebles de forja, joyas tradicionales o piezas de cuero.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Museum für Volkskunst José Hernández ist traditionellem und zeitgenössischem Kunsthandwerk Argentiniens gewidmet.
El Museo de Arte Popular José Hernández exhibe objetos representativos de diversas especialidades artesanales argentinas, tradicionales y contemporáneas.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Museo de Arte Popular Museum für Volkskunst José Hernández - traditionelles und zeitgenössisches Kunsthandwerk Argentiniens.
Museo de Arte Popular El Museo de Arte Popular José Hernández exhibe objetos representativos de diversas especialidades artesanales argentinas, tradicionales y contemporáneas.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Works Association Coastal Kunsthandwerker und im Gegenzug sind die National Federation of Artisans (FERNOVEN) angeschlossen.
Funciona la Asociación de Artesanos del Litoral y a su vez están afiliados a la Federación Nacional de Artesanos (FERNOVEN).
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Produzenten von Kunsthandwerk liefern unterschiedliche Qualitäten ihrer Produkte und haben eine sehr lange Auslieferungszeit.
La característica de los productores de países en desarrollo es la variación en calidad y en tiempos largos de entrega.
Sachgebiete:
oekonomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möblierte Räume sind dem Kunsthandwerk der Jahre 1625, 1750 und 1975 gewidmet.
ES
Contiene salones amueblados que representan las tendencias de las artes decorativas en los años 1625, 1750 y 1975.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Gassen des oberen Teils findet man Kunsthandwerker, kleine Läden und alte Fachwerkhäuser.
ES
En la parte alta las calles están ocupadas por talleres, tiendas y viejas casas con entramado de madera.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
wunderschöne Keramik, Stoffe, Möbel und kleinere Souvenirs, die über ein halbes Jahrhundert des Kunsthandwerks repräsentieren.
PL
hermosas cerámicas, tejidos, muebles, recuerdos que traen a la memoria más de medio siglo de arte decorativo de esta ciudad.
PL
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerker und Reisebegeleiter Wollen Sie Toureco beitreten und wissen nicht wie?
ARTESANOS Y GUÍAS ¿ Quieres formar parte de Toureco y no sabes cómo ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Welches Formular muss ich ausfüllen, das des Kunsthandwerkers oder das des Reisebegleiters?
¿ Que plantilla debo cubrir la de artesano o guía ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mumins waren nicht nur eine Inspiration für die finnische Kultur, sondern auch für Designer und Kunsthandwerker.
Funcionalidad linear y belleza simple son calificativos que se utilizan a menudo para describir el diseño finlandés.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Organisation von Ausflügen, ein Transferservice zum Flughafen und der Verkauf von Kunsthandwerk tragen zu einem angenehmen Aufenthalt bei.
ES
Este establecimiento organiza excursiones, ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto y vende productos artesanales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kunsthandwerker bei Fazioli realisieren beinahe jeden Wunsch der Kunden hinsichtlich besonderer Holzarten, edler Oberflächen und wertvoller Intarsien.
DE
Los maestros artesanos de Fazioli pueden hacer realidad prácticamente todos los deseos de los clientes en lo que se refiere a tipos de maderas especiales, superficies nobles y marquetería de gran valor.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Herstellung Qualität bis ins Detail Die Mitglieder des Bundesverbandes Klavier e.V. pflegen seit Generationen das traditionsreiche Kunsthandwerk des Pianofortebaus.
DE
Fabricación Calidad hasta en el más mínimo detalle Los miembros de la Bundesverbandes Klavier e.V. mantienen desde hace generaciones el tradicional modo de fabricación artesano de los pianos.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Qualität bis ins Detail Die Mitglieder des Bundesverbandes Klavier e.V. pflegen seit Generationen das traditionsreiche Kunsthandwerk des Pianofortebaus.
DE
Calidad hasta en el más mínimo detalle Los miembros de la Bundesverbandes Klavier e.V. mantienen desde hace generaciones el tradicional modo de fabricación artesano de los pianos.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Zu dem lebhaften Fest gehören Essen und Musik und einheimische Kunsthandwerker, die auf schwarze Keramik, Korbwaren und Spitzenarbeit spezialisiert sind.
Entre sus animados festejos se incluye la comida y la música tradicional, donde numerosos artesanos locales especializados en la cerámica negra, la cestería y los encajes muestran sus productos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man an einer kurzen Führung teilnehmen und sich anschließend mit ihren Produkten, oder mit Kunsthandwerk der Region eindecken.
Se puede visitar la fábrica y adquirir los diversos productos que ofrece.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Skulpturen und Kunsthandwerk, asiatische Kunst, Trachten und Stoffe, Drucke und holländische Malerei aus dem 18. und 19. Jh.
ES
esculturas y artes decorativas, arte asiático, trajes y tejidos, estampas y pintura neerlandesa de los siglos XVIII y XIX.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses in der ehemaligen Tuchhalle untergebrachte Museum für Kunsthandwerk (Möbel, Silberwaren, Zinngegenstände, Glas, Goldschmiedearbeiten, Keramikkacheln) besitzt auch eine schöne Gemäldeabteilung.
ES
Instalado en el antiguo mercado de paños, este museo de artes decorativas (muebles, platería, estaño, cristal, orfebrería, azulejos) contiene también una bella sección de pinturas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Nationalmuseum zeigt zahlreiche Kunstsammlungen mittelalterlicher und alter Kunst, polnischer Kunst (16.-20. Jh.) und mit Kunsthandwerk.
ES
El Muzeum Narodowe w Warszawie presenta unas magníficas colecciones de arte medieval y antiguo, de arte polonés (ss. XVI-XX) y de artes decorativas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier liegen Boutiquen mit Kunsthandwerk und Kulturzentren, Restaurants mit internationaler Küche und kleine, typisch kolumbianische Cafés dicht beieinander.
Aquí, tiendas artesanales conviven con centros culturales y los restaurantes internacionales están a dos pasos de los pequeños cafés típicamente colombianos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einigen Zimmern gibt es Himmelbetten. Es wurden Holz, Stein und traditionelles Kunsthandwerk für die Gestaltung der Zimmer verwendet.
Entre las instalaciones comunes de algunas habitaciones están las camas con dosel, los elementos de piedra y madera y el arte tradicional.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kunsthandwerk aus der Region bewundern Sie in der privaten Kunstgalerie des Resorts. Im Spa erwarten Sie entspannende Massagen und Körperanwendungen.
El complejo alberga una galería de arte privada con obras de artistas locales y un spa que permite disfrutar de masajes relajantes y tratamientos corporales.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Restaurierung der 250 Jahre alten Unterkunft durch lokale Kunsthandwerker wurden einheimische Techniken und Materialien eingesetzt.
La casa tiene 250 años de antigüedad y fue restaurada por artesanos locales con las técnicas y materiales del lugar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten gibt es Galeriegeschäft, Bildergalerie für Kinder und Sonntagscafé. Im Galeriegeschäft wird der Provisionsverkauf von Kunst und Kunsthandwerk abgewickelt.
El complejo también acoge una galería de arte para niños, cafetería los domingos y una tienda de la galería que vende obras de arte por encargo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das pulsierende Straßenleben, der chaotische Verkehr und die winzigen, sich schlängelnden Gässchen voller Kunsthandwerker und Gewerbetreibender sind mir sofort sympathisch.
ES
Quedo hechizado de forma instantánea por su vibrante vida callejera, su tráfico caótico y las pequeñas y serpenteantes callejuelas llenas de artesanos.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite