Verwendungsbeispiele
Kuppe
cima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ergänzt wird der harmonische Anblick durch mehrere kleine Krater, die die Kuppe verzieren.
El harmónico paisaje es completado por varios cráteres pequeños que adornan la cima.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Damit kann der Lkw automatisch besonders vorausschauend fahren, also gezielt vor der Steigung Schwung aufbauen und am Ende der Steigung mit reduzierter Geschwindigkeit über die Kuppe rollen.
ES
El camión puede así circular automáticamente de manera previsora; es decir, aumentando selectivamente el impulso antes de una pendiente ascendente y, al final de la subida, rodar con velocidad reducida por la cima.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Damit kann der Bus automatisch besonders vorausschauend fahren, also gezielt vor der Steigung Schwung aufbauen und am Ende der Steigung mit reduzierter Geschwindigkeit über die Kuppe rollen.
El autobús puede así circular automáticamente de manera previsora; es decir, aumentando selectivamente el impulso antes de una pendiente ascendente y, al final de la subida, rodar con velocidad reducida por la cima.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Nationalpark Valle de Viñales erstreckt sich über 132 Km2 im Gebiet der Sierra de los Órganos. Hier erheben sich beeindruckende Felsen mit steil abfallenden Seitenwänden und abgerundeten, mit reicher Vegetation bedeckten Kuppen.
Ocupando un área de 132 km2 en la Sierra de los Órganos, el Parque Nacional Valle de Viñales destaca por la existencia de impresionantes montañas de laderas verticales y cimas redondeadas cubiertas por abundante vegetación conocidas como mogotes.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mineralisierte granitische Kuppe | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kuppe"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Südwest schimmert die Kuppe von Coriscau.
En le noroeste asoma la cumbre de Coriscau.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Unweit des Zentrums erstrecken sich herrliche wilde Landschaften, deren Kuppe…
ES
A poca distancia del centro se despliegan grandes extensiones salvajes presididas, a lo…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir fuhren über San Bartolo zu den Hütten von Los Pobles Erreichen der Kuppe des Südens.
Proseguimos por encima de San Bartolo hacia las cabañas de Los Pobles llegando a la crestería por el Sur.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem grünen Feld erhebt sich eine felsige Kuppe mit der Festung.
En el llano se levanta una cumbre rocosa coronado con el castillo.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Auf der Kuppe (790 m) ignorieren Sie den links bergauf zweigenden Weg.
En el alto (790 m) no haga caso de un desvío a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die alte befestigte Stadt liegt auf einer allein stehenden Kuppe, deren Spitze von den Resten einer Burg eingenommen wird.
ES
La antigua ciudad fortificada corona una loma aislada con los vestigios de un castillo.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad senkt sich von der Kuppe und schwenkt nach Südost auf einen Ausläufer des Landrückes zu.
La senda bajando gira al sudeste hacia un promontorio.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Als ich eine Steigung rauffahre, sehe ich an der Kuppe eine Schildkröte, die sich gerade auf die Straße begibt.
AT
Cuando voy por una pendiente, veo una tortuga en su parte superior, que va directamente en el camino.
AT
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Friedhof, der sich auf einer Kuppe des Dorfes befindet, ruhen Vincent Van Gogh und sein Bruder Théo.
En el cementerio, situado en lo alto del pueblo, se encuentran las tumbas de Vincent Van Gogh y de su hermano Theo.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie jetzt die Wanderzeichen nach links in Richtung Tarna unbeachtet und biegen Sie nach rechts ab, auf die Kuppe Porrones de Monéu zu.
No siga la marca a la izquierda hacia Tarna, sino gire a la derecha hacia Los Porrones de Monéu.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
In Beneixama/Benejama fahren Sie gegen Nordwest, auf eine weisse Kapelle zu (Ermita San Isidro), die Sie auf einer Kuppe sehen können.
Al llegar a Beneixama, conduzca al lado noroeste del pueblo. Observe La Ermita San Isidro en una loma alta, que le servirá de referencia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seine begünstigte Lage auf der Kuppe eines Hügels, geben ihm, wegen seiner Sicht auf die legendäre Stadt und das Bergmassiv der Sierra Maestra, einen besonderen Charakter.
Su posición privilegiada en lo alto de una colina le imprime un sello característico por su vista a la legendaria ciudad y a la cadena montañosa de la Sierra Maestra.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Nordosten erkennt man die Ribeira da Metade, die Kuppe der Penha da Aguia (Adlerfelsen) und die Landspitze von São Lourenço.
ES
Al nordeste, se distinguen la ribeira da Metade, la loma de Penha da Aguia (peñasco del Aguila) y la punta de São Lourenço.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite