Verwendungsbeispiele
Kurhaus
balneario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kurhaus Oberwaid nimmt sich den Themen des 21. Jahrhunderts an …
en el balneario Oberwaid se tratan los problemas del siglo XXI…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kurhaus und Casino ist 650 Meter vom Heliopark entfernt.
El balneario Kurhaus y el casino están a 650 metros del Heliopark.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.6 Fabelhaft Das berühmte Kurhaus und das Theater Baden-Baden befinden sich direkt gegenüber dem Hotel.
IT
8.6 Fabuloso El famoso balneario Kurhaus y el teatro de Baden-Baden están justo enfrente del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ingenieure/-innen für Krankenhausbetriebstechnik (KBT) arbeiten in Krankenhäusern, Sanatorien, Kurhäusern und ähnlichen Einrichtungen des Gesundheitswesens.
DE
Los ingenieros especializados en Gestión de Hospitales (KBT) trabajan en hospitales, sanatorios, balnearios y centros similares de la Sanidad.
DE
Sachgebiete:
oekonomie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Route beginnt am ehemaligen Kurhaus, der heutigen Mineralwasserabfüllanlage Fuensanta.
Comenzamos la ruta junto al antiguo balneario (actual planta embotelladora de aguas de Fuensanta en el concejo de Nava).
Sachgebiete:
geografie meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im frühen 18.Jahrhundert wurde das erste Kurhaus (Mlynske Lazne) und die barocke Kirche St. Mari Magdalena errichtet.
A principios del siglo 18 fue construido el primer balneario público (del Molino) y la iglesia barroca Maria Magdalena.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kurhaus"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurhaus am Inselsee zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Catedral a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kurhaus verfügt über Pools, Behandlungsräume und Schlafzimmer.
ES
El edificio del spa tiene piscinas, salas de tratamiento y habitaciones.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Kurbehandlungen finden im naheliegenden Balance-Studio und im Kurhaus Nové Lázně statt.
Procedimientos ofrecidos en el cercano estudio Balance y en Nové Lázně.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Guide begleitet Sie auf einem Rundgang durch die elegante und gepflegte City mit ihren schönen Parks, Thermalbädern, dem Kurhaus und Deutschlands ältestem Casino.
DE
Su guía le acompañará en un paseo por una ciudad elegante y fina con sus hermosos parques, baños termales, el spa y el casino más antiguo de Alemania.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1423 Als Dank für den Kampf gegen die Hussiten belehnt Kaiser Sigismund den Wettinischen Markgrafen Friedrich den Steitbaren von Meißen mit dem Herzogtum Sachsen-Wittenberg, nachdem das dortige Kurhaus Sachsen ausgestorben war.
DE
1423 En gratitud por la lucha contra los husitas, el emperador Segismundo cede el ducado de Sajonia-Wittemberg al margrave de la dinastía Wettin, Federico el Pendenciero de Misnia, tras la extinción de la Casa de Sajonia del lugar.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Oberwaid - Kurhaus & Medical Center in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Reserve su habitación en el hotel Cerro del Sol de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls können Sie auf unserer Seite alle Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels Oberwaid - Kurhaus & Medical Center finden wie auch Karten und Routenpläne mit $city als Start- oder Zielort.
ES
Encuentre, también, en nuestro sitio todos los restaurantes o los lugares turísticos situados en los alrededores de su hotel Cerro del Sol, así como los mapas e itinerarios desde y hacia $city.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter touristischen Gesichtspunkten in Baden-Baden nicht zu verpassen sind neben dem Casino, das Kurhaus, in dem Park der es umgibt befinden sich die Thermalquellen der Lichtentaler Allee, und dort in der Nähe das Festspielhaus, die Staatliche Kunsthalle und das Kloster Lichtenthal.
en el parque que lo circunda, se encuentran los manantiales termales de Lichtentaler Allee, y allí cerca el Festspielhaus, el Staatliche Kunsthalle, la galería de arte y el convento Lichtenthal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite