linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kurbel manivela 45

Verwendungsbeispiele

Kurbel manivela
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Durch die Drehachse wird die Bewegung der Kurbel übertragen. ES
imaginarium.de
El eje giratorio transmite el movimiento de la manivela. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kurbeln an Kranen, soweit diese nicht für Beiboote bestimmt sind.
las manivelas de grúas, a menos que estén destinadas a los chinchorros.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Kurbel des Filmprojektors wurde so mit der Hand gedreht.
¡EI día entero girando aquella manivela, y cómo era dura!
   Korpustyp: Untertitel
Die Kurbeln des ZED-Tretlagers sind mit einer Tri-Lobe-Mutter ausgestattet, die man nur drehen muss, um die Länge der Kurbeln einzustellen.
lookcycle.com
Las manivelas del pedalier ZED están equipadas con una tuerca lobulada que basta con girar para variar la longitud de las mismas;
lookcycle.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Maschinenwellen, einschl. Nocken- und Kurbelwellen, und Kurbeln
Árboles de transmisión, incl. los de levas y los cigüeñales, y manivelas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Halten Sie die Kurbel so.
Se coge la manivela así.
   Korpustyp: Untertitel
Durch das Drehen an der Kurbel, wird die Bewegung der Beine in Betrieb gesetzt. ES
imaginarium.de
Girando la manivela accionas el movimiento de las patas que suben arriba y abajo, hacia delante y hacia atrás, reproduciendo la carrera. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln
Árboles de transmisión, incluidos los de levas y los cigüeñales, y manivelas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Also, das hier ist die Kurbel.
Esto es la manivela.
   Korpustyp: Untertitel
Der Antrieb erfolgt serienmässig über Getriebe mit Kurbel, optional über einen Elektromotor.
stobag.com
El accionamiento se realiza de serie mediante una manivela o, de forma opcional, mediante un motor eléctrico.
stobag.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Weichenantrieb mit Kurbel .
Kurbel der Querneigungseinstellung . .
Voreilungswinkel der Kurbel .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kurbel"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kurbel das Fenster runter.
Suzy, sube la ventana de tu hermana.
   Korpustyp: Untertitel
Welcher Vector ist für meine Kurbel geeignet
garmin.com
¿Que versión Vector es el adecuado para mi bicicleta?
garmin.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Ich kann zu diesem herauf eine Kerbe oder zwei Kurbel.
Puede que tenga que girar esto una muesca o dos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann zu diesem herauf eine Kerbe oder zwei Kurbel.
Puede que tenga que girar esta encima de una muesca o dos.
   Korpustyp: Untertitel
Luftmassenmesser, Zündspulen, Sensoren für Kurbel- und Nockenwelle, Einspritzdüsen, Lamdasonden
febi.com
medidores de masas de aire, bobinas de ignición, sensores para cigüeñal y árbol de levas, toberas de inyección, sondas lambda
febi.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Es ist häufig schwierig oder unmöglich, dass ein Insasse die Kurbel mit den Knien berührt.
En muchos casos resulta difícil o imposible que el ocupante toque con sus rodillas la manija.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn ich den Daumen so um die Kurbel lege, könnte sie ihn mir abreißen.
Si la pongo así, con el dedo encima, me hará polvo el condenado dedo.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte kurbel doch auch mal dein Fenster auf! Mir ist schlecht!
bandcamp.com
Solo quise pedir perdón y su respuesta fue un adios.
bandcamp.com
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Das Prinzip besteht aus einer mit Stiften versehenen Melodiewalze, die mit einer Kurbel gedreht wird. ES
michelin.de
Pasto de las llamas en 1921, al principio de la guerra civil, fue luego restaurada. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Die Kurbel rastet hier ein und wenn man sie dreht, dan…...wird daraus ein normal großes Doppelbett für die Nacht.
La manija va aquí y cuando la gira…lo convierte en una cama doble.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Sie auf Drehen klicken, dann sehen Sie den Kobold eine Kurbel drehen, und die Walzen drehen sich darauf hin.
slotsjam.com
Cuando presiona en el botón de girar verá al duende dándole vuelta a la palanca que gira los carretes.
slotsjam.com
Sachgebiete: e-commerce theater informatik    Korpustyp: Webseite
Das Press Fit Innenlager sorgt für eine höhere Steifigkeit der Kurbel/Innenlager Kombination und erhöht die Lebensdauer der Lager bei geringerem Gewicht. DE
bulls.de
El cojinete interior Press Fit permite conseguir una mayor rigidez de la combinación biela/cojinete interior, aumentando la longevidad de los cojinetes con un peso más bajo. DE
bulls.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die hintere Stütze ist mit einer Kurbel versehen, um zu gewährleisten, dass sich die komplette Maschine in der richtigen Position zum Wiederankuppeln befindet.
lely.com
El pie de apoyo trasero dispone de una manilla para que toda la unidad esté en posición correcta para volverse a acoplar.
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Mit dem neuen SOLIDAY Snap-System können Sonnensegel – einfach wie bei einem Sonnenschirm – mit einer Kurbel extrem schnell aufgespannt und wieder abgehängt werden (nur 60 sec. für den Abbau des Sonnensegels). ES
soliday.de
Con el nuevo sistema Snap de SOLIDAY una vela solar se puede tensar rápidamente igual que un paraguas y se destensa igual de rápido (solamente 60 segundos para el destensado). ES
soliday.eu
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -