Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| kurzform |
forma breve 3
contracciones con 2 |
Verwendungsbeispiele
kurzform
forma breve
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kurzform des futurs mit to be | ABA English
La forma breve del futuro con To Be | ABA English
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Lerne mit den ABA Films von ABA English die kurzform des futurs mit dem verb ‘to be’ zu nutzen.
Aprende a usar la forma breve del futuro con el verbo ‘To be’ en inglés con los ABA Films de ABA English.
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die kurzform des futurs mit dem verb 'to be'
La forma breve del futuro con el verbo 'To be'
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kommando in Kurzform | . |
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kurzform"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
shortGPS – Koordinaten in Kurzform
DE
shortGPS - coordenadas en breve
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Zum einen ist ASP die Kurzform für „Application Service Provider".
Por un lado, ASP es el acrónimo en inglés de ""Proveedor de Servicios de Aplicaciones"".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
*Gib bitte die Kurzform des gewünschten Landes ein:
*Por favor, introducir la forma abreviada del país deseado:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der amtlichen Kurzform in der(n) Landessprache(n) wird die protokollarische Reihenfolge bestimmt. Die Kurzform wird ebenfalls in mehrsprachigen Dokumenten verwendet (siehe 7.1.2).
ES
La denominación usual en la lengua o en las lenguas originales sirve para fijar el orden protocolario y es también la que se utiliza en los documentos multilingües (véase el punto 7.1.2).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sollten Ihren eigenen Namen und Fingerprint (in der Kurzform) in der Ausgabe sehen.
Debería ver su propio nombre y su huella (en la forma corta) en la salida.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
"BIC" ist eine Kurzform des Nachnamens von Marcel BICH, dem Gründer des Unternehmens.
"BIC" es una abreviatura del apellido de Marcel BICH, el fundador de la empresa.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Als Pedelecs (eine Kurzform von Pedal Electric Cycles) werden die Fahrräder bezeichnet, die tretunterstützend wirken.
Con el nombre de «Pedelecs» (abreviatura del inglés Pedal Electric Cycles) se conoce a las bicicletas con pedaleo asistido.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für Reitanfänger, welche die Highlights des Great Adventures in Kurzform erleben möchten.
Para principiantes que quieren disfrutar en menos tiempos los puntos culminantes de nuestra cabalgata Great Adventure.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Problem Seit Twitter im Jahr 2006 startete, verzeichnet das Netzwerk mit seiner innovativen Art der Kurzform-Kommunikation enorme Erfolge.
ES
El reto Desde su lanzamiento, allá en 2006, Twitter ha cosechado un éxito sorprendente gracias a la modalidad abreviada de comunicación que promueve.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seit Twitter im Jahr 2006 startete, verzeichnet das Netzwerk mit seiner innovativen Art der Kurzform-Kommunikation enorme Erfolge.
ES
Desde su lanzamiento, allá en 2006, Twitter ha cosechado un éxito sorprendente gracias a la modalidad abreviada de comunicación que promueve.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
DNA ist die Kurzform für Desoxyribonukleinsäure, den "Baustein des Lebens", der die Erbcodes und Charaktereigenschaften von den Eltern auf das Kind überträgt.
ADN es la abreviatura de ácido desoxirribonucleico, el “bloque constructor de vida”, que lleva códigos hereditarios y rasgos de padres a hijos.
Sachgebiete:
film e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Proms – Kurzform von Promenade Concert – wurden ursprünglich im Freien abgehalten, was auch bei einigen der Veranstaltungen noch immer passiert, so gibt es Konzerte im Hyde Park.
ES
The Proms (diminutivo de Promenade Concert) empezaron al aire libre, algo que todavía sucede en algunos de los conciertos, como los que se celebran en Hyde Park.
ES
Sachgebiete:
musik theater handel
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie uns in Kurzform Ihre Wünsche an, wir melden uns innerhalb eines Werktages mit Detailinformationen bzw. einem Angebot bei Ihnen!
Favor de indicarnos sus preferencias y deseos. Nos comunicaremos con usted dentro de un día hábil.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der HDTV-Standard - meist wird als Kurzform HD verwendet - beschreibt zwei Formate, die sich durch die Anzahl der vertikalen Bildpunkte (Pixel) unterscheiden:
El estándar HDTV - habitualmente se usa la forma abreviada HD - describe dos formatos que se diferencian por el número de píxeles verticales:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Zertifikat, und in seiner Kurzform die IDDN, ist der "Personalausweis" des referenzierten, digitalen Werks, die insbesondere über die geistigen Eigentumsrechte des Rechtsinhabers informiert
El IDDN es el carnet de identidad de la obra digital y aporta una información fundamental respecto a la reivindicación de los derechos de propiedad intelectual.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie Entwicklung einer Kurzform der Politik mit den wichtigsten Informationen in Betracht, und geben Sie dann einen Link zu der "Langform" Politik für mehr Details interessiert.
Considerar el desarrollo de una forma corta de la política que incluye la información más importante y luego proporciona un enlace a la política de "formulario largo" para aquellos interesados en más detalles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der cordova build Befehl ist eine Kurzform für die folgenden, die in diesem Beispiel auch auf einer einzigen Plattform ausgerichtet ist:
El comando cordova build es una abreviatura para el siguiente, que en este ejemplo también está orientado a una única plataforma:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kry-Option, die die Eltern für Matheryns auswählten, wird von Alcor mit der Kurzform „Neuro“ beschrieben. Bei dieser günstigeren Variante wird nur das Gehirn konserviert und nicht der gesamte Körper.
El procedimiento de Matheryn es lo que Alcor llama un "neutro", donde al final sólo el cerebro es extraído y preservado, en vez de todo el cuerpo.
Sachgebiete:
nukleartechnik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Will der Verfasser allerdings auf die zu einem bestimmten Zeitpunkt geltende Fassung eines Textes oder auf einen ändernden Rechtsakt verweisen, so wird der ändernde Rechtsakt im Text bei der ersten Anführung in Kurzform und mit Fußnote angeführt (man spricht hier von einer „statischen Bezugnahme“):
ES
En ese caso (se trata de una «referencia estática»), el acto modificativo se cita en el texto en su forma corta y seguido de una llamada de nota a pie de página si se trata de la primera mención:
ES
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite