5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kursabweichung"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir wohnen heute einer Kursabweichung der Kommission und des Rates bei.

Asistimos hoy a una deriva de la Comisión y del Consejo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In einer der acht Röhren scheint es eine Schwachstelle zu geben. - Genug für eine Kursabweichung?

Hay un fallo en uno de los ocho tubos. - ¿Suficiente para desviar el rumbo?

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Griechenlands Kursabweichung von den Zielen der Lissabon-Strategie — schwerwiegende Verzögerungen bezüglich der Förderung des technischen Know-how

Asunto: Grecia, rezagada en el cumplimiento de los objetivos de la estrategia de Lisboa: grave retraso en el fomento de los conocimientos técnicos específicos

   Korpustyp: EU DCEP

warnt die nationalen Regierungen, dass sogar eine zeitweilige Lockerung des steuerpolitischen Kurses ein Jahrzehnt schmerzvoller Haushaltsanpassung zunichte machen kann und dass die Verpflichtung der Bewerberländer, solide öffentliche Finanzen bis zum EU-Beitritt aufzubauen, durch eine solche Kursabweichung geschwächt werden kann;

Advierte a los gobiernos nacionales de que incluso una relajación temporal de la posición presupuestaria puede arruinar una década de penosos ajustes presupuestarios, y que el compromiso de los países candidatos de lograr unas finanzas públicas saneadas en el período de preadhesión puede debilitarse con esta tendencia;

   Korpustyp: EU DCEP

Dies ist jedoch eine vorübergehende Kursabweichung, und ich bin zuversichtlich, daß in absehbarer Zeit ein schottisches Parlament für den Beitritt zur europäischen Währung stimmen und Schottland, zusammen mit den übrigen Ländern Europas, den Weg unseres gemeinsamen Schicksals gehen wird.

De todos modos esto es una aberración temporal y preveo que no dentro de mucho un parlamento escocés votará la adhesión a la moneda europea y Escocia, junto la resto de Europa, avanzará hacia nuestro destino común.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte