Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
76% der Teilnehmer haben sogar gewünscht, weiterzumachen und die Kur fortzusetzen.
El 76 % de los participantes incluso deseaban seguir y prolongar su cura .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa ist jedoch keine Krücke oder Kur für eine Wirtschaftskrise.
Sin embargo, Europa no es un una muleta ni una cura para la crisis económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bess, können Sie hier bleiben und schauen nach unser Mann, während ich die Kur .
Bess. Puedes quedarte a cuidar de nuestro esposo mientras yo voy a mi cura .
Das Wasser der Quellen von Franzensbad ist besonders bei Frauenkrankheiten und Kuren nach der Entbindung angesagt.
ES
Las aguas de Franzenbad están particularmente indicadas para las dolencias femeninas y para las curas posparto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
In Wirklichkeit sind sie nur allzu gut bekannt. Es ist eine Kur mit strengen Sparmaßnahmen, Überwachung und einer stärkeren Vereinheitlichung der Haushaltspolitik.
El hecho es que son sobradamente conocidos: una cura que implica verdadera austeridad, supervisión y una estandarización mayor de las políticas presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Blödsinn ist eine Kur für Langeweile.
Porque la gilipollez es una cura del aburrimiento.
Dann ist eine Kur mit den Produkten der ULTRA Serie genau das Richtige.
Entonces lo más adecuado es una cura con los productos de la línea ULTRA.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist zu hoffen, dass der in Aussicht gestellte Beitritt zur Europäischen Union die beste psychoanalytische Kur sein wird.
Es de esperar que el prometido ingreso en la Unión Europea constituya la mejor cura psicoanalítica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Anzahlung für ihre Kur in der Bretagne.
A cuenta de su cura de talasoterapia en Bretaña.
Wenn die Nieren schon überlastet sind, ist eine vorbereitende Therapie erforderlich und die Kur auch zeitlich insgesamt aufwändiger.
DE
Si los riñones ya están sobrecargados, es preciso realizar una terapia preparatoria, lo cual aumenta la duración total de la cura .
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
salben kur für krampfadern medizinische versorgung nahrungsergänzungen naturheilmittel kräuterextrakte arzneimittel kräuter kur für die Krebsprävention gesundheit ergänzungen zur nahrung weight loss extrakte der kräuter naturbad
ES
baño natural suministros médicos complementos de nutrición complementos comestibles tratamiento para várices pomadas salud medicamentos extractos de hierbas medicina natural tratamiento para prevenir cáncer hierbas medicinales pérdida de Peso
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
arzneimittel naturbad gesundheit kräuterextrakte weight loss gesunde ernährung salben naturheilmittel schönheit kur für die Krebsprävention Medizinische Bekleidung extrakte der kräuter nahrungsergänzungen kur für krampfadern kräuter pharmazeutische industrie lebensmittelindustrie chemikalien ergänzungen zur nahrung
ES
belleza baño natural extractos de hierbas hierbas medicinales salud y belleza complementos comestibles industria alimentaria productos químicos medicina natural salud pérdida de Peso industria farmacéutica tratamiento para várices complementos de nutrición pomadas tratamiento para prevenir cáncer medicamentos alimentos saludables
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin auto
Korpustyp:
Webseite
extrakte der kräuter kur für krampfadern salben ergänzungen zur nahrung medizinische versorgung kur für die Krebsprävention weight loss gesundheit arzneimittel naturbad naturheilmittel kräuter kräuterextrakte nahrungsergänzungen
ES
baño natural extractos de hierbas complementos comestibles salud medicamentos pomadas hierbas medicinales pérdida de Peso complementos de nutrición tratamiento para várices medicina natural tratamiento para prevenir cáncer suministros médicos
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
nahrungsergänzungen medizinische versorgung naturbad kur für krampfadern naturheilmittel kur für die Krebsprävention weight loss kräuterextrakte kräuter gesundheit arzneimittel ergänzungen zur nahrung salben extrakte der kräuter
ES
pomadas tratamiento para prevenir cáncer suministros médicos baño natural salud pérdida de Peso hierbas medicinales complementos de nutrición tratamiento para várices complementos comestibles extractos de hierbas medicina natural medicamentos
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
kur für die Krebsprävention salben kräuter extrakte der kräuter arzneimittel medizinische versorgung naturheilmittel kur für krampfadern nahrungsergänzungen naturbad weight loss gesundheit ergänzungen zur nahrung kräuterextrakte
ES
medicina natural tratamiento para várices tratamiento para prevenir cáncer complementos de nutrición extractos de hierbas pérdida de Peso complementos comestibles baño natural medicamentos hierbas medicinales suministros médicos pomadas salud
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
salben kräuter extrakte der kräuter naturbad weight loss gesundheit kur für krampfadern medizinische versorgung naturheilmittel arzneimittel kur für die Krebsprävention nahrungsergänzungen kräuterextrakte ergänzungen zur nahrung
ES
tratamiento para prevenir cáncer salud pérdida de Peso baño natural extractos de hierbas medicamentos suministros médicos pomadas complementos comestibles complementos de nutrición hierbas medicinales tratamiento para várices medicina natural
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
kräuter salben kräuterextrakte ergänzungen zur nahrung massage entspannung masságensalone naturheilmittel gesundheit weight loss nahrungsergänzungen extrakte der kräuter kur für krampfadern kur für die Krebsprävention naturbad thailändische massagen
ES
masaje hierbas medicinales pérdida de Peso complementos comestibles relajarse extractos de hierbas baño natural tratamiento para várices salones de masaje tratamiento para prevenir cáncer masajes tailandeses pomadas medicina natural salud complementos de nutrición
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
medizinische versorgung salben ergänzungen zur nahrung kräuter naturheilmittel nahrungsergänzungen kräuterextrakte gesundheit extrakte der kräuter weight loss naturbad arzneimittel kur für die Krebsprävention kur für krampfadern
ES
extractos de hierbas tratamiento para prevenir cáncer salud medicamentos pérdida de Peso pomadas tratamiento para várices suministros médicos baño natural hierbas medicinales complementos comestibles complementos de nutrición medicina natural
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
naturheilmittel salben extrakte der kräuter kräuterextrakte ergänzungen zur nahrung kräuter gesundheit medizinische versorgung nahrungsergänzungen kur für krampfadern naturbad arzneimittel weight loss kur für die Krebsprävention
ES
pomadas suministros médicos salud medicamentos medicina natural baño natural extractos de hierbas complementos comestibles tratamiento para prevenir cáncer hierbas medicinales pérdida de Peso complementos de nutrición tratamiento para várices
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
ergänzungen zur nahrung kur für die Krebsprävention kräuter naturheilmittel thailändische massagen gesundheit kur für krampfadern extrakte der kräuter weight loss entspannung masságensalone salben naturbad massage kräuterextrakte nahrungsergänzungen
ES
complementos de nutrición tratamiento para prevenir cáncer complementos comestibles extractos de hierbas pérdida de Peso pomadas baño natural salud tratamiento para várices salones de masaje medicina natural masajes tailandeses relajarse hierbas medicinales masaje
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber überlegen Sie mal kur …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreiben Sie kur …nur die guten Dinge, die Ihnen über Ihre Mutter einfallen.
Describa sól …...las cosas buenas que le vengan a la mente sobre su madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht könnte jeder von uns kur …
Quizás si cada uno se tomara un par de minutos sólo par …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kurs
curso 4.105
rumbo 547
cotización 82
dirección 58
cambio 52
cursillo 25
marcación 1
.
.
.
.
.
kurs.
.
amtlicher Kurs
.
.
.
Oertel Kur
.
.
Großkreis-Kurs
.
orthodromischer Kurs
.
missweisender Kurs
.
.
.
postoperative Kur
.
Hirsauer Kur
.
kurative Impfung
.
.
Banting Kur
.
.
Charpy Kur
.
Bulgarische Kur
.
rückwärtiger Kurs
.
repräsentativer Kurs
.
prozyklischer Kurs
.
geldpolitischer Kurs
.
gerader Kurs
.
.
.
grüner Kurs
.
integrierter Kurs
.
einheitlicher Kurs
.
Kurs-Gewinnverhältnis
.
auf Kurs
a rumbo 74
Kurs ändern
cambiar el rumbo 47
empfohlener Kurs
.
haushaltspolitischer Kurs
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
StudyGlobal bietet qualitative hochwertige Kurse für Fliegerenglisch und Luftfahrt an verschiedenen Orten an.
ES
StudyGlobal ofrece cursos de calidad para la aviación en inglés en diferentes destinos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einwanderer aus diesen Ländern, die sich freiwillig einbürgern lassen wollen, haben keinen Anspruch auf Erstattung ihres Kurses .
Los inmigrantes europeos que soliciten la naturalización voluntaria no tienen, pues, derecho al reembolso de su curso .
Atlantis bewegt sich weiter auf dem vorbestimmten Kurs …...um sich zum letzten Mal mit Hubble zu treffen.
Atlantis sigue en su curso por el est…...para emparejarse al Espacial Hubble Telescopio por última vez.
Professionelle Kurse PEOI werden entworfen, um anzubieten, was ein Hochschul kurs anbieten würde.
Se diseñan los cursos profesionales del PEOI para ofrecer lo que un curso universitario ofrecería.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
29 Kurse wurden hier angeboten, und im Jahr 2004 kommen weitere Kurse hinzu.
En total se han impartido veintinueve cursos , y ese número aumentará en 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grombek Kurs in Anatomie ist das sehr am besten.
El curso de Grombek de anatomía es el mejor.
Ausserdem können Sie als Assistent eines Tauchlehrers bei Kursen arbeiten.
También podrás ejercer como asistente de cursos a un instructor.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Studierende Im Rahmen dieses Moduls organisiert Vauxhall zwölfmonatige Kurse für junge Universitätsstudenten.
Estudiantes Universitarios dentro de este programa, Vauxhall organiza cursos de 12 meses para jóvenes universitarios.
Sechs Punkte, um den Standort festzulegen, aber um den Kurs zu bestimmen, braucht man einen Ausgangspunkt.
Seis para el punto de llegada. Pero para diagramar un curso se necesit…un punto de origen.
Nach Abschluss des Kurses sind die Teilnehmer in der Lage,
ES
Después de completar el curso el alumno será capaz de:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kam vom Kurs ab und lief um 19:55h auf der Insel sa Torreta auf.
Perdió el rumbo y a las 19:55 horas encalló en el islote de Sa Torreta.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Moldau hat sich vorgenommen, einen pro-europäischen Kurs einzuschlagen.
Moldova ha asumido la responsabilidad del compromiso con un rumbo europeísta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neil Armstrong meldet, Apollo 11 befindet sich auf Kurs .
Neil Armstrong reportando. Apolo 11 va en rumbo correcto.
Blau wird gezwungen, den Kurs zu ändern und sich frei zu halten.
Verde no responde, Amarillo no puede virar, Azul se ve obligado a alterar su rumbo para mantenerse separado.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit nautik
Korpustyp:
Webseite
Das zwingt chinesische Hersteller dazu, den Kurs ebenfalls zu ändern.
Esto también obliga a los fabricantes chinos a cambiar de rumbo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Chekov, setzen Sie einen Kurs aus diesem Sternensystem hinaus.
Chekov, fije un rumbo para salir de este sistema solar.
Autorouting schlägt einen Kurs vor, und Sie müssen lediglich die Wegpunkte an Ihr individuelles Komfortniveau anpassen.
Autorouting sugiere un rumbo y espera que usted ajuste sus puntos de ruta a su nivel de comodidad individual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte.
Sin embargo, el obstinado rumbo del Gobierno destruye tales esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steuermann, Kurs auf Kronos setzen. Maximum Warp.
Timonel, ponga rumbo a Kronos, velocidad máxima.
Wir bringen Sie Tag und Nacht wieder auf Kurs .
Le ayudamos a recuperar el rumbo día y noche.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem aktuellen Kurs von zirka 23 Euro entspricht dies einem Kursanstieg von fast 50 Prozent.
La cotización actual de aproximadamente 23 euros corresponde a un aumento de casi 50 por ciento desde la emisión de las acciones.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aktien, deren Kurse an amtlichen Börsen oder anderen Sekundärmärkten notiert sind.
Acciones con cotizaciones en una bolsa de valores reconocida u otra forma de mercado secundario.
Man unterscheidet den Wert einer Aktie und den Kurs .
Existe el costo de una acción, y la cotización .
Greifen Sie von unterwegs auf viele weltweite Kurse innerhalb von Märkten oder per Freitextsuche zu.
Acceda durante sus viajes a muchas cotizaciones internacionales dentro de los mercados o por búsqueda de texto libre.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Lesart von Artikel 25 wäre es Unternehmen nicht gestattet, einen Kurs anzubieten, der günstiger als der veröffentlichte Kurs ist.
De la lectura del artículo 25 se desprende que las empresas no estarían autorizadas a ofrecer un precio mejor que la cotización publicada.
Die guten Kurse lagen zu diesem Zeitpunkt zwischen 250 und 254.
DE
Las mejores cotizaciones se encontraban en ese momento entre 250 y 254.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff "Interesse am Kauf bzw. Verkauf" ist im weiten Sinne zu verstehen und schließt Aufträge, Kurse und Interessenbekundungen ein.
La expresión "intereses de compra y venta" debe entenderse en sentido amplio e incluir órdenes, cotizaciones e indicaciones de interés.
Und für den schnellen Überblick wählen Sie einfach ihren gewünschten Kurs aus der eigenen Favoritenliste.
Y para tener una rápida visión de conjunto, bastará con seleccionar simplemente su cotización en la lista de favoritos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Firmen können ihre offen gelegten Kurse für individuelle Kunden verbessern, um eine bestmögliche Ausführung sicherzustellen.
De este modo, las sociedades pueden mejorar el precio de su cotización pública para sus clientes a fin de garantizar una mejor ejecución.
Währung nicht in der Auswahlliste Sie möchten den Betrag in einer anderen Währung, welche nicht in der obrigen Tabelle existiert oder zum tagesaktuellen Kurs angezeigt bekommen ?
DE
Usted desean el valor en una otra moneda no presentada en la lista encima o el precio calculado con la cotización actual de hoy ?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Meine Hauptaufgabe ist es, unseren Kurs festzulegen und das Unternehmen auf die Zukunft vorzubereiten.
"Mi tarea principal es indicar la dirección y preparar la empresa para el futuro.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Darin liegt das beste Mittel, die Kraftstoffindustrie auf einen generellen Kurs der Nachhaltigkeit zu lenken und ihr zugleich die nötige Flexibilität zu lassen.
Es la mejor manera de orientar a la industria del combustible en una dirección general sostenible, permitiendo al mismo tiempo la flexibilidad necesaria.
Waffen, die die Welt wieder auf den rechten Kurs bringen.
Armas que van a guiar al mundo en la dirección correcta.
Durch gezielte Lenkeingriffe hält er Sie auf Kurs und verhindert, dass Sie ungewollt von Ihrer Fahrbahn abweichen.
El sistema mantiene la trayectoria del vehículo mediante intervenciones precisas en la dirección e impide que se salga de la calzada de forma involuntaria.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung — für die Union — von ausführlichen Informationen und Analysen zu den Auffassungen und zum Kurs der potenziell an dem internationalen Verhaltskodex interessierten Kreise.
Proporcionar a la Unión información y análisis más amplios de las opiniones y la dirección de los potenciales interesados en el Código internacional de conducta.
Jac…dieses Land befindet sich auf einem falschen Kurs .
Jac…...este país está siendo dirigido en dirección errada.
Dies ist in einigen Ländern bereits Pflicht, und es wird Zeit, dass wir unseren Kurs entsprechend anpassen und gleiche Ausgangsbedingungen für alle schaffen.
Esto ya es obligatorio en algunos países, así que ha llegado el momento de marchar en la misma dirección y de igualar las condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Waffen, die die Welt wieder auf den rechten Kurs bringen.
Armas que guiarán al mundo en la dirección correcta.
Beabsichtigt die Kommission, weiterhin an diesem Kurs festzuhalten?
¿Tiene intención la Comisión de continuar manteniendo el rumbo en esa dirección ?
Sie nahmen Kurs auf das Licht.
Siguieron en dirección a la luz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geldeingänge mit anderer Währung werden zu sehr fairen Kursen umgerechnet.
El dinero entrante en otra moneda se calculará con un tipo de cambio justo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Es besteht kein Grund, einen unterschiedlichen Kurs für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Russland zu entwerfen.
No hay razón para empezar a prever cambios en el desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea y Rusia.
Ich weiß selbst, wohin uns der Kurs führt.
Sé a dónde nos lleva el cambio de rumbo.
Banken sind am Wochenende geschlossen, haben aber in der Regel bessere Kurse als Wechselstuben (Cambio).
Los bancos cierran el fin de semana, pero suelen ofrecer mejor tipo de cambio que las oficinas de cambio.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ende Dezember 1998 wird es möglich sein, auf breiter Front gegen die vereinbarten Kurse auf den Währungsmärkten zu intervenieren.
Es posible intervenir a gran escala en los mercados cambiarios a finales de diciembre de 1998 en contra de los tipos de cambio acordados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A cuánto está el cambio hoy?
Der Kurs von dem Forint darf sich jetzt in einem bestimmenden Zone bewegen, bei einem Austritt greift der National Bank ein.
El cambio del Forinto actualmente puede moverse dentro de una franja determinada, si sale del mismo el Banco Nacional interviene.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Falle des Vereinigten Königreichs bestehen einige Zweifel, ob das Wechselkurskriterium eingehalten wird und der Kurs auf einem wirtschaftlich vernünftigen Niveau liegt.
En el caso del Reino Unido hay ciertas dudas sobre el logro del criterio de cambio a un nivel sostenible.
Sein Kurs ändert sich täglich, bei allen ausländischen Valuten ist das Bestimmende der offizielle Durchschnittkurs der Ungarische National Bank.
Su cambio varía diariamente, el cambio medio oficial del Banco Nacional es la normativa en el caso de todas las monedas extranjeras.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Wunsch können auch diese Kurse bei einer Niederlassung von Avanti durchgeführt werden.
No obstante, se recomienda organizar el cursillo en una instalación de Avanti.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den Unternehmern wird eher durch Kurse geholfen, die ihnen beibringen, wie man die Kreditwürdigkeit eines Abnehmers besser einschätzt.
Por ello, a los empresarios les conviene más un cursillo que les permita evaluar mejor la solvencia de sus clientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist so eine Art FK…Camp mit spirituellen Kursen und so.
Es un campamento nudista con cursillos espirituales y esas cosas.
Der Hotellier bietet Ihnen regelmäßig Kurse oder Workshops in einer oder mehreren der folgenden Aktivitäten an:
El hotelero ofrece regularmente cursillos o seminarios de alguna(s) de las siguientes actividades:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kurs umfasst Sprachunterricht und einen Unterricht über deutsche Geschichte, deutsche Kultur und das deutsche Rechtsystem.
Dicho cursillo incluye la enseñanza de la lengua y la historia alemana, la cultura alemana y el sistema judicial alemán.
Die Kurse können auf Englisch oder mit einem Ausbilder, der die jeweilige Sprache beherrscht, abgehalten werden.
El cursillo puede celebrarse en inglés o bien, con un instructor en el idioma local.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies der Fall sein, dann machen Sie doch bitte Kurse und psychologische und psychiatrische Ausbildungen oder ähnliches. Und machen Sie sich klar, daß auch Mädchen Opfer von Pädophilen und daß auch Frauen pädophil sein können.
Si es ése el caso, entonces hagan cursillos y formaciones psicológicas, psiquiátricas, etc. Y comprendan que las niñas también pueden ser víctimas de pedófilos y que las mujeres también pueden ser pedófilas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Avanti Wind Systems bietet zwei Arten von Kursen an:
Avanti Wind Systems ofrece dos tipos de cursillos :
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Kurse werden normalerweise am Standort des Kunden durchgeführt – dies ist weltweit überall möglich.
Normalmente, el cursillo se imparte en las instalaciones propias de la empresa, en cualquier parte del mundo.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Offene Kurse für Teilnehmer aus verschiedenen Unternehmen und geschlossene Kurse für Teilnehmer aus einem einzelnen Unternehmen.
cursillos abiertos con participantes de distintas empresas y cursillos cerrados para participantes de una misma empresa.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohin werden Sie zuerst Kurs setzen?
¿Dónde propone que hagamos la primera marcación ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurs auf Domaine de Falgos am Fuße des Canigou, nahe der spanischen Grenze.
Pues ponemos rumbo al Domaine de Falgos al pie del Canigou, ya casi llegando a España.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frühzeitige Signale in bezug auf die Richtung des weiteren Kurses und rasche Maßnahmen sind von besonderer Bedeutung.
De especial importancia es dar a tiempo señales en lo tocante a la dirección del rumbo a seguir y aplicar medidas rápidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steuermann, Kurs auf Kronos setzen. Maximum Warp.
Timonel, ponga rumbo a Kronos, velocidad máxima.
Beim Polo R WRC sorgen Heckflügel, Frontspoiler und ausgestellte Kotflügel dafür, dass die Piloten auf Kurs bleiben.
En el Polo R WRC, el alerón, el spoiler frontal y las aletas proyectadas ayudan al piloto a mantener el rumbo .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die EU gemeinsam wieder auf Kurs gebracht.
Juntos hemos devuelto el rumbo a la UE;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Paris, Kurs eingeben und auf Maximumwarp gehen.
Paris, fije el rumbo a velocidad factorial máxima.
Eine Woche später verabschieden sich die besten Segler der Welt aus Alicante, um Kurs auf die erste Zwischenstation Kapstadt zu nehmen.
Una semana después, los mejores navegantes del mundo se despiden de Alicante para poner rumbo a Ciudad del Cabo, la primera escala de la regata.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, lassen Sie mich einen anderen Kurs einschlagen und Ihre Aufmerksamkeit auf einige Fakten des wirklichen Lebens lenken.
Señor Presidente, permítame cambiar de rumbo y sacar a colación algunos hechos de la vida real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten Sie für alle Fälle wieder den Kurs auf Vulkan berechnen.
Quizá debería trazar un rumbo de vuelta a Vulcano por si acaso.
In Reaktion auf die Eurokrise hat die Europäische Investitionsbank dieses Jahr eine bewusste Kehrtwende von einem prozyklischen zu einem antizyklischen Kurs gemacht.
ES
En respuesta a la crisis, el Banco Europeo de Inversiones ha dado un giro deliberado de 180 grados este año, y ha pasado de un rumbo pro cíclico a otro anti cíclico.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kurs ändern
cambiar el rumbo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je angestrengter Leute sich aufwendige Begründungen einfallen lassen, um etwas zu rechtfertigen, von dem sie tief in ihrem Innern wissen, dass es verächtlich ist, desto schwerer fällt es ihnen, den eingeschlagenen Kurs zu ändern .
A medida que la gente elabora más sus justificaciones de lo que en el fondo desprecia, cada vez le es más difícil cambiar el rumbo .
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das zwingt chinesische Hersteller dazu, den Kurs ebenfalls zu ändern .
Esto también obliga a los fabricantes chinos a cambiar de rumbo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, außerirdische Schiffe ändern den Kurs .
Las naves extraterrestres están cambiando el rumbo .
Für die Zukunft könnte Hoffnung bestehen, wenn Bush seine Fehler zugeben und den Kurs ändern würde. Aber nein:
Podría haber alguna esperanza para el futuro, si Bush reconociera sus errores y cambiara de rumbo , pero no:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Der Klingone hat den Kurs geändert .
- Los klingon han cambiado de rumbo .
Es ist an der Zeit, den Kurs zu ändern .
Es el momento de cambiar de rumbo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie änderten den Kurs Richtung Vulkan.
Ha cambiado el rumbo a Vulcano.
Trotz der Schlechtwetterwarnungen haben die Frachter ihren Kurs nicht geändert .
Pese a las advertencias de mal tiempo, los buques no cambiaron su rumbo .
Sagen sie dem Piloten er soll den Kurs änder …Wir gehen nicht nach Schottland. Wir gehen nach Hause.
Dile al piloto que cambie el rumbo , no vamos a Escocia, vamos a casa.
Die Tagung in Wien gibt uns die seltene Gelegenheit den Kurs zu ändern .
La reunión de Viena es una oportunidad única para cambiar de rumbo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kur
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ändert Südafrika seinen Kurs?
¿Cambia de rumbo Sudáfrica?
Vayamos rumbo a Isla Cruces.
Der Kurs ist unverändert.
Confirmo que ese es el rumbo, Señor.
Nehmt Kurs auf Portsmouth.
Pongan rumbo a Portsmouth.
Nehmt Kurs auf Abenteuer!
¡Enfilen rumbo a la aventura!
Muy bien, mantén el rumbo.
Buen curso y trayectoria.
Precio por el valor facial de 100€
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nos hemos embarcado con el rumbo incorrecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rumbo sobre el fondo/dirección,
Programen rumbo a Nimbus III.
Ella es cambiar de dirección.
Yo no puede seguir curso.
Vamos a quedarnos con este rumbo.
Manteniendo rumbo a Bengasi.
Voy en el rumbo adecuado.
Ponga rumbo a Memory Alfa.
Establezca un curso de interceptación.
Sein Kurs ist ungleichmäßig.
Está siguiendo un rumbo desigual.
Kurs halten und abwerfen.
Mantengan el curso y bombardeen.
Corregir ligeramente el rumb…
¡Fija el rumbo hacia Port Royal!
Viren a la derecha hacia 0-3-5.
Die Cardassianer ändern Kurs.
Las naves cardasianas varían el rumbo.
Wir verfolgten Ihren Kurs.
Crear una alerta de cursos como éste
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
> Anmeldung zu diesem Kurs
EUR
> Deseo inscribirme en el curso de francés
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los torpedos se dirigen al blanco.
Están cambiando la trayectoria.
Les está cambiando el curso.
Prepárate para cambiar el rumbo.
El objetivo ha desviado su rumbo.
Kurs für den Zuschauer:
DE
Curso para el espectador:
DE
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zum Kurs.
ES
Más información sobre el curso.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Im Kurs "Ultimate Hacking:
Ultimate Hacking: Human (Lo último en hacking:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Anmeldung / Mein Kurs
EUR
Mi inscripción a los cursos / Mis cursos
EUR
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Kurs auf traumhafte Destinationen:
Rumbo a destinos de ensueño:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurs buchen und loslegen!
Simplemente elija un curso y empiece a aprender.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Gesamtzeit für diesen Kurs:
Duración total de este curso:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
– Der Kurs zum Oktoberfest
– El curso para el Oktoberfest
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Französisch Kurs – alle Stufen.
Curso de Frances General – Todos los niveles.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Intensivkurs Unser beliebtester Kurs!
ES
Curso intensivo ¡Nuestro curso más popular!
ES
Sachgebiete:
kunst schule radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Kara Thrace uns vom Kurs abbringen kann-- Kurs?
Si Kara Thrace puede guiarnos fuera de nuestro rumb…
Jeder Kurs baut auf dem vorherigen Kurs auf.
DE
Cada curso tiene como requisito los conocimientos del nivel anterior.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kurs kombiniert Spanisch Klassen mit einem Intensiv Tango Kurs.
Fíjate en nuestro programa Inmersión que combina clases en grupo con clases individuales.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Kurs Socialmanagement in Leipzig 3f - Fit For Future Kurs
Este curso es solo para residentes en España
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es war ein schwieriger Kurs.
Era un curso muy difícil.
Ja, ich überlebte Bearings Kurs.
Sí, sobreviví al curso de Bearing.
Kurs zum Abfangen der Enterprise.
Preparado curso para interceptar Enterprise, señor.
Setzen Sie Kurs auf Vulkan.
Ein deutscher Zerstörer, Kurs Norden.
Ändert schon wieder den Kurs.
Ha vuelto a cambiar el rumbo.
Es ist ein sechsmonatiger Kurs.
Es un curso de seis meses.
No tomo ningún curso en la Escuela Ed.
Die Meteoriten ändern den Kurs.
Los meteoritos estan cambiando de camino Todavía.
Kurs anzeigen, über der Landebahn.
Marcar curso, sobre umbral de aterrizaje.
Computer, Kurs auf die Erde.
Ordenador, nos dirigiremos a la Tierra.
Dein Kopf oder mein Kurs.
Gebt mir den ungefähren Kurs.
Déme la dirección aproximada.
Betrifft: Aus Strukturfondsmitteln finanzierter Kurs
Asunto: Curso financiado con cargo a los Fondos estructurales
B. Kurs mit verbindlichen Zwischenzielen
B. Trayectoria de los objetivos obligatorios intermedios
Kurs berechnet und gesetzt, Sir.
Diesem Kurs müssen wir folgen.
Este es el camino a seguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verfolgen genau diesen Kurs.
Estamos precisamente siguiendo esa línea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der richtige Kurs.
Se trata la línea correcta a seguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kurs ist politisch vorherbestimmt.
El camino a seguir está políticamente prefijado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zugewiesener Kurs bzw. Direktflug-Freigabe,
rumbo asignado o ruta directa autorizada,
Kurs über Grund COG (Qualitätsinformation) *
Rumbo COG (información de calidad) *
Ich habe einen Kurs gemacht.
He estado tomando una clase.
Mr. Sulu, Kurs gen Heimat.
Sulu, ponga rumbo a casa.
Chekov, Kurs auf Rura Penthe.
Sr Chekov, ponga curso a Rura Penthe.
Wann ist dein nächster Kurs?
¿A qué hora es tu siguiente clase?
- Das ist ein toller Kurs.
- Bis zu deinem neuen Kurs?
¿Antes de una nueva clase?
Ein bestimmter Kurs oder Lehrer?
¿Algún profesor o clase en particular?
Sie ändern den Kurs, Sir.
Están cambiando de rumbo, señor.
Das liegt an diesem Kurs.
Captain, Kurs auf unseren Ausgang.
Capitán, diríjase al punto de salida.
Kurs auf Sobras, voller lmpuls.
Ponga rumbo a Sobras, a toda velocidad.
Dann ändert ihr den Kurs.
Después cambian el curso.
Das Schiff ändert den Kurs.
La nave está dando la vuelta.
Wir könnten ihren Kurs berechnen.
Podemos cargar su cuerpo solo nos llevará un segundo.
"Weigerung den Kurs zu ändern".
Sie ändert ständig ihren Kurs.
No ha dejado de cambiar el rumbo.
Wir behalten den Kurs bei.
Continuaremos con este rumbo.
Folge dem Kurs des Deutschen.
Sigue el rumbo del alemán.
